这场争论的核心是如何管理世界上留存的自然生态系统，以及如何和在多大程度上恢复其他栖息地。
At its core, the debate is about how to manage the world's remaining natural ecosystems and about how, and how much, to restore other habitats.
关于非法移民的争论的核心是一个关键问题：移民对经济是好还是坏？
At the heart of the debate over illegal immigration lies one key question: are immigrants good or bad for the economy?
有关规范的问题是这场争论的核心。
让我们进入争论的核心。
争论的核心在于：怎么样才算真正意义上模拟猫的大脑？
The crux of the dispute is: What does it mean to model the cat brain?
他们争论的核心在于相信亚洲的储蓄者和美洲的消费者之间肮脏的交易。
At the heart of their argument is the belief in a grubby bargain between Asian savers and American consumers.
它是《查泰莱夫人的情人》一书中争论的核心和有助于使得北回归线被禁。
It was at the heart of the controversy over Lady Chatterley's Lover, and it helped get Tropic of Cancer banned.
但是这项新调查的结果也对正在进行的有关替代疗法争论的核心问题提出质疑。
But the new survey findings raise questions that are at the heart of the ongoing debate over alternative therapies.
音乐音响的两个根本属性——非语义性与非视觉性是导致这些争论的核心原因。
The two fundamental qualities of music sound effect in being non-semantic and non-visual are the very causes to this sharp dispute.
关于新兴的基因商业争论的核心在于几百万年进化形成的基因蓝图是否适用专利权。
At the heart of any discussion of the new genetic commerce is the issue of patenting the genetic blueprints of millions of years of evolution.
争论的核心是一场深刻的文化变革，一种根本反思——不仅涉及到应该如何教育孩子，还涉及到“教育”本身的含义。
What's at issue is a deep cultural shift, a fundamental rethinking not only of how education is delivered but also of what "education" means.
行政法理论基础争论的核心目的在于确立行政法上具有基础地位的中心理论，然而，这场争论本身存在不同的哲学取向及其内在矛盾。
The debate on theoretical base of administrative law is to establish the central theory, but the conflict of the debate rooting from different philosophic tropism is in a dilemma.
而争论的核心是酒精引起的狂乱：整体上英国人的饮酒量也许没那么多，但当他们饮酒后，一些人陷入狂乱之中，从暴力犯罪到严重的健康问题都接踵而来。
But the core of the argument is binge drinking: Britons may not down that much overall, but when they do, some run amok, and everything from violence to serious health problems result.
目前争论的核心在于协助想要结束自己生命的患者自杀是否合法，这种合法化是否会对病人、残疾人和年迈老人形成压力并导致他们选择先行结束生命。
At issue is whether it should be legal to help a sufferer who wants to take his own life, or whether this might put pressure on the sick, the disabled and the elderly to call it quits early.
然而在2005年，威尔森质疑了自己的理论，争论说堂亲关系不是这些社会的核心。
However, in 2005, Wilson questioned his own theory, arguing that kinship was not the key to these societies.
上述讨论涉及到了关于提倡关键链法(Critical Chain Method,CCM)的争论核心。
The above discussion lies at the heart of the argument promoting the Critical Chain Method (CCM).
争论的焦点是皇家银行的核心资本，它大约占风险资产的4.5%。
At issue is Royal Bank’s “core capital”—a cushion composed mainly of shareholders’ money that regulators insist banks hold against bad times—which stands at about 4.5% of risk-weighted assets.
事实是没有一项指标是完善的(关于住房成本在核心指数中的测量是否恰当存在着长期争论)。
The truth is that no index is perfect (there is a long argument to be had about whether housing costs are properly measured in the core number as well).
去年秋天危机甫一爆发，欧元区缺乏财政核心的问题立即成为争论焦点。
Once the crisis had blown up last autumn, the lack of a fiscal centre to the euro zone became a live issue.
导致法国发布禁令的争论是塔卡这部杰作的核心内容。
The controversy that led to the French ban is central to Holly Tucker's excellent book.
这两个方面是人们关于智力及智力测试争论不休的核心问题。 到底是否存在我们一般叫做“智力”的普适性心智能力？
Is there indeed a general mental ability we commonly call "intelligence, " and is it important in the practical affairs of life?
经济法的调整对象是经济法学的核心问题和理论基石，但法学界对这一概念的界定一直存在着争论。
Objects adjusted by the economic law are the core and basis of economics, which causes disputes in the law circle.
对于英语的未来的核心争论在本书的最后两章。
The core arguments about the future of English come in two chapters at the end of the book.
资产计价是财务会计最为核心的问题之一，也是争论最多的问题之一。
Asset measurement is one of the core issues of Financial Accounting, and it is also among the most controversial ones.
本文梳理了双方争论的现状及核心观点，并为教育学反本质主义思维进行辩护。
The paper has sorted out the current state of their debate and respective core points, and at the same time defends for anti-essence.
这种下降伴随着这样一种争论：通过“可信度计算”在技术系统中建立安全机制，不只是在它的核心——网络元素中，而且在它的周边设备中。
This decline was met with arguments in favor of building security into the technical system, both at its core, in the network elements themselves, and at its periphery, through "trusted computing."
这种下降伴随着这样一种争论：通过“可信度计算”在技术系统中建立安全机制，不只是在它的核心——网络元素中，而且在它的周边设备中。
This decline was met with arguments in favor of building security into the technical system, both at its core, in the network elements themselves, and at its periphery, through "trusted computing."
应用推荐