倾听顾客的要求是当今公用事业新型管理准则中的一部分。
Listening to customers is now part of the mantra of new management in public services.
社会服务性事业占政府开支的相当大的一部分。
The social services account for a substantial part of public spending.
你做的是更大的事业当中的一部分。
许多海盗电台经营者常常都是为了金钱或冒险而入行，斯梅德利却与之不同，他将其广播事业视为广泛道德运动的一部分。
Unlike many of the other pirate-radio operators, who were in it mostly for money or adventure, Smedley saw his broadcasts as part of a wider moral crusade.
如果你根据技术变革所要达成的目标，调整激励手段，并鼓舞一部分这样的人加入你的事业，你便可以形成一个联盟。
If you caninspire a few influencers to join your cause by aligning theirincentives with the goals you are trying to achieve with the techchange, you can create a coalition.
这些故事是中国人景仰那些和机会、厄运搏斗，成就一番大事业的基础的一部分。
These stories are part of the foundation for Chinese people's admiration for people who struggle against the odds and adversity to accomplish something big.
制作一部反映这位卫生倡导人致力于改善卫生事业的视频短片，视频限于4分钟以下。
Make a short video that reflects what this "health champion" is doing to improve health in your city, no more than four minutes long.
Zappos公司的创始人谢家华认为，要让员工感受到工作的快乐，首先应该让他们感觉到，他们是一项伟大事业的一部分，让他们觉得自己与工作是相联系的。
For Zappos founder Tony Heisch, happiness at work begins with giving employees a sense that they are part of something bigger and that they feel connected to the work they do.
让另一个人加入你的事业，这样就有人来承担一部分工作任务，甚至帮你完成你的工作了。
By adding another person to your business you have someone else to help take on tasks and to help keep you on task.
支持与你有高度关联的意见，很多热情的顾客会每周帮助你改进你事业的一部分以至它可以带给你每月的动力。
Enlist the aid of your highly affiliated, most passionate customers to help you improve an aspect of your business every week so that it builds monthly momentum.
只有死后我们才能用自己真正的名字，只有死后我们才不再是这项事业的一部分。
Only in death will we have our own names since only in death are we no longer part of the effort.
让人们能够接受公益事业，并通过一种公共的，有意义的途径来为公益做贡献，人们就会感到自己是一件大事中的一部分。
By enabling people to embrace the cause and contribute to it in a public and meaningful way, they feel like they have become part of something bigger.
此次展览的一部分收入将会用于支持联合国儿童基金会，这是赫本晚年全身心投入的一项事业。
A portion of the funds from the exhibit will go to support UNICEF, a cause Hepburn dedicated herself to in her later years.
如果你根据技术变革所要达成的目标，调整激励手段，并鼓舞一部分这样的人加入你的事业，你便可以形成一个联盟。
If you can inspire a few influencers to join your cause by aligning their incentives with the goals you are trying to achieve with the tech change, you can create a coalition.
这个星期，洛杉矶市的电力和水利等公用事业拒绝上交一部分钱给市里的普通基金后，格洛伊尔女士预测到普通基金是市里的主要账目，将在5月5号透支。
This week, after the city's power and water utility refused to transfer some money to the city's general fund, Ms Greuel projected that the fund, the city's main account, will be overdrawn by May 5th.
再留下至少一部分与工作无关的时间，无论你用它来和家人相聚，或锻炼身体，或从事业余爱好，或者只是放松放松。
Leave at least one big block for doing non-work stuff, whether that's spending time with family, or exercising, or doing a hobby, or just relaxing.
《华生一家》写于1804年，彼时奥斯汀事业上颇为不顺。其间一部小说被拒，另一部虽被出版商买下却终未付梓。
The Watsons was written in 1804, not a hugely happy time for Austen professionally - she had one novel rejected and another bought by a publisher who failed to print it.
当然，哈里森出演的每一部电影我都看过。除此之外，我们之间的交集主要集中在环保事业上。
And of course I've seen almost every film Harrison Ford ever made. But beyond that, and it was certainly the confluence of both being in the conservation business.
那种坚持把孩子们当成社会事业中有价值的一部分，或者——实质相同——权力冲动的宣泄口的喜爱毫无用处。
It is no use to have the sort of liking that consists in regarding them as a field for valuable social endeavor, or — what amounts to the same thing — as an outlet for power-impulses.
在这25年高强度的研究中，数学和天文学只是一部分，甚至可能不是对他最有吸引力的事业。
During these twenty-five years of intense study mathematics and astronomy were only a part, and 'perhaps not the most absorbing, of his occupations.
ICI砍掉了它的营利的医药事业(现在是AstraZeneca的一部分)而不是用收购的方式把它建立起来。
ICI spun off its profitable pharmaceutical business (now part of AstraZeneca) rather than build it up by acquisition.
戴蒙在演艺事业初期与合演多部电影的好友班。艾弗·列克一起写了一部关于一位数学天才的电影剧本。
Early in his career, Damon and actor Ben Affleck, his close friend and costar in several films, developed a screenplay about a math genius.
但是几周后，感恩节提醒我们，不管我们有什么分歧，我们仍然是一个民族、是比我们国家伟大的事业的一部分。
But a few short weeks later, Thanksgiving reminds us that no matter our differences, we are still one people, part of something bigger than ourselves.
风险管理将成为你事业中重要的一部分。
Risk management will become an important part of your business.
《老人与海》是海明威有生之年所创作并出版的最后一部主要的文学作品，这部中篇小说的成功把他推向了事业的顶峰。
The Old Man and the Sea was the last major work of fiction produced by Hemingway and published in his lifetime, and the success of this novella catapulted Hemingway to the pinnacle of his career.
此贴属于我正努力通过参加更多艺术和文化收集有帮助的事业技能中的一部分。
This post is part of my ongoing effort to glean useful career skills from attending more arts and cultural events.
她的事业再那一部电影之后就开始腾飞了。
现在的年轻人把工厂视为个人事业的一部分，是他们走向城市生活的第一步。
Now they see the factory as part of a personal project, a first step towards an urban life.
现在的年轻人把工厂视为个人事业的一部分，是他们走向城市生活的第一步。
Now they see the factory as part of a personal project, a first step towards an urban life.
应用推荐