这项法律旨在保护买卖双方。
The law is intended to protect both the buyer and the seller.
尽管这对买卖双方都很方便，但不应忘记，支票不是真正的钱：它们本身毫无价值。
Though this is very convenient for both buyer and seller, it should not be forgotten that cheques are not real money: they are quite valueless in themselves.
这些条款构成买卖双方所签合同的一部分。
These clauses form part of the contract between buyer and seller.
在三方沟通确认后，正式订单将同时递交买卖双方和平台。
After coordinate among three parties, official P/O would be submitted to both supplier and buyer from platform.
在复式拍卖中，买卖双方都可以出价。
In a double auction, buyers and sellers both make price bids.
本模式基于买卖双方之间的相互作用之上。
The model is based on the interactions of a hypothetical population of buyers and sellers.
买卖双方都需要重新选择自己的合作伙伴。
Seller and the buyer will need to choose their own partners.
如果买卖双方对检验结果有争议该怎么处理？
What if the two sides have some disputes over the results of the inspection?
掉期交易买卖双方很可能被要求披露更多信息。
Buyers and sellers of swaps will probably be required to disclose more information.
房地产市场不光是对买卖双方和贷款机构很重要。
The property market here isn't important just to buyers, sellers and lenders.
所以将赔偿条款明确下来对买卖双方都是有好处的。
Therefore, compensation will be clear from the provisions of the seller and the buyer will benefit .
买卖双方之间的这种“信息不对称”杀死了市场。
This "information asymmetry" between buyers and sellers kills the market.
如果买卖双方想绝对确保交易的合法性，他们需履行提存手续。
If the parties want to make absolutely sure of the validity of the transaction, they will close in escrow.
买卖双方解除合同的一种方式是各自出售自己那一半合同。
One way for buyers and sellers to get out of these contracts is to sell their respective halves of the contract.
对定价方法的信任赋予买卖双方争相参与衍生品交易的勇气。
Confidence in pricing gave buyers and sellers the courage to pile into derivatives.
理论上买卖双方应该互相取消交易，但是为何还会抬高价格？
Why does all this trading drive up the price, when buyers and sellers should theoretically cancel each other out?
许多市场的买卖双方都针锋相对，卖房者拒绝接受低房价的现实。
Buyers and sellers are at loggerheads in many markets, as home sellers refuse to accept the reality of lower prices.
全球市场的商品的标价和交易都依赖美元，这样做方便了买卖双方。
Global markets in commodities are priced and transacted almost exclusively in dollars, because it is convenient for buyers and sellers.
根据房产的估价，销售税率可能会达到8%，由买卖双方平均承担。
Sales will also be subject to an 8% tax on the assessed value of the property, paid equally by buyer and seller.
商人和市民们气喘吁吁地拖着沉重的一大堆金属来履行买卖双方的义务。
Merchants and citizens struggled to fulfil their obligations with unwieldy piles of metal.
翻译人员通常是在彼此语言无法沟通的买卖双方之间起到搭建交流桥梁的作用。
Translators are often unable to communicate in another language between buyers and sellers of exchange set to play the role of a bridge.
议发生之日起一个合理的时间内，最多不超过90天，协商不能取得对买卖双方都满意的结
Seller and the Buyer within a reasonable period of time, maximum not
议发生之日起一个合理的时间内，最多不超过90天，协商不能取得对买卖双方都满意的结
Seller and the Buyer within a reasonable period of time, maximum not
应用推荐