加拿大在监管审批方面予以协助。
必要时，会计师事务所应予以协助。
When necessary, the accounting firm shall provide assistance.
作为一个充当中立论坛的组织，它将继续在适当时候予以协助。
As an organisation which ACTS as a neutral forum, it will assist where appropriate.
乘车人、过往车辆驾驶人、过往行人应当予以协助。
The passengers, drivers of the passing vehicles, and passing pedestrians shall offer help.
乘车人、过往车辆驾驶人、过往行人应当予以协助。
The passengers, the drivers of the passing vehicles and the passing pedestrians shall provide assistances.
这个领域是世界银行可以予以协助的，这就涉及到合作的问题。
This is an area where the World Bank can assist. This brings me to the issue of collaboration.
其中规定，中国驻外使领馆的主管领事应对当事人予以协助。
Policies state that consuls officers of Chinese Diplomatic and Consular Mission should give assistance to the parties.
L代表倾听，爱就是要无条件，无偏见的倾听对方要求，并予以协助！
Lovw is giving unconditionally, listening to your partner with out prejudice and help him or her.
这个装置能在宇航员进行太空行走时予以协助，还能为空间站上的宇航员完成其它一些任务。
Astronauts also will attach a Canadian-built robotic arm system that will assist astronauts during space walks and perform other tasks.
防震木箱包装，包装、运输、安装、调试由供货方负责，在用户现场用户应予以协助；
We use quakeproof wooden case package. Packing, freighting, System installation and metrology test will be carried out and paid by the supplier.
在双方相持不下时，韩方雇佣的保安请求在馆舍外的公寓保安人员予以协助，将不明身份者带离馆舍。
In their confrontation, the embassy-employed security guard asked the security guard of the apartment outside the embassy for assistance to take the unidentified person out of the embassy.
第二十二条监察机关在办理违反行政纪律案件中，可以提请有关行政部门、机构予以协助。
Article 22 When handling a case of violating of administrative disciplines, the supervisory organ may ask the relevant administrative departments or institutions to offer assistance.
答：我想再重复一下，如果记者前往喀什进行采访，你们正当合法的采访要求，我们会予以协助。
A: I want to reiterate that we will facilitate if journalists go to Kashgar with legitimate and just report requests.
他们在领事部门口发现两人持用韩国护照空皮后，即阻止他们进入，同时请求塔园公寓的保安人员予以协助。
They found that the two persons held the cover of the South Korean passport and denied their entry. At the same time they saught assistance from the security guards of the Tayuan Apartment.
军事行动这种方式——当然说比做容易——客气点讲，就是让那些既无力胜任，又想要诉诸武力或予以协助的人，以牙还牙。
The strategy—easier said than done, to put it mildly those who are both incapable of it and willing to resort to, or assist in, acts such as those seen this week.
我们希望有关国家能对护跑手的职责有一个清楚的认识，对他们的工作予以充分理解，并遵循奥运惯例，为火炬传递提供积极配合与协助。
We hope relevant countries can have a clear understanding of the escorts' responsibilities, follow the usual practice of the games and provide active coordination and assistance for the torch relay.
为员工提供教导、辅导并给予定期反馈，协助解决各种员工矛盾，提高员工绩效，并对员工优异的工作表现予以认可。
Provide mentoring, coaching and regular feedback to help manage conflict, improve team member performance, and recognise good performance.
通过这个渠道，还可以对需要获得协助、希望重建或开办新企业的企业家们予以确认。
Entrepreneurs in need of assistance to re-launch their business or prospective new entrepreneurs will be identified through this channel.
人力资源部门不得对恋情予以披露，并且会协助其中一名员工调任其他岗位，无法办理调任的将终止雇佣关系。
HR should not disclose the existence of the relationship and will assist to transfer one employee to a different position or be terminated if transfer is not possible.
但是，台湾向100多名美国人提供了灵活而宝贵的协助，并随时准备在该地区发生类似灾难时再次予以援助。
Thankfully, it was not, but Taiwan provided flexible and valued assistance to more than 100 Americans, and stands ready to do so again should a similar disaster occur in the region.
拒绝协助代表执行代表职务的，有关单位应当予以批评教育，直至给予行政处分。
Any one, who refuses to assist a representative in the performance of functions, shall be given criticism, inculcation or administrative sanction by the related unit.
拒绝协助代表执行代表职务的，有关单位应当予以批评教育，直至给予行政处分。
Any one, who refuses to assist a representative in the performance of functions, shall be given criticism, inculcation or administrative sanction by the related unit.
应用推荐