不将群岛包括进基线法案将削弱我们对于这片争议领土的主权主张。
Not including it in the baseline bill will weaken our claim to the disputed territories.
据中国和部分亚洲邻国称，美国对南中国海争议领土采取更强硬的立场使得中国做出了强烈的回应。
A more assertive U.S. stand on disputed territories in the South China Sea, claimed by China and a number of its Asian neighbors, has drawn sharp responses from China.
这不能解决领土争议，但是或许可以减少对峙的可能性。
That won't solve the territorial disputes, but it should make confrontations less likely.
最近几个星期，由于越南的石油勘探船在有争议的领土拖中国渔船，危及中国渔民的生命，紧张关系开始升温。
Tensions started to heat up in recent weeks, as a Vietnamese oil exploration vessel dragged a Chinese fishing boat in the disputed territory, endangering the lives of Chinese fishermen.
渔船船长仍被拘留着，日方控告他在争议群岛(两国都主张有领土主权)附近海域，驾船撞击两只日本巡逻船。
The crew's captain remains in detention, accused of ramming his boat into two Japanese patrol vessels in waters near a disputed group of islands which both countries claim as sovereign territory.
一路上，隐蔽的小木屋分布在冻结的湖边和林中空地，于细微处诉说着这个曾经有争议的边界领土的故事。
Throughout, secluded wooden cabins inhabit the frozen lakeshores and forest clearings, telling in microcosm the story of this once-disputed frontier territory.
一个问题是领土争议（看地图）。
毋庸讳言，本地区还存在着一些领土主权、海洋权益等争议。
There is no denying that there are some disputes over territorial sovereignty and maritime rights and interests in this region.
他们也暗示，一旦领土和其他极具争议的问题得到解决，他们将会认可以色列的存在。
They imply they would recognise Israel once territorial and other deeply contentious issues are settled.
豪的书终结篇写的是1848年的美国，也是美国和墨西哥颇具争议的战争签订条约结束之时。墨西哥放弃了现在美国西南部的领土。
Howe's book finishes in 1848, when a treaty ended the controversial war between the United States and Mexico, and Mexico ceded the territory that is today the southwestern United States.
底线是这将会推迟联合国教科文组织最终对这个管理计划的核准，因为管理计划将通过有争议的领土。
Bottom line - it would delay getting UNESCO to put the final seal of approval on it [i.e., the management plan] because the management plan is going through disputed territory.
近日在莫斯科举办了一次国际峰会，讨论北冰洋领土主权争议问题。
An international summit convened in Moscow to discuss competing territorial claims to the Arctic Ocean.
当存在争议的领土与以色列的人口定居点接壤，这样一种两难境地更显迫切。
Such a dilemma is all the more pressing when the territory in question borders Israel's population centers.
泰国和柬埔寨的士兵在有领土争议的边境地区交火，破坏了一项非正式停火协定。
Thai and Cambodian soldiers have exchanged fire near a disputed border area, breaking an informal ceasefire.
答：领土主权争议高度敏感，处理不当，将对中日关系大局造成严重冲击。
A: Disputes over territory and sovereignty are highly sensitive, improper handling of which will have a serious impact on the overall interest of China-Japan relations.
答：领土主权争议高度敏感，处理不当，将对中日关系大局造成严重冲击。
A: Disputes over territory and sovereignty are highly sensitive, improper handling of which will have a serious impact on the overall interest of China-Japan relations.
应用推荐