火车进站时，德求罗最后检查了一遍已经一尘不染的餐车。
As the train pulled in, Djuro made a final inspection of the spotless buffet car.
有时候我的孩子看太多的电视，有时候我花太多的时间蜷缩在椅子里看书而忽视了家里的积尘和孩子们制造的一片狼藉。
Sometimes my kids watch too much TV. Sometimes I spend too much time curled up in a chair reading a book, ignoring dust bunnies and the messes the kids make.
这张高清图片展现了这个星系壮观的的恒星与星尘盘的正面特征，背景上还有这一些星系，有些还能透过M101 看到。
The sharp image shows stunning features in the galaxy's face-on disk of stars and dust along with background galaxies, some visible right through M101 itself.
但是除了我们略知一二的更遥远背景星系以外，这张深空图像也提示了一个罕见的盒状内晕，在星系多尘的盘面之上和之下伸展到很远。
But along with a smattering of more distant background galaxies, the deep image also reveals a curious box-shaped inner halo extending far above and below this galaxy's dusty plane.
过了二十分钟，他走进客厅一看，地毯已用吸尘器吸过；家具也擦得一尘不染；沙发上的枕头也已拍松；植物也浇了水。
Twenty minutes later, he walks into the living room. The carpet has been vacuumed; the furniture cleaned and dusted; the pillows on the sofa plumped; plants watered.
如果你不是先进者，而某位竞争对手已经一骑绝尘，将你远远抛在了身后，转行往往是最有效的做法。
If you aren't the first mover, and one of your competitors is steadily leaving you behind in their dust, changing the game is usually the best approach.
这片星云本身环绕着部分被前景上的星尘所掩盖了的NGC 1893，这是一个年轻的恒星星系群，它给发光的气体提供了能量。
Partly obscured by foreground dust, the nebula itself surrounds NGC 1893, a young galactic cluster of stars that energizes the glowing gas.
还有一次事故也是发生在上世纪八十年代，当时英国航空公司的一架波音747客机也是飞入尘云之中，沙砾全都喷在了挡风玻璃之上，飞行员只能面朝侧窗才将飞机安全着陆。
In another incident in the 1980s, a British Airways 747 flew into a dust cloud and the grit sandblasted the windscreen. The pilot had to look out a side window to land safely.
我也断断续续读了一些这一时代的年轻人的诗作，他们当中可能有一位更为热情的济慈或者更为一尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗章。
I have read desultorily the writings of the younger generation. It may be that among them a more fervid Keats a more ethereal Shelley has already published numers the world will willingly remember.
之尘只要一空虚了，就望着天花板指桑骂槐。
As long as the one void of dust on the ceiling would rather destroy him.
同时介绍了工程中防尘网在控制物料起尘时所采用的一些具体参数和造成起尘的起动风速。
Some detail parameters and wind speed causing the dust in the engineering application of the dust-proof net are described in this paper.
压风排碴煤层抽放孔施工除尘一直是个难题，坪湖煤业工程技术人员通过研究和反复实验，终于较好地解决了捕尘、除尘问题。
The engineers and technicians of Pinghu coal industry finally solved the problems of dust caught and removal which exist in the construction of pressing the wind platoon the coal bed.
他们当中可能有一位更炽情的济慈或者更一尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗篇。
It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley has already published Numbers the world will willingly remember.
对表面活性剂用于矿山尘毒治理的几种主要途径进行了综合阐述，并进一步探索了表面活性剂在该领域应用的研究方向。
In this paper, several main ways of dust and poison control with surfactant in mine are comprehensive expounded, and the study orientation of surfactant used for the domain is explored further.
我也断断续续读了一些这一时代的年轻人的诗作，他们当中可能有一位更为热情的济慈或者更为一尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗章。
I have read desultorily the writings of the younger generation. It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley, has already published numers the world will willingly remember.
介绍了一种聚丙烯酰胺粉末降尘技术。
A chemical dust reducing method for the polyacrylamide powder is recommended.
介绍了一种炼钢炉尘改性水玻璃性能、原料组成和配制方法。
This paper presents the performance of a kind of liquid glass modified with steelmaking dust, its ingredients and make-up method.
尸检及病理的改变，证实了金属铝尘有一定的致纤维化作用。
The autopsied case and pathologic changes have been confirmed that metal-aluminum has the ability to cause lung fibrosis.
分析了影响用水喷雾降尘的因素，从一个侧面探讨了磁化水喷雾降尘的机理。
The mechanism of dust supppression by magnetized water spray is probed by analyzing the factors affecting dust suppression by water spray.
该一次性粘尘盘预先涂布了一层耐高温粘性涂料。
These disposable pans are pre-coated with a layer of high temperature resistant tacky coating.
法国第戎大学医院参与了一个大型建筑项目，施工期间有重型卡车穿梭和产生多尘的环境。
The Dijon University Hospital in Dijon, France is involved in a large construction program with heavy truck traffic and a very dusty environment.
厂内设有6条生产线，其中一条生产线是无尘服专用，还配置了激光裁剪机。
Have set up in-house having 6 production lines, one production line has been to there be no dust being accustomed to special use among them, has deployed the laser tailing machine.
本实用新型的带储物箱的沙发，一方面增加 了储物箱，充分利用了座位下面的空间，同时不容易积尘，更具有实用性；
On one hand, The sofa with a storage box of the utility model adds a storage box, which makes full use of the space under the seat, does not likely to accumulate the dust, and has more practicability;
本实用新型的带储物箱的沙发，一方面增加 了储物箱，充分利用了座位下面的空间，同时不容易积尘，更具有实用性；
On one hand, The sofa with a storage box of the utility model adds a storage box, which makes full use of the space under the seat, does not likely to accumulate the dust, and has more practicability;
应用推荐