可口可乐、百事可乐和吉百利公司利用特许经销商在一定的地区内生产、罐装和销售其产品。
Coca-Cola, Pepsi and Cadbury use franchisers to manufacture, bottle and distribute their products within geographical areas.
董事会指出生产率下降一事为其决策辩护。
The board of directors pointed to falling productivity to justify their decision.
假设其影响是一码事，在气候反馈循环的蛛丝马迹中对其研究，并评估其重要性则完全是另外一码事。
Postulating the effect is one thing; teasing it out from the cobweb of climatic feedback loops and estimating its magnitude is something else altogether.
它还允许老鼠做蜥蜴不能做的事，像使用经验预测危险，而不是仅能对其作出本能反应。
It also allows a mouse to do things that a lizard can't, like using experiences to anticipate danger instead of just responding to it.
其原则在于，在这个过程中学习怎样真正做好一件事，我们要学的是怎样去学习。
The principle is that in the process of learning how to do one thing really well, we learn how to learn.
这个例子中所做的分析工作非常简单，其目的是确认用户SAM正在尝试更新表，而他本来不能做这样的事。
The analysis is very simple in this case. The purpose is to confirm that the user SAM is attempting to update tables he should not be able to.
关于他对其出版物的影响力，我们已经知道三件事。
We already know three things about his influence on his publications.
如果你没有考虑到这些问题，且想象到其最糟糕的答案，那么你将很有可能会做出让你后悔遗憾的事。
If you're not asking these questions and imaging the worst-case answers, you're that much more liable to do something you regret.
无论如何，每个人都有其才能。你可以比别人某些事做的好。你只是不能在同一件事上做的更好。
However, everyone has talents. You can do some things better than others. You just can't do the same things better.
死亡是令人厌恶的，而我们不能——确实不应该——尝试使其成为愉快的事，或用伪善的陈词滥调对其加以解释。
Death is ugly, and we cannot-indeed, should not-try to make it palatable or explain it away with pious platitudes.
作为事件的见证人，摄影记者着手记录世界上所发生的事就如同其真实重现一般。
As a witness to events, the photojournalist sets out to chronicle what happens in the world as it actually occurs.
今天，非常不幸地，太多的金融人士发挥其影响靠的是削减成本和薪资，用电脑程序和电脑生成的声音来做那些事。
Today, unfortunately, too many financial people wield their influence by cutting costs and salaries by having computer programs and computer-generated voices do the work.
其余的事，像他们说的，已经成为历史，现在公司利用这个故事来阐述其朴实的形象。
The rest, as they say, is history; the firm now USES the story to illustrate its folksy image.
中国现在也在做同样的事，向世界宣示，其海军正成为一支战斗力更强的力量。
China was now doing the same and telling the world that its navy was becoming a more capable force.
其原理是，不同的脑电图描记器读数来自受试者的回忆而不只是了解一件事。
The theory is that a different EEG reading comes from a subject remembering rather than merely knowing an event.
企业2.0应用则完全是另外一回事，其用户界面基于网页，对手机友好。
Enterprise 2.0 applications are a whole other issue. Its user interfaces are web-oriented and mobile-friendly.
不过，他补充道：“让孩子有自己‘必须做’的家务事对其自律以及树立他们的自信心很重要。”
But he added: "Giving children their own 'must-do' chores is great for self-discipline and for building their confidence."
他夸夸其谈地说了好多关于健康和营养的事。
确实，裁谈会自1998年来没能达成新条约，但其功过不宜局限一时一事，而应从历史角度来看待。
While it is true that it has not concluded any new treaties since 1998, its achievements or failures should nevertheless be viewed from a historical perspective.
强迫人们做一些事是不明智的，但有时打破人们关于其集体或个人意识陈规是必要的。
Forcing people to do something is heavy-handed, but sometimes it's necessary to jolt people out of their collective or individual rut.
巴黎自行车分享系统还有一件值得引起注意的事，那便是其支付方式。我说得对吗？
The other thing that's noteworthy about the Paris system is the way it was paid for, right?
因此，NFL的竞争对手以往几年一直试图模仿其成功的商业模式也是意料之中的事。
Unsurprisingly, the NFL's rivals have been trying over the past few years to imitate its winning business model.
作为主打甜碳酸饮料和油腻薯片的公司，百事正期望扩大其产品的健康面。
The maker of sugary fizzy drinks and fatty crisps wants to expand the healthier end of its offering.
但是让如此多数据的集中同样有其不利之处，正如本周的这件糟糕的事所显示的。
But the centralisation of so much data also has drawbacks, as this week's mess shows.
除去一切富丽堂皇的装饰，大教堂作为一座新兴的慈善机构（其成员均为弱势群体）还不是很远的事。
And for all its splendour, the cathedral is a newish building for a newly revived institution, one that remembers being weak.
不过关于他写的一本魔术书籍，那又是另外一回事，读者必须自食其力找出书中含意。
The books he wrote about his art were, he said, a different matter; the reader had to make an effort to find out the information.
纵观其简史，浏览器基本上只做了一件事：提供网页信息供人阅读。
Throughout their brief history, browsers have basically done just one thing: serve up pages of information for people to read.
最近，当关于IBM出售其部分联想股份的新闻公布时(这是业界早就预料到的事)，联想的股价波动剧烈。
Lenovo's shares tumbled recently on news that IBM had sold some of its Lenovo holding-a disposal that was long expected.
最近，当关于IBM出售其部分联想股份的新闻公布时(这是业界早就预料到的事)，联想的股价波动剧烈。
Lenovo's shares tumbled recently on news that IBM had sold some of its Lenovo holding-a disposal that was long expected.
应用推荐