世界是一本书，从不旅行的人等于只看了这本书的一页而已。
The world is a book, and those who do not travel read only a page of the book.
世界就像一本大书，没有远离过家乡的人仅仅只读了书的一页。
The world is a great book of which they who never stir from home read only one page.
世界就是一本书，那些从来没有旅行过的人仅仅读了这本书的一页‖——圣。奥古斯汀。
The world is a book and those who do not travel read only one page. ‖ – St. Augustine.
书翻开在有插图的那一页。
您可以翻阅这本烹调书的每一页，在食材清单中寻找蓝莓，但是这种浏览成本很高。
You could scan through every page of the cookbook and scan ingredients lists looking for blueberries, but these scans are costly.
不管我们是否注意到，从床头柜上的一堆书到整齐有序的书架，在翻开一页书之前，我们的藏书就在讲述着一个故事。
From the pile of books on your bedside table to your well-organized shelves, whether we notice it or not, our book collections are telling a story before a single page has been turned.
您可以翻阅这本烹调书的每一页，在食材清单中寻找蓝莓，但是这种扫描成本很高。
You could scan through every page of the cookbook and scan ingredients lists looking for blueberries, but scans are costly.
为什么巴斯在书的第一页要放这个呢？
他把书拿回家，急切地打开书，却发现书中的每一页都是空白的。
He took it home and eagerly opened it - only to find that every one of its pages was blank.
虽然600页的书最初看起来很恐怖，但是每一页平均有三小段文字——也就是，帮助您理解文章的手写笔记。
Though the 600 page monster looks intimidating at first, every page averages three small paragraphs of text — i.e., handwritten notes to help you understand the text.
在第二个星期最后几天中的一天，马吕斯照常坐在他的板凳上，手里拿着一本书，打开已经两个钟头了，却一页还没有翻过。他忽然吃了一惊。
On one of the last days of the second week, Marius was seated on his bench, as usual, holding in his hand an open book, of which he had not turned a page for the last two hours.
书的最后一页要和第一页雷同，才有可能没完没了地连续下去。
A volume whose last page would be the same as the first and so have the possibility of continuing indefinitely.
查尔斯达尔文在读过查尔斯 ·莱尔的《地质学原理》之后，草草地在书的最后一页写道：“如果这是真的，愿理论一路走好。”
When Charles Darwin was done reading Charles Lyell's Principles of Geology, he scribbled on the last page, "if this were true[,] adios theory.
这也同样发生在很多的小说家身上-在一种巧合的(梦寐以求的)环境下，你看到一个陌生的读者一页页的读你的书，他却没有意识到你的存在。
It's happened to many novelists too - the coincidental (dreamed-about) situation where you encounter a stranger reading page after page of your book, without realizing you're present.
那书每一页的四边都留了宽阔的空白，还有精美的装饰，在度假期间很走红，像野火一样迅速销售。
It was brought out forward in a wide-margined, beautifully decorated volume that struck the holiday trade and sold like wildfire.
他翻着书，直到找到了他想要的那一页，然后回到床上，把书递给了她。
He flipped the pages until he found the one he wanted. Then he returned to the bed and handed the book to her.
就像翻页书的每一页一样，我们的注意力是分开的。
Then again with the browsing. Like the pictures in a flip book, our focus is discrete.
再起的网页都是静态的，就像是一页打印出来的书，都是事前组合好的，每个人点击上的时候看到的都是一样的东西。
Early Web pages were static; like a printed page, they were assembled beforehand, and everybody who clicked on them saw the same thing.
他对起诉书进行了详尽的、一页页的分析(这儿能读到)，论述了对这起诉讼的合法性的极度怀疑。
His detailed, page-by-page analysis of the indictment (which can be read here) demonstrates the legal nihilism of the prosecution.
宝宝学会预测故事的下一个情节或翻页书下一页的内容。
Babies learn to anticipate what's coming next in a story or behind a flap in a lift-the-flap book.
没有太多的迭宕起伏：这不是那种象罗伯特·哈里斯引人入胜的《帝权》那样，让你爱不释手地一页不停翻下去的书。
Not much happens: this is no pacey page-turner in the style of Robert Harris's gripping "Imperium".
这封长达五页的“就义书”是用阿拉伯语写的，其第一页译文被展出，信的开头让人不寒而栗：“最后一夜：1）抱着必死的决心，再次宣誓效忠。”
The five-page martyrdom message was written in Arabic. A translation of the first page is shown and begins with the chilling words: "The Last Night: 1) Embrace the will to die and renew allegiance ."
这封长达五页的“就义书”是用阿拉伯语写的，其第一页译文被展出，信的开头让人不寒而栗：“最后一夜：1抱着必死的决心，再次宣誓效忠。”
The five-page martyrdom message was written in Arabic. A translation of the first page is shown and begins with the chilling words: "the Last Night: 1 Embrace the will to die and renew allegiance."
是的，Libretto并没有充分利用现实，它可以像一本书一样携带并使用——但它不能像你想的那样一页一屏的显示以方便阅读。
And, yes, the Libretto doesn't take advantage of the fact that it can be held and used like a tiny book — there's no way to read ebooks the way you'd want to, one page on each screen.
新的一年就象一本没有内容的书摆在我们面前，每一页都是空白的。
The New Year is set before us like an unwritten volume, all its pages blank.
这个英俊的书每一页上都有详细的水彩插图。
This handsome book has detailed watercolor illustrations on every page.
舞台上，他们把自己的四年，一页一页地掀开，在镁光灯下像一本书。
The stage, they own four years, page by page opened, in the spotlight like a book.
世界是一本书，而不旅行的人们只读了其中的一页。
The world is a book, and the people who do not travel read only one page.
世界是一本书，而不旅行的人们只读了其中的一页。
The world is a book, and the people who do not travel read only one page.
应用推荐