但事实并不这样。
更惊人的是这样一个事实：日本宝塔的楼层与其它地方的同类建筑不同，它们实际上并不相连。
More surprising is the fact that the individual storeys of a Japanese pagoda, unlike their counterparts elsewhere, are not actually connected to each other.
至于“没有把烟吸进肺里”的评论，我说的是事实，而并不是想淡化我做过的事，我一再这样解释，直到气得脸色铁青。
As for the didn't inhale remark, I was stating a fact, not trying to minimize what I had done, as I tried to explain until I was blue in the face.
我对此有点困惑，因为我并不认为事实就是这样。
I'm somewhat perplexed by the obsession, because I don't think the facts support it.
但是，事实并不是这样的。
我们理所当然的认为我们看到的世界就是它的真实面目，但事实并不是这样。
We take it for granted that we see the world as it actually is, but in fact, we do not.
但是如果事实并不是这样呢？
其实事实并不完全是这样，监管者可以通过关注与对冲基金交易的银行来实现监管，但他建议业内应该有一个自发的管理规则。
That is not always so, because regulators keep an eye on them through the Banks which trade with them. But he suggested there should be a voluntary code of conduct.
行业人士可以表明事实的确是这样，这些新法规并不像一开始提出时或者六个月前还在进行辩论时那么死板僵硬。
The industry can point to the fact that the new rules are not nearly as heavy-handed as those first proposed or under debate just six months ago.
不对。虽然一些人相信抽雪茄比起抽烟来更安全，但是事实并不是这样。
No. Some people might believe that cigar smoking is safer than cigarette smoking, but it's not.
但是这样的事实只是关于我的知识而已，一个物体可以被毁灭同时另一个物体则可以幸存，这实际上并不是真的，因为事实上它们是相同的物体。
But that's the truth about my knowledge; it's not actually true that one of those objects could really meet with the calamity while the other does not because they are in fact the same object.
当然，所有这一切都与这样一个事实相辅相成。 即，在管理领域，并不存在一个专业机构。
All this accords, of course, with the reality that no trueprofessional bodies have emerged in the field of management.
虽然一些人相信抽雪茄比起抽烟来更安全，但是事实并不是这样。
Some people might believe that cigar smoking is safer than cigarette smoking, but it's not.
是这样，我更喜欢充斥着事实和信息，这样会变得极具选择性，并不是隐藏事实而是真正的去撰写那些有关的信息。
That is, I preferred to be so overloaded with facts and information that I had to be extremely selective, not to hide things but to write only what really mattered.
但这项新研究显示事实并不是这样。
然而事实并不是这样的，每一天都有充足的时间让你完成最重要的任务，而且只需半小时不到的时间就能让你做好走向成功的准备。
But the truth is there's plenty of time in each and every day to accomplish your most important tasks and it only takes about half an hour a day to set yourself up for success.
惯于扯淡的广告商，政客还有脱口秀主持人“并不会排斥事实的权威，说谎者常常这样做，去站到它的对立面，”他写道。
An advertiser or a politician or talk show host given to [bull] "does not reject the authority of the truth, as the liar does, and oppose himself to it," he writes.
富国银行在收购美联银行上干的更好，但是合理的长期预期并不能抹杀这样的一个事实：大量的压力测试过程仍然需要增加更多的资本。
Wells Fargo has done better with its purchase of Wachovia, but decent longer-term prospects cannot obscure the fact that a generous stress-test process still required it to raise more capital.
我认为孩子们应该自己在厨房里学习健康的用餐方法，但是事实却并不是这样。
I believe kids should be learning healthy eating skills in their own kitchens, but sadly most are not.
有些人认为无家可归的人很无知很蠢，但是事实却并不是这样。
Many think that being homeless means being uneducated and dumb, but that is not the case.
但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实，我们的前景并不妙。
But considered realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good.
但事实并不是完全这样的。
而库克先生说事实并不是这样，建设一个商业改良区使得逮捕行动减少了，于是降低了警方的成本。
That is not the case, says Mr Cook. Establishing a BID leads to fewer arrests and so reduces the cost of policing.
要注意到这样一个事实，你的上司并不会宽限到每次都帮你解决危机或帮你做出摆在你面前的任何一个困难决定。
Be mindful of the fact that your supervisor doesn't have the bandwidth to hold your hand through every crisis or help you make every difficult decision that lands on your desk.
要注意到这样一个事实，你的上司并不会宽限到每次都帮你解决危机或帮你做出摆在你面前的任何一个困难决定。
Be mindful of the fact that your supervisor doesn't have the bandwidth to hold your hand through every crisis or help you make every difficult decision that lands on your desk.
应用推荐