允许非公有资本进入社会事业领域。
Non-public capital is allowed to enter the field of social undertakings.
目前，我国卫生事业领域存在严重的不公平现象。
At present, there is serious inequity in the field of health service in our country.
在卫生事业领域必须坚持“公平优先，兼顾效率”的原则。
The principle of "equity priority, efficiency must be given consideration" should be insisted in the field of health service.
同时，空军集中于保证是在过剩专业再培训入短缺事业领域的空军。
Simultaneously, the Air Force will be focusing on ensuring Airmen who are in overage specialties are retrained into shortage career fields.
同时还应完善相关优惠政策，调动民间资本进入社会事业领域的积极性。
At the same time, it was necessary to improve corresponding preferential policies else, so to mobilize the social capitals entering the public service domain.
其结果是，他漏掉了一个对于美国和中国都至关重要的事业领域：环境技术。
Other forms of industry are ignored and consequently he misses a field of enterprise that is crucially important to the U.
璟臻开创国际化事业领域，促成产业技术与市场合作，进而扩展产业共荣的局面。
JING -ZHEN is not also creating world-wide market but pushing cooperation with each of others who are in the same trade to make double-win business.
奥特曼的事业领域极为广阔，从电影界延伸到电视界（他曾拍过电视剧《唐纳》），甚至舞台剧。
It was a huge career, extending beyond cinema to television (in the Tanner series) and even the theatre.
你可以动手追逐任何可能的事业领域，但是你应该对你的努力所带来的任何特殊时刻有所准备并全力以赴。
You have the option to go after any career field imaginable, but with each endeavor come specific steps that you must prepare for and be willing to devote your time to.
1980年代关于合同外包的争论已经平息：从电信到公共事业领域竞争的好处已经被广泛认同了。
The early rows over “contracting out” in the 1980s have subsided: the benefits of competition in areas from telecoms to utilities are now widely accepted.
加拿大原子能有限公司(AECL)是一个领先的核技术和服务公司，全球公用事业领域提供服务。
Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is a leading-edge nuclear technology and services company providing services to utilities worldwide.
重庆爱拓利检测仪表有限公司是提供仪表、计量系统及服务，活跃在电、气、水及热能等公用事业领域的大型跨国公司。
Actaris is a worldwide provider of meters, systems and services, active in all utility sectors: electricity, gas, water and heat.
研究表明，完成高度创造性事业且年龄超过40岁的科学家中，有相当多的人进入该领域的年龄比一般人要大。
Studies show that a disproportionately large number of the scientists who produce highly creative work beyond the age of forty entered their field at an older age than is usual.
问题在于他们中越来越多的人不再在他们的学习领域追求事业。
The problem was that a growing proportion of them did not pursue careers in their field of study.
一个肯定能提升你设计事业的方法是向其他领域的大师学习。
A surefire way to move your design career ahead is to learn from masters in their fields.
只要我们体会的出来，每天都可以发现新的知识领域伴随而生，可能是在家里，也可能是在我们的事业中。
Each day will brings with it new frontiers, in our homes and in our businesses, if we will only recognize them.
或者“不公平”意味着那些在商业上或者其他领域的成功人士不用支付惩罚性的税收就可以享受他们事业上的成果？
Or "unfair" about letting successful people in business or other fields enjoy the fruits of their enterprise without punitive taxes?
所以，你首先要选择在生活的各个领域你想要的是什么，如事业、自我实现、人际关系、健康和财富。
So the first step is to choose what you want in each aspect of your life (career, self esteem, relationships, health, and finance).
黑人们还为北方的联邦事业在更大的领域做出贡献，不仅在Monroe要塞，在整个南方都是如此，他们给北方人士提供了有价值的资讯和专业向导。
Blacks were contributing to the Union cause in larger ways. Not just at Fort Monroe but also throughout the South they provided Northerners with valuable intelligence and expert guidance.
去年4月，彭于晏发行了一张由5首歌组成的专辑，将自己的事业拓展到了音乐领域。
Last April, Peng expanded his career to the music industry by releasing a five-song EP.
这些公司中尝试进入与原来事业不相关的领域时(那个年代，通过并购重组大公司是很火的)，他们之中的74%在不久后就发生剥离。
Of their forays into unrelated industries (the fashion at the time was for conglomerates), 74% were later divested.
如果你决定在这些领域里追求自己的事业，那么你便要牺牲。
If you make a decision to pursue a career in these fields then you have to make certain sacrifices.
首先，一个人的事业是终生的事，而一般来说，那些领域只会繁荣几年。
First, a career is lifetime long and generally areas are only "flourishing" for a few years.
尽管如此，我不确定我会给互联网领域以类似垄断保护性的公共事业公司那样的重视。
Even then, I'm not sure I would give the Internet sector the same respect as the monopoly-protected utility sector.
拍摄这部精彩影片的美国艺术家正处事业巅峰。他涉足的这个领域，很少有电影制作者了解，更不用说去尝试。
This is a fine film by an American artist working at the top of his form in rarefied regions where filmmakers seldom venture.
一旦经过冷却和测验，这些钢块就已经准备好用于太空事业和石油钻探这两个十分需要高强度钢材的领域。
Once cooled and tested, the blocks of steel are readyfor use in aerospace and oil-drilling, where high-strength steel is prized.
一旦经过冷却和测验，这些钢块就已经准备好用于太空事业和石油钻探这两个十分需要高强度钢材的领域。
Once cooled and tested, the blocks of steel are readyfor use in aerospace and oil-drilling, where high-strength steel is prized.
应用推荐