条款规定双方当事人之间的任何争端应提交仲裁而非进行诉讼。
The clause provides that the parties will submit any dispute to arbitration rather than litigation.
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。
We hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without be submit for arbitration.
此外，我们生意中出现的争端均通过友好协商解决了，很少进行仲裁。
Further more, the disputes that have arisen from our business transaction were all settled through friendly consultations. Very rarely was arbitration restored to.
如果优化商务局的仲裁程序未能成功地解决争端的话，顾客惟一能做的就是向赔偿法庭提出诉讼，但是那样要花费很多的金钱和时间，因此很少有人去做。
If the bureau's arbitration process fails to settle a dispute, a customer's only recourse is to Sue in claims court. But because of the costs and time it takes, relatively few ever do.
95%的员工投诉均按照K BR公司的争端解决方案，在调解或仲裁之前得到了迅速满意的结果。
Under KBR's dispute resolution programme 95% of all employee complaints are resolved quickly to the employees' satisfaction without a mediation or an arbitration.
采用仲裁是免上法庭而能解决争端的好方法。
Mediation is great way to hash out a dispute without the court system.
事实上，就像联合国开发计划署报告所披露的那样，纳米比亚和博茨瓦纳在乔贝河(赞比西河的一条支流)岛屿争端上已化干戈为玉帛，二者均接受了国际法院的仲裁。
Indeed, as that UNDP report came out, Namibia and Botswana amicably accepted an international court ruling over an island in the Chobe river, a tributary of the Zambezi.
他们通过仲裁签订了解决所有边境争端的条约。
They signed a treaty to settle all border disputes by arbitration.
我已做了2年的仲裁者，我的工作是解决涉及土地的争端。
For the last 20 years, I've worked as a arbitrator of disputes involving land.
双方的争端原定于由一个英超联赛仲裁小组来解决，但是预期下个月上旬召开会议的迹象已经模糊了。
Their dispute was set to be resolved by a Premier League arbitration panel but Suggestions that one was due to be convened early next month have been played down.
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。 罢。
Wee hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without being submit for arbitration.
仲裁是一种经济有效的处理争端途径。
Arbitration is an economical and effective way to handle disputes.
菲律宾提起仲裁是对《公约》强制争端解决程序的滥用。
The initiation of the present arbitration by the Philippines is an abuse of the compulsory dispute settlement procedures under the Convention.
国际体育仲裁制度在解决与体育运动有关的纠纷与争端中发挥着日益重要的作用。
International sports arbitration system plays an increasingly important role in the settlement of disputes relating to sports.
简言之，菲律宾单方面提起仲裁违反包括《公约》争端解决机制在内的国际法。
In short, the Philippines' unilateral initiation of arbitration contravenes international law including the UNCLOS dispute settlement mechanism.
不少诉讼和争端需要在法庭上处理，包括本地及国际仲裁、调查和跨司法管辖区的争端等。
A wide range of proceedings and disputes are to be dealt with at courts, which may involve domestic as well as international arbitration, investigations and inter-jurisdictional disputes.
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。芈。
We hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without be submit for arbitration.
希望此次争端可以通过友好协商的方式解决，而不是通过仲裁的方式解决。
We hoped that this dispute can be settled through friendly negotiation without being submit for arbitration.
国际上通常采用的解决工程索赔的技术有争端审议会、调解和具有约束力的仲裁。
The techniques commonly adopted internationally to resolve engineering claims include deliberative assembly for dispute, mediation, and arbitration with constraint force.
如果优化商务局的仲裁程序未能成功地解决争端的话，顾客惟一能做的就是向赔偿法庭提出诉讼，但是那样要花费很多的金钱和时间，因此很少有人去做。
's arbitration process fails to settle a dispute, a customer's only recourse is to Sue in claims court. But because of the costs and time it takes, relatively few ever do.
如果优化商务局的仲裁程序未能成功地解决争端的话，顾客惟一能做的就是向赔偿法庭提出诉讼，但是那样要花费很多的金钱和时间，因此很少有人去做。
's arbitration process fails to settle a dispute, a customer's only recourse is to Sue in claims court. But because of the costs and time it takes, relatively few ever do.
应用推荐