大混乱行动的规矩，你必须相信泰勒。
大混乱行动第三条规矩就是不要找借口。
旅游保险不包括因天气原因扰乱行程的部分。
Insurance usually does not cover the cost of your trip if weather disrupts your vacation.
成龙精力充沛，但容易分心，时常打乱行程。
Chan is a ball of energy but easily distracted, making a shambles of any itinerary.
我问，今夜是他大混乱行动上留的家庭作业么？
“大混乱行动”的第五条规矩是你必须信任泰勒。
The fifth rule about Project Mayhem is you have to trust Tyler.
大混乱行动的每一个人都希望知道接下来会怎么样。
但大混乱行动的第二条规矩是，千万别问任何问题。
Everyone wanted to ask if it was loaded, but the second rule of Project Mayhem is you don't ask questions.
你行动时不会觉得自己该去思考，思考时也不会乱行动。
You won't feel like you should be thinking when you're acting or acting when you're thinking.
他发现，这个位置摇摇晃晃的正好在混乱行为的边缘。
He found that this spot teeters right on the edge of chaotic behavior.
“大混乱行动”将迫使人类文明休眠好让地球有足够的时间恢复。
Project Mayhem will force humanity to go dormant or into remission long enough for the Earth to recover.
泰勒在创立“大混乱行动”的时候说“大混乱行动”的目标和别人无关。
When Tyler invented Project Mayhem, Tyler said the goal of Project Mayhem had nothing to do with other people.
科学家相信气体巨星的强大引力倾向于扰乱行星系统，拉斜邻近世界的轨道。
Scientists believe that a gas giant's powerful gravity tends to disrupt planetary systems, tilting the orbits of neighboring worlds.
已为短期、中期和长期应对拟定一项霍乱行动计划并经国家级所有伙伴对此达成一致意见。
A plan of action for cholera has been drawn up and agreed upon by all partners at country level, for a short, medium and long-term response.
已制订一份霍乱行动计划并经国家级的所有合作伙伴同意，对暴发开展短期、中期和长期反应。
A plan of action for cholera has been drawn up and agreed upon by all partners at country level, for short, medium and long-term response to the outbreak.
在音乐等其它领域，这种版权注册需要签署正式承诺书，承诺不会以此种方式胡乱行使支配权。
In some other areas, such as the music industry, such copyright registries are required to sign formal pledges that they will not abuse their dominant positions in this way.
学员必须把钱藏在鞋子里永远随身携带，这样如果他发生不测，也不会对“大混乱行动”产生负担。
This money must always be carried in the student's shoe so if the student is ever killed, his death will not be a burden on Project Mayhem.
就如同搏击俱乐部对办公室文员和快递小弟所作的，“大混乱行动”将摧毁人类文明，这样我们才能拥有更好的明天。
Like fight club does with clerks and box boys, Project Mayhem will break up civilization so we can, make something better out of the world.
希拉克先生承诺将拘捕和处治这些骚乱分子，但是要结束这些骚乱行为，他还说：“我们需要尊重所有人，要公正，每个人机会均等。”
But while Mr Chirac promised arrest and punishment for rioters, he added that “respect for all, justice and equal opportunity” were needed to end the violence.
我的忙乱行程安排会让我没有时间休息和做我喜欢的事情，但这些Everyman计划都可以给我，如果没有它的话，我也许会疯掉。
My hectic schedule would leave me no room to relax or pursue my hobbies without the extra time Everyman gives me, and I'd probably go insane.
大混乱行动的例会早就换到更大的地下室召开了。越来越多的人从搏击俱乐部毕业，加入到纵火小组、突击小组、恶作剧小组、假消息小组之类。
The meetings for Project Mayhem have moved to bigger basements because each committee-Arson, Assault, Mischief, and Misinformation-gets bigger as more guys graduate out of fight club.
位于密苏里州的交易频繁的大型公司TradebotSystemsInc .也看到了所买卖的很多证券存在混乱行为，它决定撤出市场。
Tradebot Systems Inc, a large high-frequency firm based in Kansas City, Mo., was also seeing chaotic action in many of the securities it traded and decided to pull back from the market.
位于密苏里州的交易频繁的大型公司TradebotSystemsInc .也看到了所买卖的很多证券存在混乱行为，它决定撤出市场。
Tradebot Systems Inc, a large high-frequency firm based in Kansas City, Mo., was also seeing chaotic action in many of the securities it traded and decided to pull back from the market.
应用推荐