会话发起协议（Session InitiationProtocol，SIP）通常被视为与电信领域建立联系的事实协议。
The Session Initiation Protocol (SIP) is generally seen as the de-facto protocol to tap into the world of telecom.
如果有一个事实发生了变更——举例来说，当上面讨论的协议或数据类型发生了变更——那么就只在一个地方实现变更。
If a fact has to be changed — for example, when the protocol or data type discussed above changes — the change is implemented in one place only.
改写协议是这样的：如果我们采纳了你的稿子，你允许我们任意修改但绝对不能篡改事实。
The deal was: if we accepted your manuscript, you gave us permission to change anything but the facts.
老伙伴不得不接受这样的事实，他们已不再是所有游戏规则的制定者——也就是说，每个人都要必须遵守他们达成的协议。
The old partners have to accept that they can no longer set all the rules of the game-that is, make agreements that everyone else must abide by.
关于减缓的讨论真正聚焦这样的事实，既首次在哥本哈根协议中，所有主要经济体同意实施或目标或行动。
Mitigation really focused on the fact that for the first time in the Copenhagen Accord all the major economies agreed to implement either targets or actions.
他们曾被寄予期望能够唤醒峰会并击败反对派达成协议，但事实证明适得其反。
They had been expected to galvanise the summit and steamroller opposition to an agreement, but in fact proved counterproductive.
事实已经证明，美国慢了其他国家一拍，拒绝签署1997年京都协议，也拒绝在国内采取任何控制排放的有效措施。
The US has proved to be the biggest laggard in the world, refusing to sign the 1997 Kyoto protocol or to adopt any effective domestic emissions controls.
事实上，这种模式可以扩展到任意数目的附加协议，只要那些协议支持相同的基本rpc语义。
In fact, this pattern could be extended to any number of additional protocols, so long as those protocols maintain the same basic RPC semantics.
通常，会选择让应用程序使用作为其事实标准的特定传输协议。
Typically, select application types use specific transports as their de facto standard.
AMQP是一个抽象的协议（也就是说它不负责处理具体的数据），这个事实并不会将事情变得更复杂。
The fact the AMQP is an abstract protocol (in the sense that it does not address one specific use case) does not make things much more complicated.
这与Kerberos仅使用UDP协议进行通信的事实形成了鲜明对比。
This is in contrast to the fact that Kerberos USES only UDP protocol for communications.
中易表示，根据和微软签订的许可证协议，微软只能使用Windows 95的特殊字体，但事实上，微软一直都在使用Windows后续版本的特殊字体。
Zhongyi said that the agreement it signed with Microsoft allowed it to use the special fonts only in Windows 95, but that the software giant had continued to do so in subsequent versions.
这个协议就像各方之间的契约，而且可以成为事实上的具有法律效力的合同。
This agreement is like a contract between the parties, and can, in fact, be a legal contract.
事实上，和平协议得到所有天主教徒的青睐，但只得到一半天主教徒认可。
The peace deal was liked by virtually all Catholics but only about half of the Protestants.
请确保您已经通读了整个协议，事实上也能够接受这些协议。
Make sure you've read the agreements thoroughly and can, in fact, accept them.
事实上，我所提供的服务就在协议当中，而任务和最终交付物都是提供那些服务的特有实例。
In effect, the services I provide are in the agreement and the tasks and end products are unique instances of providing those services.
事实上，我们将通过两个协议同时提供相同的服务，从而将其公开给各种使用者。
In fact, we will offer the same services over two protocols at the same time, thus exposing it to a variety of consumers.
1979年的协议反映出这一事实：进化中的权力均衡导致以色列和埃及双方作出如下结论，两方之间的一场战争成本太高且对两方利益均不利。
The 1979 accord reflected the reality that the evolving power balance led both Israel and Egypt to conclude that a war between them would be too costly and detrimental to their interests.
英国“事实上已经没有牌了”，因此，必须要达成协议，但仍为能够保存一些自由而努力，不管自由能到何种程度。
Britain "had virtually no CARDS"; it was therefore essential to make a deal, while pressing for whatever freedoms could be salvaged.
鉴于以上事实，现在回顾历史时，很容易得出《广场协议》是一个坏主意的结论。
Now, given that, it might seem tempting in retrospect to conclude that the Plaza Accord was a bad idea.
但分析师们认为投资者一直期盼苹果和威瑞森最终能达成协议，而且苹果公司的股价已经反映了这一事实。
But analysts say that investors have long expected Apple and Verizon to come to terms eventually, and Apple's stock price already reflects that.
但是冷酷的事实是，以色列最终可能不是去铲除哈马斯，而是与之达成协议。
But the cold reality is that eventually Israel may need to look not to "deal" with Hamas so much as do a deal with it.
事实上，对于许多公共协议，您可以创建服务器. tap文件，而完全不需要任何特殊的脚本。
In fact, for many common protocols, you can create a server.tap file without any special script at all. For example.
他们将证明一个事实，有无数个无意识协议，而它们绝大多数是消极的性质。
They will attest to the fact that there are billions of unconscious agreements and most of them negative in nature.
事实上，OAuth本身不提供隐私策略，而是依靠其他协议来完成(比如ssl)。
In fact, OAuth by itself provides no privacy at all and depends on other protocols to accomplish that (such as SSL).
与协议的存在和事实有关的事项，例如虚假陈述、误解、欺诈和强迫等，适用推定准据法。
Matters associated with the existence and fact of the agreement, such as misrepresentation, mistake, fraud and duress, will be governed by the putative proper law.
事实上，许多现代的编程语言和脚本语言都以某种形式提供HTTP协议的接口，这意味着CouchDB几乎可以用于任何开发项目。
Indeed, most modern programming and scripting languages provide some form of interface to the HTTP protocol, meaning that CouchDB can be used in almost any development project.
欧洲采用复杂的巴塞尔协议II (BaselII)，进一步激化了这个问题——巴塞尔协议II事实上是让银行高管自己来确定资产的风险水平。
The problem has been exacerbated by Europe's adoption of a complex Basel II methodology, which essentially lets bank managers use their own judgment in determining the riskiness of their assets.
事实上，一些人将WebServices看作是SOA，这并不正确，因为Web Services仅仅是另一个协议而已。
Actually, some people see web services as SOA, which is wrong because web services are just another protocol.
事实上，一些人将WebServices看作是SOA，这并不正确，因为Web Services仅仅是另一个协议而已。
Actually, some people see web services as SOA, which is wrong because web services are just another protocol.
应用推荐