潮水开始上涨，应急部门正在争分夺秒地工作着。
The emergency services were working against the clock as the tide began to rise.
他们正在争分夺秒工作，设法把人们从瓦砾中活着救出来。
They're working against time to try and get people out of the rubble alive.
如今，中国和日本的许多人都在争分夺秒。
Nowadays, many people in China and Japan are racing against time.
我们争分夺秒地完成所有的基础工作：打包行李，通过安检，在最后一分钟打个工作电话，互相打电话，然后登机。
We race to get all our ground work done: packing, going through security, doing a last-minute work call, calling each other, then boarding the plane.
医生们争分夺秒地抢救他的生命。
我们正在争分夺秒地完成这本字典。
We are working against time to get this dictionary finished.
我们必须争分夺秒掌握更多的知识。
We must make good use of every minute to master some more knowledge.
他们争分夺秒地把这种药赶送到医院去。
In a race against the clock, they rushed the medicine to the hospital.
救援队正在争分夺秒地抢救被因的女孩。
The rescue crew is racing against time to save the trapped girl.
人生太短，要干的事太多，我要争分夺秒。
要想打败对手，就必须争分夺秒好好学习。
To beat their competitors, they must make the best use of every precious minute.
同学们都珍惜这美好时光，争分夺秒地学习知识。
Classmates all cherish this wonderful time, racing against time to learn knowledge.
在时间上争分夺秒是上进，在金钱上斤斤计较是堕落。
On the time clock is motivated, haggle over every ounce is degraded in money.
本来不是六点的，只是毕业班，时间不多，争分夺秒。
Is actually not six, only the graduating class, time is running out, race against time.
或者我们会争分夺秒的完成一些任务而牺牲了它们的质量。
Or we’re so rushed with the tasks we do complete that quality suffers.
或者我们会争分夺秒的完成一些任务而牺牲了它们的质量。
Or we're so rushed with the tasks we do complete that quality suffers.
人生太短，要干的事太多，我要争分夺秒。——爱迪生。
Life is too short, too much to do, I have no time to lose. - Edison.
电力供应时断时续，这让争分夺秒创收益的工厂头痛不已。
Electricity comes fitfully: a huge headache for factories that need to operate around the clock to turn a profit.
工人们正争分夺秒地阻止墨西哥湾的漏油流向美国南部海岸。
Workers are racing against time to stop the Gulf of Mexico oil slick hitting the coast of the southern United States.
他信争分夺秒攻击此次判决，并发动其红衫支持者寻求公正裁决。
Mr Thaksin lost no time in attacking the verdict and urging his red-shirt supporters to seek justice.
救援人员争分夺秒的从大院的瓦砾堆中拉出死者的遗体和生还者。
Rescuers raced to pull bodies and survivors from the rubble at the compound.
我一直是一个和时间争分夺秒赛跑的人，我的心始终走在时间的前面。
I have been a race against time and time people, my heart always walk in front of the time.
内部装修原计划一个月后开张的商店，在他们争分夺秒地努力下提前开业。
They started a race against the clock to finish the interior of the new store that was scheduled to open in a month.
神圣庇护，恩赐，痛苦压制，渴望，狂喜，争分夺秒，还有苦修都是必点的。
Divine Aegis, Grace, Pain Suppression, Aspiration, Rapture, Borrowed Time, and Penance are all must-haves.
争分夺秒地把事做完，嘴里还不停地抱怨着，妈妈不耐烦了，冲着我喊叫起来。
Get things done to seize every minute and second, the mouth also kept complaining, mother impatiently, shouted at me.
大约55%的女性一直争分夺秒，60%的女性总是找不到时间来做“该做的事情”。
Some 55 percent are always fighting against the clock while 60 percent never get the time for a 'to do' list.
大约55%的女性一直争分夺秒，60%的女性总是找不到时间来做“该做的事情”。
Some 55 percent are always fighting against the clock while 60 percent never get the time for a 'to do' list.
应用推荐