此项审议将根据事实和法律进行。
事实和法律问题都要重新裁决。
忠于事实和法律，严格遵守律师职业道德和执业纪律。
Stick by the truth and law, strictly abide the profession ethics and practice discipline.
笔者认为，民事诉讼司法认知对象有事实和法律两方面。
The author thinks two parts of fact and law should be included in the cognitive object of civil lawsuits.
在民事、行政审判活动中故意违背事实和法律作枉法裁判。
Whoever intentionally goes against facts and laws in civil and administrative trials to render judgments that misuse the law.
媒体与司法的本质差别，导致了新闻事实和法律事实的不同。
It is the essential difference between media and judicial that leads to the difference of the facts and legal facts.
我并不掌握具体情况，但请你相信，对有关人员采取的行动是根据事实和法律进行的。
I don't have any specific information, but I can assure you that the related actions are carried out in line with both facts and law.
第六条律师担任刑事辩护人的责任，是根据事实和法律，维护被告人的合法权益。
Article 6. When acting as defenders in criminal cases, lawyers shall have the responsibility to safeguard the lawful rights and interests of the defendants on the basis of facts and the law.
第四十四条仲裁庭应当根据认定的事实和法律以及国家政策作出裁决并制作裁决书。
Article 44 the arbitral tribunal shall make an award on the basis of the confirmed facts and under the relevant laws and state policies, and prepare an arbitral award.
摆在早期陪审团面前的案子通常涉及对事实问题或者是事实和法律的综合问题进行裁决。
The questions put to those early juries were usually questions of fact or mixed questions of fact and law.
参审制下的陪审员与职业法官一起，参与重罪案件的审理，共同就案件事实和法律适用作出裁决。
Assessor, under this system, participate in trying felonies and render a verdict on case facts and the application of law, jointly with professional judges.
包括刑事附带民事案件的审判活动，违反程序法故意违背事实和法律作枉法裁判，不包括民事调解。
Including criminal fringe of the civil trial, violation of procedural law deliberately contrary to facts and the law and bending the law referee, not including civil mediation.
从本质上说，损害大小的确定是一个事实问题，但是，损害赔偿的计算，兼具事实和法律两个方面。
The nature of identifying damages is a question of fact, while calculating damages is not only a question of fact but also a legal rule.
刑法中义务冲突是大陆法系刑法理论中排除犯罪性事由的一支，可以从法律事实和法律评价两个层面来理解。
The conflict of obligations in criminal law is usually introduced and explained as a branch of super-law grounds for elimination of criminality in theory of Continental law System.
共和党人抱怨，在Sotomayor女士的一系列演讲中，她已经承认，法官在判处案件时，可能会被案件事实和法律法规之外的事物影响。
Republicans complain that, in a series of speeches, Ms Sotomayor has suggested that a judge may be guided by something other than the facts of the case and the relevant American law.
梅特兰观察到，法律文件是关于某一特定时期的经济和社会历史的最好的——事实上，往往是唯一可用的证据。
Maitland observed that legal documents are the best—indeed, often the only—available evidence about the economic and social history of a given period.
税务法院对因税法而产生的法律和事实问题具有管辖权。
The tax court has jurisdiction over questions of law and fact arising under the tax laws.
但是由于没有具体的法律来规范实际操作，因此任何想要查清事实的努力都会变成一场考验毅力和运气的持久战。
But it had no legislation to flesh out the details, making winkling out facts a matter of persistence and luck.
也就是说应用法律应该毫无畏惧和偏袒之心，只有冷静的推理和案件事实才能决定如何处理被告。
The law should be applied without fear or favour, with only cold reason and the facts of the case determining what happens to the accused.
这些事实与其说跟谁监管金融体系的关系有关，还不如说是跟当地法律和行为有关。
This record has less to do with who supervises the financial system than with local laws and behaviour.
你要查询一些高度专业化的材料和事实的时候，浏览这些小站点能够获得在线换算、运输和军事缩写词以及法律援助等。
When you need to look up highly specialized materials and facts, look to these niche sites for help with online conversions, transportation and military acronyms, legal help, career help and more.
如此：事实(背景、历史)、理论和规范(法律上或别的)构成本书的一系列关注点。
So: fact (background, history), theory, and regulation (legal and other) are the successive focuses of this book.
德鲁克先生书中的统计数据和案例事实都不新鲜，但却一再出现，因为不公平、也非故意，而且容易通过法律解决。
None of Mr Drucker's statistics or stories is new, but they bear repeating because they are unjust, unintended and easily remedied.
在行政诉讼中存在两种实质性的原告资格标准，即法律利益标准和事实利益标准。
There exist two authentic kinds of the qualification standard of plaintiff in administrative litigation, namely law interest standard and fact interest standard.
而且，这些人民陪审员像大陆法国家的陪审员，坐在法官的旁边，必须对法律和事实做出判断，有时也帮助量刑。
Still, like jurors in civil-law countries, the assessors, sitting alongside judges, are required to reach decisions on law and fact, and sometimes help with sentencing, too.
判决认定的事实、理由和适用的法律依据。
The facts established by the judgment, the reasons and the law applied.
判决认定的事实、理由和适用的法律依据。
The facts established by the judgment, the reasons and the law applied.
应用推荐