只有街灯照亮着房间，在昏暗中他悄悄地溜进来，避开那放书箱和堆着几堆垃圾的地方，溜到摆着父亲作品的书架前，那儿的书还在整理。
The room was lit only by the streetlight outside. He silently moved through the dark, avoiding the places where, she knew, there were boxes of books and piles of trash.
是想减去几英镑赘肉、学一门课程、掌握一门新的语言，还是想每月都读一本书？
Is it losing a few pounds? Taking a course? Learning a new language? Reading a book a month for the whole year?
一开始只有几卷书，馆藏通过礼物，赠予，购买和一开始日夜不停的手抄所充实。
Started with only a score of books, the collection had grown through gift, bequest, purchase, and, in the Beginning, production from scribes who labored day and night.
几堆散乱的手稿和写作素材、衣服、毛巾、没洗的碗碟堆在那里，书桌上唱片盒散得到处都是，还有成堆成堆的书没有整理。
Heaps of clothes, towels, dirty dishes. A scattering of loose CDs across the top of his desk.
在Strand书店著名的几英里长的书廊里，我绝望、随意而且冲动的拿了本破旧的现代文学选集：阿纳托尔·法朗士的《企鹅岛》。
Out of every book in the Strand’s famous miles of volumes, I had desperately, randomly, impulsively grabbed a beat-up Modern Library edition of Anatole France’s “Penguin Island.” Oy.
当受邀到荷兰人家做客时，请给女主人带一盒高品质的巧克力，一盆植物，一本书，或几束鲜花。
If invited to a Dutch home bring a box of good quality chocolates, a potted plant, a book, or flowers to the hostess.
在屋子里有一张写字台，一台计算机和几堆书。
There is a writing desk, a computer and piles of books in the room.
屋子里有一张写字台，一台计算机和几堆书。
There is writing desk, a computer, and piles of books in the room.
镜头向下，显示出图书馆内：书架上摆放着成行的书，桌子、椅子，甚至还有几盆植物。
TILT DOWN to reveal the library in all its completed glory: shelves lined with books, tables and chairs, even a few potted plants.
根据摩西几书的后几部，上帝是仁慈的，然而还是有很多话题他不愿谈。
God, according to the later books of Moses, is benevolent, although there are still a great many subjects he'd rather not go into.
旧书要检查书的新旧，有时候旧书和新书相差不过几美元。
Look inside all used books to make sure they are clean. Sometimes, the difference between a new and used book is only a few dollars.
当然，我并没有让他们随意的在我所有的藏书中挑选，而只是有选择性拿出几摞，让他们从这几摞中选择自己喜欢的书。
I didn't let them pick out any books or all my books, of course. But I pulled a few piles of books out and let my friends take what they wanted.
几面墙都是书，其中大部分是古旧的黑色或褐色的皮封面；
The walls were completely covered in books, most of them bound in old black or brown leather;
这份礼物不需要多贵，一盒他们喜欢的巧克力，一小束花，一本你知道他们会喜欢的书，只需要花上几美元，你就能完美表达你的爱意。
A few of their favorite chocolates, a small bunch of flowers, a book which you know they'll enjoy... for a few dollars, you have the perfect way to say "I love you".
这份礼物不需要多贵，一盒他们喜欢的巧克力，一小束花，一本你知道他们会喜欢的书，只需要花上几美元，你就能完美表达你的爱意。
A few of their favorite chocolates, a small bunch of flowers, a book which you know they'll enjoy... for a few dollars, you have the perfect way to say "I love you".
应用推荐