如果这是真的，那会是个有趣的说法，但事实不然。
Well,that's an interesting claim,if it's true,but it's not true.
但事实不然。
现代人有时候会误以为，基督或弥赛亚的称谓就代表神性，事实不然。
Modern people sometimes get the idea that the word "Christ" or "Messiah" in itself signifies divinity, but it doesn't.
在一个专题报道中，视觉资料要比电视新闻更重要，新闻可以由事实来推动，而专题报道必须得有引人入胜的画面，不然就没必要做。
Visuals are more important in a feature story than a TV news story. A news story can be driven by facts, but a feature story must have compelling pictures, or there is no reason to show it.
接下来我注意到这样一个事实，那就是更高的收费意味着更高水平的销售与推广技能，所以有些经理人必须自我提升——不然就下岗。
Then I focused on the fact that charging more money requires a higher degree of sales and marketing skill, so some of the managers needed to step up their game — or step out.
读者可能以为他们跟金融行业毫无瓜葛，事实则不然。
Readers may have assumed they had more distance from the industry than was in fact the case.
对很多事物来说，这的确是事实——技术和医学就是两个很显然的例子。但对于其它的很多东西来说却不然。
It's true with a lot of things - technology and medicine being two obvious examples. It's not true with a lot of others.
事实上，幼虫的分泌物不仅仅是营养丰富，同时也含有一种能够制服蚂蚁的化学物质，不然的话，蚂蚁也会让幼虫致命。
In fact, the caterpillars' sweet secretions are not only nutritious, but also contain chemicals that subdue the ants. Otherwise the ants might kill the caterpillars themselves!
米歇尔的皮肤够黑这一事实或许让巴拉克受到了黑人女性选民的垂青，要不然的话，他们或许会投票支持希拉里·克林顿。
That Michelle is quite dark may have endeared Barack to black female voters who might otherwise have voted for Hillary Clinton.
现在说说片子里的人类演员，他们就像在演一部脑残的情景喜剧。 要不然，就是慢动作地从爆炸现场跳出来——但事实是：同志们，没人跑得过爆炸。
The human actors are in a witless sitcom part of the time, and lot of the rest of their time is spent running in slo-mo away from explosions, although--hello!--you can't outrun an explosion.
事实上，你可能希望找到一个不同的具有良好记录的特许经营，要不然等个一两年，再看看这个年轻的公司与其他新的加盟商是否可以创建一个可靠的成功模式。
In fact, you may wish to find a different franchise with a proven track record or else wait a year or two to see if the young company can create a reliable success pattern with other new franchisees.
对于活着的人来说，葬礼让他们接受了所爱的人死亡的事实，不然的话，他们的心将悬而不定，这样会导致什么后果呢？
Funerals are for the living, allowing them to come to terms with the death, the certain death, of a loved one, else the heart is trapped, suspended. What will occur in such instances?
如果她放纵自己到感情里她将不得不说谎，要不然说出事实真相，以她的地位这两种后果都同样糟糕和不便。
If she abandoned herself to her feelings she would have to lie, or else to tell the truth, and in her position either would have been equally terrible and inconvenient.
希腊和欧盟的硬通货阵营中有如此多歇斯底里的病症，所以你最好开始着眼于事实，要不然，那可能会让你付出很大的代价。
There is so much hysteria in the hard money camp on Greece and the European Union that one had better start looking at the facts otherwise it could cost you a lot of money.
事实上这样做也使我们我自己省了不少事儿，要不然的话，我们还得动用数辆卡车运输几次才能够将这些粪便清理出动物园，所以说这一举措实际上具备了双重环保意义。
We'll also save ourselves a lot of lorry journeys we'd otherwise have had to make to get rid of the manure, so it's doubly environmentally friendly.
这些说法代表了不同的观点，不然就是不同的事实。
These statements stand for contradictory opinions, if not for contradictory facts.
他们堆了愈来愈多的资料，以为这很好，但事实上却不然。
They shove more and more data, thinking it's better but it's not.
烦恼看似因某些事而起，其实不然，它源于你对既成事实的对抗和抵触。
Upsets seem to be caused by what happens but they're not. Upsets are caused by your fighting and resisting what happen.
事实上，假如根本就没有事先的约定的话，除非选举真是全体一致的，不然，少数人服从多数人的抉择这一义务又从何而来呢？
Indeed, if there were no prior convention, where, unless the election were unanimous, would bethe obligation on the minority to submit to the choice of the majority?
事实上，假如根本就没有事先的约定的话，除非选举真是全体一致的，不然，少数人服从多数人的抉择这一义务又从何而来呢？
Indeed, if there were no prior convention, where, unless the election were unanimous, would bethe obligation on the minority to submit to the choice of the majority?
应用推荐