最近章子怡的“捐款门”事件在网上炒得沸沸扬扬，一发不可收拾。
These days the Donation Affairs about Zhang Ziyi has been heatedly debated online.
而录像门事件使得每个人更努力地思考如何促进不同种族间更加和谐这个问题。
The video incident has made everyone think harderabout how to promote greater harmony.
对于事件驱动的反应性开发，构建Web站点是一门学问。
Building a Web site is a study in event-driven, reactive development.
尽管IPCC报告中没有出现严重到足以颠覆报告最终结论的重大错误，但是气候门事件似乎已使得气候变化这门科学脱离正轨。
Yet the science of climate change has seemed to be derailed by climate gate and the discovery of some errors in IPCC reports, even the gravest of which come far short of undermining its conclusions.
当时，“伊朗门事件“已经被踢爆，白宫助手约翰·波因德克斯特和奥利弗·诺思违反了法律，并对国会撒谎。
The Iran-Contra story was out; White House aides John Poindexter and Oliver North had broken the law and lied about it to Congress.
研究人员希望该设备可以象佩带式的公司门卡式辐射探测器一样，成为化学家或快速响应小组的探测器化学品泄漏事件的利器。
And the researchers hope the device may soon provide chemists or first responders to a chemical spill with a wearable detector, much like the badges worn to detect radiation.
最近最受关注的事件便是“唐骏门”。 唐骏是一位白手起家的企业高管，并著有畅销书《我的成功可以复制》。
The most notable recent case centres on Tang Jun, a celebrity executive, a self-made man and author of a popular book,“My Success Can Be Replicated”.
之后，马丁宣布一项即时生效的临时性禁令，禁止议员报销家具和因更换第二套住房产生的费用，这两种报销恰恰是“报销门”事件中最受诟病的行径。
Later Martin announced an immediate interim ban on MPs claiming for furniture and the "flipping" of second homes, two of the most incendiary practices to emerge from the expenses scandal.
一些科学家对该研究大为赞许，称其反驳了“气候门”事件期间气候怀疑论者提出的若干论断。
Some scientists hailed the study as a refutation of the claims made by climate sceptics during the Climategate saga.
沃森也援引个人理由辞职，但是他与“报销门”有牵连，而且据说还涉嫌电子邮件诽谤政敌事件。
Mr Watson too named family reasons for going, but he was also embroiled in the expenses scandal and reportedly complicit in Brownite smear tactics.
与此同时，看来“天线门”事件没有对销售造成任何影响。
Meanwhile, the media scandal that was "Antennagate" appeared to have no effect on sales at all.
此事件可以绑定到闸口门打开、动作传感器触发或闸口门管理人员触发的其他输入。
This event could be tied to the opening of a dock door, the triggering of a motion sensor, or by some other input triggered by a dock door attendant.
也正是源于他的调查，唐骏学历门事件才公诸于众。
It was his investigation that brought to light the controversy around Tang Jun's qualifications.
在捐款的同时，章子怡也为自己澄清了“捐款门”事件里的一切冤屈。
Meantime, Zhang also clarified all her undeserved wrongs in the "Donation Affairs".
日本前财务大臣中川昭一因不久前在G 7峰会的新闻发布会上“醉酒失态”，上周辞职。近日，日本一游戏开发商以“醉酒门”事件为版本，推出一款手机游戏。
A game developer is cashing in on former Japanese Finance Minister Shoichi Nakagawa who resigned last week following an allegedly drunken appearance at a G7 news conference.
“默多克门”是英国的水门事件。
您可以定制JSR 286门户事件的属性。
You can customize the properties of the event for a JSR 286 portlet.
如果您希望生物黑客活动的圈中人士举个例子说明的话，他们会给你讲2008年发生在纽约市的“寿司门”事件，一名高中学生通过DNA测试发现寿司店和超市在改变鱼类食品的标签。
They (regularly) bring up Sushigate, the 2008 case of New York City high school students who used DNA testing to discover that sushi restaurants and supermarkets were mislabeling their fish.
“里维尔门”事件说明了佩林女士作为候选人的问题所在。
"Reveregate" exemplifies Mrs Palin's problem as a candidate.
苹果的iPhone4“天线门”事件对于手机装饰品市场来说也许是有史以来最好的一件事。
Apple's iPhone 4 "Antennagate" could be the best thing that's ever happened to the cellphone accessory market.
其余受伤的七人于星期一从10小时的对峙中解救出来。 对峙事件始于退休警官罗兰多.门多萨在马尼拉Rizal Park的边线上劫持了观光巴士。
Seven other people were wounded Monday at the end of a 10-hour standoff that began when former police officer Rolando Mendoza commandeered their tourist bus at the edge of Rizal Park in Manila.
事件之一是一个庞大的火星基地的存在。它是在60年代初建立的，通过星门组合体[26]和代号为“太阳守望者”的先进并且机密的太空计划[27]进行供给。
Among those is the existence of a substantial Mars base, established in the early 1960s and supplied by a combination of stargates26 and an advanced, classified space program codenamed SOLAR WARDEN27.
虽然“红色纸杯门”可能会——并且有希望—快速消失，但整个事件给企业家提供了一些宝贵经验。
And while "Red Cup Gate" will probably — and hopefully — fade fast, the entire affair provided a few valuable lessons for entrepreneurs.
但另一方面，曼德尔森可能对那些在按揭申请表上撒谎的人却不那么挑三拣四(可能暗讽英国的报销门事件—译者注)。
But then, Mandelson is possibly less judgemental of types who lie on their mortgage application forms.
但另一方面，曼德尔森可能对那些在按揭申请表上撒谎的人却不那么挑三拣四(可能暗讽英国的报销门事件—译者注)。
But then, Mandelson is possibly less judgemental of types who lie on their mortgage application forms.
应用推荐