病人以口头和书面方式被告知信息。
Information is given to the patient verbally and in writing.
电话预定必须以书面方式再次确认。
收受宴会以书面方式将确定如此的破坏。
The receiving Party shall confirm such destruction in writing.
供应商应以书面方式确认其已完全归还或销毁相关物品。
The supplier shall confirm the complete return or destruction of the relevant object in writing.
通知方式包括书面方式和能够确认收悉的其他适当方式。
Such notice shall be despatched in written form or by other appropriate means where the receipt thereof can be confirmed.
所有要求均须以书面方式提出，连同支票付款作为按金。
All requests must be made in writing, together with cheque payment as deposit.
转让方应以书面方式告知其他方拟进行的转让的条款及条件。
The Assigning Party shall notify the other Party in writing of the terms and conditions of the proposed transfer.
商标注册申请等有关文件，可以以书面方式或者数据电文方式提出。
The trademark registration applications and other relevant documents can be filed in writing or by other electronic means of data transmission.
本协议的任何变更或修改，应由本协议双方协商一致，并以书面方式进行。
Any alterations or amendments of this agreement shall be subject to agreement through consultation between both parties in writing.
仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款或者以其他书面方式订立的仲裁协议。
An arbitration agreement includes an arbitration clause in a contract or any other written agreement to arbitrate.
若订阅者的非专业订户身份发生变化，订阅者必须以书面方式通知贩售商。
Subscriber shall notify Vendor promptly in writing of any change in his or her circumstances that may cause him or her to cease to qualify as a Nonprofessional Subscriber.
如取消通知属书面方式，乘客应通过电话对该取消通知进行确认，以避免纠纷。
If the cancellation notification is made in writing, passenger is reminded to confirm the cancellation notification by telephone in order to avoid disputes.
除非经许可方事先以书面方式同意，接受方不得出售、转让或许可他人使用程序。
Licensee shall not sell, assign, sublicense, transfer, or otherwise make available the Program, except as may be permitted by Licensor with written prior content.
经贸部可以以书面方式委托省级审核确认机关考核由经贸部批准并确认的两类企业。
MOFERT may entrust in writing provincial-level EC organs to examine two-type enterprises approved and confirmed by MOFERT.
根据有关规则，该授权可以书面方式延续一次或多于一次，每次不得超过12个月。
Such authority may be renewed in writing for one or more further periods not exceeding 12 months at any one time in accordance with the Rules.
根据有关规则，该授权可以书面方式延续一次或多于一次，每次不得超过12个月。
Such authorisation may be renewed in writing for one or more further periods of not exceeding 12 months at any one time in accordance with the Rules.
此购买指令被假设示以书面方式审核及被买方银行同意它是银行的一种财务上的承担。
A purchase order supposedly verified in writing and attested to by the buyer's bank as a financial commitment of the bank.
中涉及的任何其它方主张追偿的权利，并且同意以书面方式放弃追偿任何单位或个人。
The Named Insured agrees to waive no further rights after commencement of the Policy Period without the written agreement of the Insurers, which shall not be unreasonably withheld.
劳动争议仲裁委员会对回避申请应当及时作出决定，并以口头或者书面方式通知当事人。
A labor dispute arbitration commission shall timely make a decision on an application for recusal and notify verbally or in writing the party of its decision.
经营者以书面方式向当地商务主管部门发证机构申请输欧盟纺织品出口许可证和产地证。
Managers should apply for export license and Origin Certificate for textile exported to European Union in writing to license-issuing organs of local competent commercial administrations.
第四十五条审判人员有下列情形之一的，必须回避，当事人有权用口头或者书面方式申请他们回避。
Article 45 a judicial officer shall of himself withdraw from the case, and the parties thereto shall be entitled to apply orally or in writing for his withdrawal in any of the following circumstances.
本合同的任何补充、变更和修改应当以书面方式进行，于双方授权代表共同签字之日起生效。
Any additions, changes and modifications should be carried out in writing to this contract, authorized representatives of both parties effect the date of signature.
任何供应商与采购方之间关于所谓的行贿、欺诈、共谋或强制活动的问题的交流应为书面方式。
Any communications between the Supplier and the Purchaser related to matters of alleged corrupt, fraudulent, collusive or coercive practices shall be in writing.
在接到定单后对所定数量和时间期限的偏差未在2天内以书面方式通知客户，此定单视为接受。
If the customer's commercialist is not informed in writing in 2 days after the reception of order about the deviations of the ordered quantities and time limits, the order is considered as accepted.
除非卖方以书面方式作出特别相反约定，卖方应在向买方交付产品之前根据规格检验和测试产品。
Unless otherwise specifically agreed hereto in writing by the Seller, the Seller shall inspect and test products to its specifications prior to delivery to the Buyer.
报价必须是书面方式，评审的原则与公开招标相同，使用订单或者简明合同的方式来确认采购。
Quotations by written forms, evaluation follows the same principle as of open bid, use purchase order or brief contract.
报价必须是书面方式，评审的原则与公开招标相同，使用订单或者简明合同的方式来确认采购。
Quotations by written forms, evaluation follows the same principle as of open bid, use purchase order or brief contract.
应用推荐