但只有在书的结束处，他才得到了应有的空间。
Only at the end of the book does he command the space he deserves.
我从来也没有对室内设计或建筑感兴趣书告诉我怎样保持警惕，为什么某个空间是令人高兴或不高兴的。
I've never been interested in interior design or architecture, but this book taught me how to be aware of why certain Spaces are pleasing - or not. I think about it all the time.
要从您搜索的范围排除封闭模型，可以点击修改搜索范围并清除搜书整个工作空间复选框。
To exclude closed models from your search scope, click Modify search scope and clear the search entire workspace check box.
名称空间建议书文档本身将这些声明当作保留属性，这些声明长得足以介绍它们。
The Namespaces Recommendation document itself refers to these declarations as reserved attributes long enough to introduce them.
1949年，钱先生撰写了一篇有关有翼航天飞机的建议书，《航空周刊与空间技术》杂志2007年称该建议书启发了美国宇航局开展航天飞机研究。
In 1949, Mr. Qian wrote a proposal for a winged space plane that the magazine Aviation Week and space Technology, in 2007, called an inspiration for research that led to NASA's space shuttle.
但对那些对书缺乏情感，把书当做物品，而且几乎没有自由空间可供支配的人，变体就变体，反而是一件好事。
But for those with little sentimental attachment to books as objects, and even less disposable shelf space, the offer of transubstantiation might well be seen as a blessing.
你释放了家里的书架空间，可以买更多新书(或其他东西)，同时你还拥有那些书的电子档，可以通过电脑、平板、电子阅读器或智能手机随时阅读。
You free up shelf space for new books (or for things other than books) and you get to keep the actual text itself, which you can access on a computer, tablet, e-reader, or smartphone.
与XML的其它规范一样，XML名称空间建议书是由W3C发布的。
Like other specifications for XML, the XML Namespaces Recommendation is published by the W3C.
1949年，钱先生撰写了一篇有关有翼航天飞机的建议书，《航空周刊与空间技术》杂志2007年称该建议书启发了美国宇航局开展航天飞机研究。
Qian wrote a proposal for a winged space plane that the magazine Aviation Week and Space Technology, in 2007, called an inspiration for research that led to NASA's space shuttle.
XML模式建议书(XML Schema Recommendation)对用有名称空间的元素和属性定义文档结构有完整的规定。
The XML Schema Recommendation has complete provisions for defining a document structure with namespaced elements and attributes.
W3C正在开发名称空间建议书的1.1版本，这一版中的正式名称将是国际化资源标识符(Internationalized Resource Identifier)，简称IRI。
The W3C is developing version 1.1 of the Namespaces Recommendation, where the formal designation will be an Internationalized Resource Identifier, or IRI.
因此，XML名称空间建议书(XML Namespaces Recommendation)还定义了直接与名称连接的前缀。
Therefore, the XML Namespaces Recommendation also defines prefixes that are directly attached to names.
这种女孩常常为柜子空间不够而烦恼，因为实在有太多书了。
She has problems with closet space because she has too many books.
此刻，他们盖的地板上的每一寸空间，我实际上是踩着这些书进出房间。
At the moment, they cover every inch of floor space and I actually have to walk on them to get in or out of the room.
但在家长们开始把书下架给DVD留出空间之前，他们不妨考虑下一项全新研究的结果。
But before parents start giving away books to clear shelf space for DVDs, they'll want to consider the results of a comprehensive new study.
一些书暗示消失是由智能力量、生活在空间和海底科技发达物种引起的。
Several books suggested that the disappearances were due to an intelligent, technologically advanced race living in space or under the sea.
关于书的故事使我进入了令人兴奋的空间性设计想象中。
The story about the books led me into the imagination about the exciting spatiality on the design.
我床下？这儿没有足够的空间。我不知道是不是我所有的书都在这儿。
Under my bed? There's not enough space in here. I don't know if all my books can actually go in here.
不过别在背包里装满书——书籍很重，也会占用背包中宝贵的空间。带上一两本就够了，然后在旅途中注意一下有没有机会和其他旅行者换书。
But don't fill your backpack with books - they're heavy and take up valuable space. Instead, carry just one or two, and keep your eye out for opportunities to swap with other travelers.
公寓的主人要求设计者留出一个放置书和收藏品，如雕塑和运动鞋的空间。
Loft h's owner requested that the designers integrate a space in which he could place his books and collectables, such as figurines and sneakers.
不过别在背包里装满书——书籍很重，也会占用背包中宝贵的空间。
But don't fill your backpack with books - they're heavy and take up valuable space.
《中国的空间策略》一书呈现出对明清中国(1420 ~ 1911)首都之社会空间的研究。
Chinese Spatial Strategies presents a study of social Spaces of the capital of Ming Qing China (1420-1911).
我的书占据了太多的空间。
有意味的又舒适的空间仅旨在休息和娱乐，这本精彩的书探索了其中的创作自由。
This gorgeous volume explores the freedom of creating meaningful and cozy spaces meant solely for relaxing and entertaining.
接待站是一个半封闭的空间，里面放着孩子们喜欢看的一些故事书和飞行棋等，还免费提供饮料和点心。
Reception is a semi-enclosed space, which placed the children like to watch some story books and flight chess, but also drinks and snacks provided free of charge.
空间诚邀您参加中国年轻画家张书笺(1987年出生)的首次个展。
C-Space cordially invites you to attend young Chinese painter Zhang Shujian's (1987) first solo exhibition.
基于按需印刷的特点，它能解决长期困扰出版社的库存和退货问题，使短版书和断版书的出版成为可能，给出版社带来了新的赢利空间。
On the basis of the characteristic of POD, not only POD can solve a great deal of problems that publishing house, at the same time brought the new profit space .
不需要浪费钱买这种书来浪费自己书柜上的空间。
There is no need to waste money on this book and take up that empty space on your bookshelf.
我没有足够的空间存书。
创造一个令你欢笑的空间，把你喜欢的卡通画剪下来贴到冰箱上。还可以把你最喜欢的漫画书放在最方便拿到的地方。
Create a laughing place. Cut out your favorite cartoons and tack them to your refrigerator. Also keep your favorite cartoon books handy.
应用推荐