我把起居室吸了尘、掸了灰并且擦亮了。
它沾染了尘和土。
这所房子太脏了！它里面有很多积尘。
火车进站时，德求罗最后检查了一遍已经一尘不染的餐车。
As the train pulled in, Djuro made a final inspection of the spotless buffet car.
有时候我的孩子看太多的电视，有时候我花太多的时间蜷缩在椅子里看书而忽视了家里的积尘和孩子们制造的一片狼藉。
Sometimes my kids watch too much TV. Sometimes I spend too much time curled up in a chair reading a book, ignoring dust bunnies and the messes the kids make.
你的驱魔失败了，亲爱的斯特伦克太太，乔治说，他蹲坐在马桶上，从巢穴里窥视着前方，看着她正把吸尘器积尘袋里的东西清理到垃圾桶里去。
Your exorcism has failed, dear Mrs. Strunk, says George, squatting on the toilet and peeping forth from his lair to watch her emptying the dust bag of her vacuum cleaner into the trash can.
这张高清图片展现了这个星系壮观的的恒星与星尘盘的正面特征，背景上还有这一些星系，有些还能透过M101 看到。
The sharp image shows stunning features in the galaxy's face-on disk of stars and dust along with background galaxies, some visible right through M101 itself.
但是除了我们略知一二的更遥远背景星系以外，这张深空图像也提示了一个罕见的盒状内晕，在星系多尘的盘面之上和之下伸展到很远。
But along with a smattering of more distant background galaxies, the deep image also reveals a curious box-shaped inner halo extending far above and below this galaxy's dusty plane.
过了二十分钟，他走进客厅一看，地毯已用吸尘器吸过；家具也擦得一尘不染；沙发上的枕头也已拍松；植物也浇了水。
Twenty minutes later, he walks into the living room. The carpet has been vacuumed; the furniture cleaned and dusted; the pillows on the sofa plumped; plants watered.
很多观测站在地表观测了撞击全过程，科学家希望撞击所激起的尘云和碎石能为研究“卓越湖”区域的地质构成提供依据。
Observatories watched the event from Earth and scientists hoped the cloud of dust and debris would provide clues to the geological composition of the site.
斯皮策的红外线观测揭示了环绕这个伴星的星尘带的大小。
Spitzer's infrared vision revealed the size of the dusty disk that swirls around the companion object.
利用太空总署的斯皮策和钱德拉空间望远镜，天文学家们在宇宙深处发现了大量隐匿于星尘中的类星体。
Astronomers using NASA's Spitzer and Chandra space telescopes discovered swarms of similar quasars hiding in dusty galaxies in the distant universe.
如果你不是先进者，而某位竞争对手已经一骑绝尘，将你远远抛在了身后，转行往往是最有效的做法。
If you aren't the first mover, and one of your competitors is steadily leaving you behind in their dust, changing the game is usually the best approach.
这片星云本身环绕着部分被前景上的星尘所掩盖了的NGC 1893，这是一个年轻的恒星星系群，它给发光的气体提供了能量。
Partly obscured by foreground dust, the nebula itself surrounds NGC 1893, a young galactic cluster of stars that energizes the glowing gas.
尘菌已经要释放孢子了。
这种效应被称之为“回光”，揭示了自2002年初V838 Mon亮度在几周内突然增大后从未被观测到的尘云图案。
The effect, called a light echo, has been unveiling never-before-seen dust patterns ever since the star suddenly brightened for several weeks in early 2002.
还有一次事故也是发生在上世纪八十年代，当时英国航空公司的一架波音747客机也是飞入尘云之中，沙砾全都喷在了挡风玻璃之上，飞行员只能面朝侧窗才将飞机安全着陆。
In another incident in the 1980s, a British Airways 747 flew into a dust cloud and the grit sandblasted the windscreen. The pilot had to look out a side window to land safely.
吹落了思乡的尘，却吹不走额头的纹，走完了天下的路，却忘不了回家的门。妈妈，想你，生日快乐！
Dust blew homesickness, but blow not to walk the forehead lines, covered all over the world, only to forget to go home. Mom, miss you, happy birthday!
我也断断续续读了一些这一时代的年轻人的诗作，他们当中可能有一位更为热情的济慈或者更为一尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗章。
I have read desultorily the writings of the younger generation. It may be that among them a more fervid Keats a more ethereal Shelley has already published numers the world will willingly remember.
详细陈述了火法、湿法以及其它方法处理电弧炉炉尘的原理，并且简述了这些工艺的可行性。
Principles of pyrogenic process, wet process and other methods are more fully described. The feasibility of the technology of comprehensively treating electric arc furnace dust is discussed.
之尘只要一空虚了，就望着天花板指桑骂槐。
As long as the one void of dust on the ceiling would rather destroy him.
压风排碴煤层抽放孔施工除尘一直是个难题，坪湖煤业工程技术人员通过研究和反复实验，终于较好地解决了捕尘、除尘问题。
The engineers and technicians of Pinghu coal industry finally solved the problems of dust caught and removal which exist in the construction of pressing the wind platoon the coal bed.
同时介绍了工程中防尘网在控制物料起尘时所采用的一些具体参数和造成起尘的起动风速。
Some detail parameters and wind speed causing the dust in the engineering application of the dust-proof net are described in this paper.
根据流体力学射流理论，分析了空气幕在综采工作面隔离粉尘的作用，并根据综采工作面应用空气幕隔尘的特点，设计了空气幕。
An air curtain was designed according to the jet theory of fluid mechanics and the role and feature of air curtain to separate dust in a fully mechanized face.
他帮忙制定了“星尘计划”，使用能被反射传感器探测到的再极化星尘来定位那些小行星，并扫除威胁。
He helped develop the Stardust Plan, which used sensor-reflective repolarized dust to spot the asteroids and clear the threat.
分别研究了风管积尘和盘管积尘对室内可吸入颗粒物浓度、微生物浓度以及通风系统性能的影响。
Studies respectively the impact of contaminants in ducts and coils on the indoor inhalable particle concentration, microorganism concentration and performance of ventilation systems.
本文介绍了测尘仪器的基本原理，着重阐述了透射法和散射法的基本原理和实际应用。
The paper introduces the principle of the dust monitor. Especially explains the principle and application of the transmission method and the scatter method.
本文介绍了该滤尘器的设计指导思想、设备组成、主体结构、工作原理及主要部件设计。
This paper introduces its design principle, composing, main structure, work theory and the design of major parts.
本文系统地介绍了冶金企业含铁尘泥的利用方法，根据包钢实际，提出了包钢含铁尘泥利用的技术路线。
The utilization of iron-bearing dust in metallurgical plants is introduced and the plan for Baogang from technology is given with the reality here.
本文系统地介绍了冶金企业含铁尘泥的利用方法，根据包钢实际，提出了包钢含铁尘泥利用的技术路线。
The utilization of iron-bearing dust in metallurgical plants is introduced and the plan for Baogang from technology is given with the reality here.
应用推荐