所有这些关系,都为他的小说和诗歌提供了素材。
All of these relationships provided material for his stories and poems.
客户在定义了素材(stories)后编写客户测试。
随着时间的推移,一些仪式被废弃了,但这些后来被称作神话的故事流传下来并且为艺术和戏剧提供了素材。
As time passed some rituals were abandoned, but the stories, later called myths, persisted and provided material for art and drama.
虽然伽利略·加里雷的书直到1610年才出版,然而在1609年他第一次举起望远镜,为《星际信使》提供了素材。
Though Galileo Galilei's book was not published until 1610, he first picked up the telescope that provided the material for it in 1609.
因此观看这类比赛给他们的遐想提供了素材。而女性在观看比赛中也从他人身上间接地获得了渴望取胜的满足感,而且有更多的女性正积极的投身到竞技体育中去。
Thus viewing sports provides the raw material for dreams. Nevertheless, women too feel vicarious satisfaction of desire to win, and more women are becoming active in competitive sports.
他的小说为电影业提供了大量素材。
His novels are a rich source of material for the movie industry.
她自身的经历为她的歌曲提供了取之不尽的素材。
Her own experiences have provided her with a mother lode of material for her songs.
书籍为提高读者的想象力提供了丰富的素材。
Books provide abundant material for readers' imagination to grow.
引言后是一段视频剪辑,展示了一位著名钢琴家是如何利用历史电影素材来处理这个选段的。
The introduction is followed by a video clip of how the passage was treated by a famous pianist using historic film footage.
在古巴出生的她,童年就举家迁来美国,她的童年和家境为她的这些生动故事提供了充足的素材。
Born in Cuba, she moved to the United States as a child, and her childhood and family provide a rich vein of material for her vividly told stories.
科技通过不断扩展原始素材传播的渠道而丰富了新闻的报道手段。
Technology has enriched journalism by expanding the means to deliver it and the raw material on which it is based.
随着有越来越多的素材可供利用,在大会的剩余时间及至夜晚我们一直保持了报道的层级。
We continued this level of coverage throughout the remainder of the conference and well into the evening as more and more materials became available.
布卢斯坦挖掘了大量的素材,其中有些是来自参加了秘密会议的人所做的记录和回忆。
Mr Blustein has mined a wealth of material, some of it from the notes and recollections of those present at closed-door meetings.
库珀将在网站上搜集到的潜在敌视性素材做成幻灯片,展示给了克里斯·凯利。
He brought along a PowerPoint presentation filled with examples of potentially hateful material on the site.
因此收集的素材参考了很多内战时期的食谱,一些条目甚至追溯到了殖民时期。
The resulting material contained many references to recipes from the civil-war era, and some items look back as far as the colonial period.
要写出像这篇文章那样的博文需要付出许多的努力,更不用说那些来之不易的写作素材了。
To create an article like this takes serious effort, not to mention the hard-earned experience that’s required to write it.
当我查考我的小说素材时对这一历史框架已有了基本的了解。
I had already known the basics of this historical framework when researching my novel.
心理学家证实了作家们一直以来的信念:书籍的确是梦的素材。
Pychologists have confirmed what writers have always believed: that books are literally the stuff of dreams.
谢尔并未提到杀死非法偷猎者事件,而是写到,为了保护野生动物的安全,这部片子“为做我们应该做的事提供了一套很有说服力的素材。”
Shales does not mention the killing of the alleged poacher, and writes that the show “makes a persuasive case for doing whatever can be done” to keep wildlife safe.
这只狗给古罗根先生带来了很多的麻烦,但也为他提供了许多为报社写作的素材。
The dog caused Mister Grogan a lot of trouble, but also provided many stories for his newspaper articles.
书中研究细致,叙述令人耳目一新,提供了大量供读者欣赏和思考的素材。
There is much to enjoy and reflect upon in this carefully researched and briskly told account.
这部卡通电视剧和漫画书要到明年才出来,但是斯坦•李透露说,该作品将以施瓦辛格的个人生活为素材。 斯坦•李曾参与了《蜘蛛侠》和许多其他超级英雄漫画形象的创作。
The animated TV show and comic book won't be out until next year, but Lee -- co-creator of Spider Man and a raft of other comic superheros, revealed that it will be based on Schwarzenegger personally.
这一切都为电影提供了丰富的素材。
如果我从一开始就选好了职业,那么我就不能像今天一样有这么多的职业体验,也就没有这么多的素材来写我的博客,我也就不会是今天得我了。
I might have made better career choices, but then I wouldn't have all the work experience that makes me the blogger and writer that I am today.
东伦敦长大的瓦尼用他的狂野和热情塑造了斯坦这一角色,他多年在酒吧、俱乐部和各色圈子里摸爬滚打,这位片中的搞笑情节提供了大量素材(而今已不复存在)。
Mr Varney endowed Stan with all the lip and ebullience of his East End upbringing, and all the comic timing acquired from his years on the pub, club and variety circuit, which has now vanished.
有很多惊世之作,如摄于1948年中国的作品,表达了摄影师对庄重素材的强烈敏感。
There is much to marvel at, such as the pictures of China in 1948, which capture the photographer's powerful sense of formal composition.
原译文稍稍有些生硬,可以翻译为:数百亿的网页为世界上轰鸣作响的印刷机提供了一大笔新的印刷素材。
The web's billions of pages provided a vast new source of fodder for the world's humming printers.
这些在RUP10素材笔记本里的表述帮助Ginger知道了什么、在哪里以及如何开始她的质量审核。
This presentation of the RUP in the form of the RUP10 essentials notebook helps Ginger know what, where, and how to start her quality audits.
这些在RUP10素材笔记本里的表述帮助Ginger知道了什么、在哪里以及如何开始她的质量审核。
This presentation of the RUP in the form of the RUP10 essentials notebook helps Ginger know what, where, and how to start her quality audits.
应用推荐