事实上，含糊其辞的中奖可能性要比获奖条件清晰明确的博彩更有效。
In fact, vaguely-stated possibilities of winning a prize were more effective than options with hard odds included.
或许措手不及一说可以理解，但事实上被劫持客机撞毁建筑物的可能性既不是难以想象，也不是无法想象。
An understandable response to being caught off guard, perhaps - but the fact is that the possibility of hijacked airliners crashing into buildings was neither unimaginable nor unimagined.
事实上，组织很少能够接受系统的最初需求会不断改变这种可能性。
Few organizations actually accept the likely possibility that the initial requirements for a system will continuously change.
的口号炮轰着，而事实上，失败在所难免，每一次你向着新目标进发时，失败的可能性也许比成功还要大。
The fact is failure is an option. Any time you take on a new endeavor, you’re more likely to fail than to succeed.
的口号炮轰着，而事实上，失败在所难免，每一次你向着新目标进发时，失败的可能性也许比成功还要大。
The fact is failure is an option. Any time you take on a new endeavor, you're more likely to fail than to succeed.
事实上，这一发现表明几乎所有哺乳动物至少也有进化的可能性。
Indeed, the finding suggests nearly all mammals haveat least the potential to evolve it too.
有意识的商业——事实上，有意识的生命——应该开始成为一个真实的可能性。
Conscious business-in fact, conscious living-would start to become a very real possibility.
事实上，发生在最高峰时段的可能性非常大，这可真是够糟糕的。
Actually, it's pretty likely to happen during the busiest (i.e., the worst) times.
事实上，他不朽的歌曲“苏珊”（Suzanne）在诗歌教室里被发现的可能性与在唱片店里差不多。
In fact, his immortal “Suzanne” is just as likely to be found in poetry classrooms as it is in record shops.
作为交换条件，这些人可以参加一个抽奖，500人中有一个人可获得500美元（事实上，由于只有280人参与，中奖的可能性要大多了），结果再一次表明，姓氏首字母靠后的人反应速度更快，无论男女都是如此。
In exchange, they were told, they had a 1 in 500 chance of winning $500 in a drawing. (In fact, since only 280 people responded, the odds were much better.)
他承认，存在非常小的可能性，这些预期会降临地球的未来人民，事实上可能不会存在，例如地球可能被陨石撞毁。
He admits there is a slim chance these prospective generations will not in fact exist: the earth might be wiped out by a meteorite, for example.
事实上，那些可能性一直都是存在着的。
但是，第三种可能性是，这种“危机”事实上比我们所看到的要小。
But a third possibility is that there is in fact less to this "crisis" than meets the eye.
从理论上讲，基于SOA 的集成中并不一定需要集成层，但事实上，如果没有这个层，成功的可能性就很小。
Theoretically an integration layer is not necessarily needed in SOA-based integration, but the reality is that it is rarely successful without it.
事实上，他们研究的动力可能并非因为存在实际应用的可能性- - -很简单地，他们就是喜欢了解我们周围的世界。
In truth, they probably weren't even motivated by the possibility of practical applications — they simply cared about understanding the world around us.
而且事实上英国退出排放交易计划的可能性也不大，因此，排放交易计划碳价与英国征税人所定碳价(我们的测试中，此价更高一些)两者的关系还需再斟酌。
And Britain is in fact unlikely to withdraw from the ETS, so the relationship between the ETS price for carbon and the one set by the British taxman (in our test, higher) needs some thought.
然而，快速成形技术的迅猛发展大大提高了翅翼设计的可能性，完全能够复制真实昆虫的翅翼形状，事实上可以刻画任何形状。
However, advances in rapid prototyping have greatly expanded the possibilities for wing design, allowing wing shapes to replicate those of real insects or virtually any other shape.
事实上，在黎巴嫩受伤或被杀的可能性比遭遇车祸还小。
The truth is that you probably have a greater chance dying from a car accident then getting injured or killed in Lebanon.
事实上，这和我一直采用的方法如出一辙：将材料，技术，工艺和多种使用可能性融合在工作中，这样可以使你尽可能减少了时间的限制条件。
In fact, it's the same approach I always take: working with materials, techniques, handicrafts and available possibilities, so that you lose as little time as possible to limiting conditions.
事实上，现在有些不安的可能性让我们给予关注，然而，如我们说过的，他们正在紧紧跟随我们。
In fact, just at present there are some disturbing possibilities that give us concern, but having said that they are closely followed by us.
事实上，父母都吸烟的青少年们吸烟的可能性是那些父母不吸烟的青少年的两倍。
In fact, teenagers who have two parents who smoke are twice as likely to smoke as those with nonsmoking parents.
事实上，他们比武术练习者受伤的可能性高三倍。
In fact, they're three times more likely to get injured than someone in martial arts.
你建议了一种可能性，利用现有的家庭结构，为前面的道路做准备，事实上为即将来临的新生活创设背景。
You advised me about the possibility of using the given family structures to prepare for the way ahead and in fact create context for the new life to come.
因此要赶上欧洲不需要太长时间，事实上也谈不上赶上，只是看到一系列新的可能性而已。
So it doesn't take very long to catch up, in fact it's not even catching up, it's just seeing a new range of possibilities.
我们知道事实上存在着多种行为方式的可能性，他们看上去似乎都是正确的。
We become aware of the fact that there are several possible courses of action, and all of them seem to be right.
事实上，最近的一项研究发现，白人成为硅谷大型企业高管的可能性，是亚裔美国人的150%。
In fact, a recent study found that Asian-American men and women were 150 percent less likely than their white counterparts to be an executive in large Silicon Valley companies.
万一他来了，我就能够向他请教。(事实上他来的可能性很小)。
事实上，任谁也没有办法去否定其存在的可能性。
事实上，任谁也没有办法去否定其存在的可能性。
应用推荐