最后,本文在分析了现如今我国报纸副刊的现状后,提出了几点办好报纸副刊的建议。
In the end, after analyzing the situations of the supplements nowadays, some advice are given in this essay for the supplements nowadays.
GetJar早在2005年就已开展向客户提供应用的业务,远早于Apple,并且开拓了现如今被大众所理解为appstore的商业模式。
GetJar has been in the business of offering apps to consumers since 2005, well before Apple, and helped to pioneer the model that the general public understands as an app store today.
现如今,旅游业在经济和社会两方面的重要性都有了显著的提升。
Tourism today has grown significantly in both economic and social importance.
现如今,这种乌托邦空想已经过时了,我们对所面临的威胁有了更深刻的认识,从彗星撞击到流行感冒,再到气候变化。
Now utopia has grown unfashionable, as we have gained a deeper appreciation of the range of threats facing us, from asteroid strike to epidemic flu and to climate change.
现如今,由于出国深造的人越来越多,“海龟(归)派”也不像原来那样吃香了。
Nowadays as more and more people study abroad, the returnees are not so popular as before.
现如今,他呼吁更多的城市应该改变他们传统的运营模式了。
Now, he contends, more cities may try to change the way they operate.
虽说上一季最后他迟迟归来,可现如今他又撒手不管nbc的《英雄》了。
After coming back to the show late last season, it has now been reported that he is leaving again the NBC series Heroes.
昔日孩童们攀爬岩石、探索闹鬼岩洞的地方,现如今已变成只能供他们爬楼梯的水泥四角物了。
Where children once scrambled over rocks to explore haunted caves, now they climb on cement tetrapods.
值得庆幸的是,那些陈规现如今已经不用再严格地遵守了,所以在吃饭的时候可以放心,你不会再挨饿了。
Fortunately many of those old rules are no longer strictly observed so you can be sure that in practice, this doesn't happen.
大家都说现如今已经没有人读书了,照我看,事实并非如此:囚犯们就还在阅读,我猜他们没什么机会可以用上电脑。
People say no one reads anymore, but I find that's not the case. Prisoners read. I guess they're not given much access to computers.
现如今中国生产了世界上大部分的HFC - 23。
现如今,这一切都消失了。
小豌豆现如今已是大人物了,维尔贝克养伤期间,他要尽其所能,夺回并保住自己上赛季在球队阵容中拼到的位置。
The Little Pea is big potatoes now and while Danny Welbeck suffers, he will be trying to do everything to ensure that he gets what became, last season, his automatic place back.
现如今你会看到许多这样的头条新闻。因此多大或多小的开发者都在寻求能转换成货币的移动市场已经不是奇怪的事情了。
You see that headline a lot these days, so it's no wonder developers big and small are looking to the mobile marketplaces for monetization.
新碳金融的盖伊·特纳估计,生产成本低于1欧元的CER的日子一去不复返了,而现如今的定价范围更可能在1 - 5欧元。
Guy Turner at New Carbon Finance reckons that the days of the CER that costs less than EURO1 to produce are over, and that the range is now more like EURO1-5.
现如今,这个县比从前富裕了,县城的主要街道旁都建起了旅店和餐馆,苹果种植区果树成林一直延伸到城外。
Today it looks relatively prosperous. The main street of the county seat is lined with hotels and restaurants, and the reddening orchards of this apple-growing district stretch beyond the town.
现如今,没有了来自社会的压力和不良的动机,你可能会问:人们为什么还要结婚呢?
Nowadays, with no more pressure from society and little in way of incentives, you may well ask: Why should anyone want to get married?
本:现如今,你只要点几下鼠标,就差不多可以在网上买任何你想要的东西了。
Ben: Now, with only a few clicks of a mouse, you can go online to buy just about anything you want.
“现如今的数据中心可以看作是一堆堆铜块,这限制了在服务器中布置组件的方式”,Paniccia说。
"Data centers today are big piles of copper--that imposes the limits on how you arrange components inside a server," Paniccia says.
“现如今的数据中心可以看作是一堆堆铜块,这限制了在服务器中布置组件的方式”,Paniccia说。
"Data centers today are big piles of copper — that imposes the limits on how you arrange components inside a server," Paniccia says.
而现如今,紫禁城已然成为了一座空城,只留下了大约980座楼宇散布在了780万平方英尺的土地上。
Presently, there is not much left of the city but a number of buildings that approximate to 980 sited on an area of 7.8 million square foot.
现如今在私人部门工作的人如果能获得与最终薪金相联的养老金,那算是非常走运了。
[font=Impact][font=Verdana]JOIN a private-sector company these days and you will be very lucky if you get a pension linked to your final salary.
作为数百万纽约居民的一员,你会发现如今身边出现了越来越多的浣熊、大雁、臭鼬和野鹿。
Living alongside millions of people in New York City you can now find increasing Numbers of raccoons, geese, skunks and deer.
我的一个叫Erika的朋友,她43岁了,三年了,她都是甘心的做一个全职主妇,现如今整天照看她的第二个小宝宝。
For example, Erika, 43, is due any day now with her second baby in three years.
当然,现如今很多人都有了自己的房子,但对于公共财产的态度还没有相应的变化。
Of course, nowadays many people own their homes, but attitudes toward public property have not changed as a result.
现如今,在年轻一代人中出现了许许多多的新族群,他们代表着新的生活方式,新态度和新时尚。下面列举其中的几个典型代表。
Presently, more and more new clans are formed among the young generation. They stand for new life styles, newattitudes or new fashion. The following are some examples.
但现如今,很明显,掌握了有思维的机器,才有了关键性的生存技能,在培养孩子们面对这样的——个世界方面,科学技术必然起到日益重要的作用。
But these days, it's very clear that technology must play an increasingly important role preparing kids for a world where mastery of thinking machines is the key survival skill.
但现如今,很明显,掌握了有思维的机器,才有了关键性的生存技能,在培养孩子们面对这样的——个世界方面,科学技术必然起到日益重要的作用。
But these days, it's very clear that technology must play an increasingly important role preparing kids for a world where mastery of thinking machines is the key survival skill.
应用推荐