在他的翻译生涯中，他和其他译者一直处于激烈争论的中心。
During his translation career, he has been at the center of many heated debates with other translators.
你的评论涉及到了争论的中心问题。
他渴望身处争论的中心。
他的庞大而富有的公司时常成为争论的中心。
His great and wealthy enterprise constantly formed an apple of discord.
当发生丑闻时，公众争论的中心往往忽略监督机构而责怪食品公司。
Often when a scandal emerges, the public overlooks supervisory agencies and blames the food company at the center of the controversy.
伽利略在自己的一生中成了当时人们激烈争论的中心人物。
In his own lifetime, Galileo was the centre of violent controversy.
旧金山的交通一直是很多争论的中心，也是许多笑话的笑柄。
San Francisco's transportation has been the center of many of debates and the butt of many jokes.
从1969年他首次提出盖亚，盖亚假设就成为科学争论的中心。
Since he first propounded it in 1969, the Gaia Hypothesis has become the center of a major storm of scientific debate.
o【译文】使这场辩论不同一般的是：我们吃的每顿饭都成为争论的中心。
What makes this debate unique is that every meal we eat is at its very core.
这一长期存在的争论的中心是外毛细胞，它是一种响应声波振动的柱状细胞。
The long-standing argument centers around outer hair cells, which are rod-shaped cells that respond to sound waves.
争论还将继续，但是俄勒冈州波特兰va医学中心的艾里克•特纳建议第三种选择。
The controversy will rage on, but Erick Turner, of the Portland VA Medical Centre in Oregon, suggests a third way.
一些来到调解中心的人倾向于争论任何事情，包括那些很容易就能解决的。
Some people who come to mediation tend to argue about anything and everything, including things that can be easily resolved.
免费与收费的争论应该结束了，否则我们没法应付那些开支，比如设立在喀布尔的新闻中心。
There has to be a resolution for the free versus pay debate otherwise we cannot afford to pay for things like news bureaus in Kabul.
皮尤中心的调查也为本报道提出的其他两个争论提供了佐证。
The Pew survey also provides evidence to support two other arguments put forward in this special report.
美国国家气候资料中心认为，根据原始数据以及从瓦特先生的争论方式上看，证明选址不佳的证据并不影响全部地表记录的走向。
The NCDC believes, on the basis of preliminary data and in a way that Mr Watts disputes, that the evidence for poor siting does not affect the overall trends in the surface record.
议会仍旧争论着排放限制与额度交易法案，而此时美国北方工业中心地区发现自己的角色相当尴尬。
As the battle over a cap-and-trade bill continues in Congress, the industrial Midwest finds itself playing an awkward role.
四号楼，作为基地里最低调的元素，已经在建造中并且远离了目前的争论中心。
Tower Four, the least ambitious of all the elements intended for the site, is already being built and is to some extent shielded from the current crisis.
尽管他有着良好履历，但这已不是莫克第一次发现他自己处于争论的漩涡中心了。
Despite his impeccable record, this is not the first time that Merk has found himself at the centre of controversy.
不过，美国皮尤中心总经理苏珊•Urahn争论说经过一段时间一些小的变革也能够造成巨大变化。
Still, Susan Urahn, managing director of the Pew Centre on the States, argues that small reforms can make a big difference over time.
这一争论与对人类中心主义概念的不同理解有关。
This one controversy and the different understanding to concept of human center creed are concerned.
出于争论中心的气体是HFC-23（三氯甲烷）。以重量交换来衡量，这种温室气体包围热量的能力是二氧化碳的14800倍。
The gas at the centre of the controversy is HFC-23, a greenhouse gas which, on a weight-for-weight basis, is 14,800 times better at trapping heat than carbon dioxide.
出于争论中心的气体是HFC-23（三氯甲烷）。以重量交换来衡量，这种温室气体包围热量的能力是二氧化碳的14800倍。
The gas at the centre of the controversy is HFC-23, a greenhouse gas which, on a weight-for-weight basis, is 14, 800 times better at trapping heat than carbon dioxide.
该项目的出发点是围绕着曾作为伦敦最大的办公区的金融中心再开发计划的一场争论。
The starting point for the project was the controversy surrounding the current redevelopment plans for Mount Pleasant, which was once the largest sorting office in London.
两年前，银行家和政策制定者还在激烈争论，世界上最重要的金融中心是纽约还是伦敦。
Two years ago, bankers and policymakers were arguing heatedly over whether New York or London was the world's premier financial centre.
愚蠢的争论？或许是吧。不过，这是所有黄金投资者面对的中心问题。
A silly debate? Maybe. But this is the central issue any investor faces when dealing with gold.
这一激烈的争论主要是在英国，那里人们总是忌惮伦敦金融中心，且2010年起采用的50%封顶的边际税率。
This debate is particularly fiery in Britain, always fearful for its London financial centre, and a 50% top marginal tax rate which came into effect in 2010.
两年前，银行家及决策层一直在激烈争论，纽约和伦敦哪个是世界最重要的金融中心？
Two years ago, bankers and policymakers were arguing heatedly over whether New York or London was the world's premier financial center.
在一种多云规律的气候中，4%的差异是不可忽略的，并且为在岸边(上海东南方，中心线穿过的海岸。)的观测点是否正确而激烈的争论。
In a climate where cloudiness rules, this 4% difference is significant, and argues strongly for a viewing site right on the waterfront, southeast of Shanghai where the Central Line crosses the coast.
在一种多云规律的气候中，4%的差异是不可忽略的，并且为在岸边(上海东南方，中心线穿过的海岸。)的观测点是否正确而激烈的争论。
In a climate where cloudiness rules, this 4% difference is significant, and argues strongly for a viewing site right on the waterfront, southeast of Shanghai where the Central Line crosses the coast.
应用推荐