社会的大多数争议并非都要通过法院体系解决。
Most disputes that arise in any society are not handled through the court system.
比较有争议的是，他责怪法官，说他们轻易就饶恕了那些被警方移交法院的人。
More controversially, he is blaming judges for letting off lightly those whom the police send to the courts.
一个以谨慎著称的法律权威宣布，这些诉讼争议某天可能会在最高法院终结。
A legal authority usually known for his caution declared that these controversial lawsuits would probably end up in the Supreme Court one day.
科索沃对于法院不仅仅是巴尔干地区的争议。
多数法院的法官是通才，仅在处理普遍问题的争议解决方面得到过培训，少有人懂得现代技术。
Judges in most court are generalists, trained only in a process of conflict resolution applicable to a wide range of problems. Few understand modern technology.
在市议会投票、请愿运动和法律争议阻止无效后，今年4月份，内布拉斯加州高等法院裁定付诸公投。
After a failed council vote, a petition drive and a legal brawl to stop the referendum, in April Nebraska's Supreme Court ruled that a vote should proceed.
她现在是一名上诉法院法官，她的许多争议判决之一是一起维持低等法院的判决，即白人消防员无法晋升是由于没有足够的黑人通过消防员资格考试。
An appeals-court judge, one of her most controversial decisions affirmed a lower court’s ruling that white firemen couldn’t be promoted because not enough blacks had passed a qualifying test.
一份修订后长达370页的和解协议已于周六被送至美国法院，由其呈交至司法部，解决第一版协议的争议问题。
A revised 370-page settlement was submitted to a us judge on Saturday, which sought to address the Department of Justice's initial objections.
并且在12月份，理事会在关于一项有争议提案的高级法院庭审中败诉，这个提案要求减少底层脆弱人民居住地区的治安服务。
It also lost a High Court battle in December over a controversial decision to cut warden services in sheltered housing for frail and vulnerable people.
意大利维琴察法院拥有对于涉及本协议的争议之唯一司法管辖权。
The Court of Vicenza, Italy, shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute arising from or connected with this Agreement.
而O’Connor女士则无可争议地成为了数十年来，最高法院里最具影响的声音。
Mrs O’Connor was arguably the most powerful voice on the Supreme Court for decades.
维也纳法院对于合法的争议享有审判管辖的权利。
The competent Vienna Court assumes jurisdiction over legal disputes.
只有在买方的请求通过法院/仲裁的最终判决、裁决或已无争议的情况下，买方才能有权抵销该请求的反请求，或者主张保留权利。
The Purchaser is only entitled to offset counterclaims or assert a right to retention if such claims have been confirmed by final court judgment/arbitration award or are undisputed.
机关诉讼是指由法院通过诉讼程序解决行政机关权限争议的一种诉讼类型。
The organ litigation is a sort of the administrative litigations which the court arbitrates the administrative power dispute.
如有任何争议，我们有指定哪所法院为审判了么？
Did we specify which court would be the judge if there is any dispute?
这起案件在蒙特利尔的魁北克高等法院开庭审理，争议的焦点在于这几家烟草公司是否充分警告了烟民吸烟的危害。
At question in the trial in Quebec Superior Court in Montreal is whether the companies adequately warned smokers of the dangers of cigarettes.
不得将争议提交法院解决。
首先出现的是财政署法院，是从负责处理财税争议的御前会议的税务部脱离出来的，尽管它的管辖权范围通过各种方式得到了拓宽。
The first was the Court of Exchequer, which emerged from the tax department of the Curia as the arena for the settlement of revenue disputes although this jurisdiction was widened by various methods.
如果法院选择援引此理论，它将中止考虑争议的问题，并将问题提交有关机关作出初步裁定。
If the court chooses to invoke the doctrine, it will suspend consideration of the disputed issue and refer the matter to the agency for an initial determination.
我国应借鉴国际争议解决机制中的相关做法对我国法院的审判活动进行规范和完善。
Our Chinese courts should learn from the pertinent modus operandi in the international dispute settlement mechanism to further perfect the trial activities.
我国应借鉴国际争议解决机制中的相关做法对我国法院的审判活动进行规范和完善。
Our Chinese courts should learn from the pertinent modus operandi in the international dispute settlement mechanism to further perfect the trial activities.
应用推荐