事实包括客体事实和价值事实，从事实中求是的认识活动就包括认知活动和评价活动。
Facts include object facts and value facts. Activities to seek truth from facts include cognition and evaluation.
在讨论方式和目的，以及事实和价值方面，Simon(1947)更进一步从他自己(逻辑实证主义的)哲学的视角予以了关注。
In discussing means and ends, as well as facts and values, Simon (1947) is forthcoming concerning his own (logical positivist) philosophical perspective.
但这本书真正的价值是从事实和思考展开了两条清晰的思路。
But the book's real value is in pulling two clear threads from the facts and speculation.
艺术和钱总是紧密联系着，而怎么让这钱花得值取决于我们对有价值的东西的判断，易于接受上述这些事实无疑将影响这种判断。
Art and money have always been closely connected. What is different is the way our casual acceptance of this fact affects our sense of what's valuable.
Simon(1947)主张每一个决策都包含两种要素，分别被称为“事实”要素和“价值”要素。
Simon (1947) maintains that every decision involves elements of two kinds, which are called 'factual' and 'value' elements respectively.
论据包括理由（共同的信仰，假定还有价值）和证据（事实，示例，统计资料，还有权威说法），这些给予读者认同作者意见的根据。
The support includes reasons (shared beliefs, assumptions, and values) and evidence (facts, examples, statistics, and authorities) that give readers the basis for accepting the conclusion.
但我还将考虑到这样一个事实，科学是在为民众服务的过程中显示它的用途和价值。
But I will also consider the fact that science finds its application and its value in serving people.
——通过采访、调查或观察收集和分析具有新闻价值的事实。
Collect and analyze facts about newsworthy events by interview, investigation, or observation.
事实上，已经有软件和工具创造着他们的价值。
This is where software and applications are already proving their worth.
事实上，美国一直通过通货膨胀来降低部分或者说大分部债务的价值来避免破产和债务违约。
In effect, the US could avoid bankruptcy and a default on its debt by inflating away some or most of the real value of its debt.
事实上，证明希格斯粒子不存在，和证明它存在，在科学上都同样非常有价值。
In fact, proving the Higgs particle does not exist would be scientifically every bit as valuable as proving it does.
塑料成为便宜和毫无价值的同义词，事实上这些碳链化合物理应是地球上最有价值的物质。
Plastic has become synonymous with cheap and worthless, when in fact those chains of hydrocarbons ought to be regarded as among the most valuable substances on the planet.
但是这对于整个税收系统也是一样的—事实上，对非定居者的对待的不平等性可能比对其他还有少一些，比如，在价值折旧上很大不同的对待以及在已婚和未婚配偶上。
But that is true for the whole of the tax system-indeed the treatment of non-doms may be less inequitable than, say, the varying treatment of depreciation or of married and unmarried couples.
尽管通过服务重用实现的好处可以减少开发和集成的成本这一事实非常重要，但就长远来看，SOA的业务转换价值却更为重要。
Although benefits achieved through services reuse leading to development and integration costs reduction are essential, in the long run they are secondary to SOA's business transformation value.
康德和黑格尔失败的原因是：他们将自然权利与实在法权利之间的价值关系错误地理解为事实关系。
The reason why both of them failed is that they mistook the value relationship between natural rights and positive rights for a fact one.
可是，纽约大学(New York University)教授巴鲁奇·勒夫等人的研究显示，事实并非如此：投资者能够区分创造价值的开支和不能创造价值的开支。
But research by New York University's Baruch Lev and others shows that it isn't so. Investors can tell the difference between spending that builds value and spending that doesn't.
事实与价值的断裂在现代性中显现为：交往关系的异化和生活意义的缺失。
The appearance of the fracture of the fact and the value in modernization is the alienation of communication and the forfeiture of life meaning.
自然科学领域的检验主要是针对假说的检验，而社会科学领域的检验则强调事实检验和价值检验的统一。
The test in the realm of natural science is mainly aimed at the test of the scientific hypotheses, while that in the realm of social science stresses the unity of the test about the truth and value.
事实判断和价值判断分别指涉教育研究中两种不同的研究领域。
Factual judgment and value judgment respectively involve two kinds of domains of educational research.
一般情况下新闻价值和宣传价值是与新闻报道规模成正比的，即新闻价值与宣传价值越大的新闻事实，媒体对其报道规模亦越大，反之亦然。
Generally speaking, the greater the value of news and that of publicity a news report has, the larger scale of news report will be used by the media, and vice versa.
据推测，即使这些水果和果汁的营养价值相似，同一食物的半固体状态和液体状态有一定区别也是有一定事实依据的。
It speculates that, even if the nutritional values of whole fruit and fruit juice are similar, the difference lies with the fact that one food is a semi-solid and the other a liquid.
公证员是公证权的主体，事实判断和价值判断是公证员不能回避的挑战。
The notary is the owner of the notarial power, and judgment on fact and value is unavoidable challenge for the notary.
政策目标的确定主要取决于决策者在规划政策时对事实前提和价值前提，即事与愿的关系的拿捏。
Identify key policy objectives depend on the policy decision-makers in the planning of the premise of fact and value that the relationship is willing to do with the handle.
在事实判断和价值判断之后，基于生存保障的思路，回答了农村土地调整制度在法律规范上应该如何存在的问题。
After the fact judgment and value judgment, on the basis of pure endowment insurance, I answer the question that how the land readjustment in rural area to exist in legal norm.
学术史上对社会权力来源的研究基本上通过两条路径展开：即价值判断的路径和事实判断的路径。
Two ways of research are usually employed on the social power sources in the academic history: judgement of values and that of facts, each with its own reasons.
在世界人们面前，让它记录在我们这份判决书中，这便是我们所坚持的：正义，事实和单个人类的价值。
Before the people of the world, let it now be noted that here in our decision, this is what we stand for: justice, truth, and the value of a single human being.
民事审判权是为法院所享有的，对纠纷当事人的事实问题和法律主张依法进行判断，以维护法的价值的终局性的权力。
The courts have power to exercise civil jurisdiction which adjudge the question of fact and the legal proposal about the parties in dispute in order to maintain the final power on the value of law.
环境侵权因果关系判断标准是事实与价值判断的法律整合，其中所涵盖的各种复杂要素，使这一标准在立法和司法层面的操作变得日益困难。
The judgment standard system on causality of environment tort is the legal integration of fact and value judgment, which consists of various complicated factors.
环境侵权因果关系判断标准是事实与价值判断的法律整合，其中所涵盖的各种复杂要素，使这一标准在立法和司法层面的操作变得日益困难。
The judgment standard system on causality of environment tort is the legal integration of fact and value judgment, which consists of various complicated factors.
应用推荐