在市议会投票、请愿运动和法律争议阻止无效后,今年4月份,内布拉斯加州高等法院裁定付诸公投。
After a failed council vote, a petition drive and a legal brawl to stop the referendum, in April Nebraska's Supreme Court ruled that a vote should proceed.
一旦按本条款之规定将争议或分歧提交仲裁,必须待作出裁定后,一方当事人方享有对另一方当事人提起诉讼的权利。
Where by this clause any dispute or difference is to be referred to arbitration the making of an award shall be a condition precedent to any right of action by either party against the other.
如果法院选择援引此理论,它将中止考虑争议的问题,并将问题提交有关机关作出初步裁定。
If the court chooses to invoke the doctrine, it will suspend consideration of the disputed issue and refer the matter to the agency for an initial determination.
化解我国税收事先裁定制度本土化争议的关键,是要在立法中坚持以纳税人为本的原则,致力于保障税法适用确定性最大化的制度设计。
The key to settle the controversies of the localization of advance tax rulings is to stick to the taxpayer-oriented principle and ensure the highest certainty for tax law applicability.
双方亦同意如就上述文件是否涉及法律专业特权问题有任何争议,则由主审法官作出裁定。
The parties agreed that any dispute as to the question of privilege attaching to the documents sought to be produced would be left to the trial judge to decide.
由于这是一个非正式申请,法院只能裁定其为存在良好争议的法律观点。
As this was an interlocutory application, the court only had to find a good arguable case.
在理论与司法实践中,对拒不执行判决、裁定罪的认定还存在着较大的争议,直接影响了该罪的正确适用。
While how to define the crime is still a disputed problem in both the theoretical circumstances and the judicial practices, and it directly influences the application of the effective judgments.
高等法院裁定赞成一项富有争议的堕胎禁令。
The Supreme Court is upheld the ban on a controversial abortion procedure.
认定文物发生争议的,由省级文物行政部门作出裁定。
Disputes over recognized cultural relics shall be referred to the administrative department of cultural relics at the provincial level for a ruling.
认定文物发生争议的,由省级文物行政部门作出裁定。
Disputes over recognized cultural relics shall be referred to the administrative department of cultural relics at the provincial level for a ruling.
应用推荐