《叛逆自我》中令人难忘的事物，激发了折磨书中角色的种种愤怒和迷惘。
Butwhat is memorable about “His Illegal Self” is the way it evokes the variouskinds of rage and confusion that torment its characters.
真正代表少数族裔文化的人物通常在书中只扮演着次要的角色。
Characters that did represent a minority culture usually had secondary roles in the books.
在《蝇王》一书中，角色通过构建下面的规则克服了类似的问题：谁拿到了指定的海螺壳，谁就可以发言。
In Lord of the Flies, the characters overcome a similar problem by instituting a rule that whoever has a designated conch shell gets their turn to talk.
我必须承认，我认为她是所有出版书中最让人喜爱的角色。对那些一点都不喜欢她的人，我不知道我能容忍到什么地步。
I must confess that I think her as delightful a character as ever appeared in print, and how I shall be able to tolerate those who do not like her at least, I do not know.
书中用到了类似的短句“显然，它定义了十个简单方法用来管理角色”，读者不得不怀疑，是否在偶然情况下，出版商误把作者的草稿当作了最后的定稿。
Using phrases like "Evidently, it defines ten simple methods for managing roles", one must wonder if the manuscript got swapped with author's preliminary notes by accident.
但是，一些老员工却表示，书中的部分内容有不切实际之嫌，某些角色尤是如此。
But some veteran employees warn that the novels are not always realistic. They say this is especially true of the characters.
这本书中的现实主义搀杂了轻松明快的色调，并成功地描绘出让人感同身受的情感，使读者宛如亲临其境，深陷入书中那些讨人喜爱，但又不甚完美的角色中去。 （并成功描绘出引人入戏的情感，这使得读者深深地卷入了书中那些动人但是又有缺点的角色中。）
Its realism, combined with a refreshing lightness and its success in portraying emotion with empathy, draws the reader into a deep involvement with the book's appealing yet flawed characters.
你能把用户角色打印出来，并贴在你的办公室中，或者把它们放到一本书中，然后把书一直放在桌上。
You can print them out and stick them in your work space, or put them in to a book and leave them on your desk.
未来的罗林们把重点放在不同角色中，抑或撰写书中没有记述的年代，将《哈利.波特》故事推向了新的方向。
Would-be Rowlings push the Harry Potter story in new directions by focusing on different characters or writing about years not covered in the books.
马丁·高尔书中的角色有那种和它的一连串全球阴谋和计中计相适应的深度——也就是说，没有多少深度。
Mr Gower's characters have a depth that befits his rapid-fire global plots and counterplots-which is to say, not much.
他们是我孩子的教父母；他们是我碰到麻烦时能求助的人；他们是非常友善的，不会为了我以他们的名字给食死徒(书中反面角色)命名而控告我。
They are my children’s godparents, the people to whom I’ve been able to turn in times of trouble, people who have been kind enough not to sue me when I took their names for Death Eaters.
但是书中的大部分却没被作者用那种近于僵化的思维去分析角色。
But most of the book is given over to clotted analysis of its characters' equally clotted states of mind.
在书中的舞台上，他给自己也安排个(也给自己安排了一个)角色，即便只是微不足道的小人物。
He is an actor on this book's stage, no matter how minor a part he might assign himself.
有很多角色，但仅其中相对少数，在书中发言。
It has a fairly large number of characters, although only a relatively few number of them speak in the book.
书中的句子缺少主语，直接引语往往无法找到相应的人称，最让人头疼的是，书中的人物角色是根据他们的官衔或所处的环境来变换名字的。
Sentences lack subjects, direct speech is often unattributed and, most alarmingly, the characters change names according to their rank or circumstances.
如果您曾经运行或者玩过桌面角色扮演游戏，则可能已经看到过书中附带的大型武器图表。
If you've ever run or played a table-top role-playing game, you've probably seen the big charts of weapons included in the books.
在一次“耐力默读时刻”，Skylar小声的告诉我们说 “我以前都没怎么读书，因为我根本不能进入书中的角色中去。
“I never really read much before because I couldn’t get into it, ” Skylar whispered during silent reading time. “Mr.
我相信在最后一部书中纳威将会是一个非常重要的角色。
I believe Neville will be a very important player in the final book.
罗琳对NBC“今日秀”说她打算出版一部哈里波特百科全书，用于揭露由于篇幅限制以至于没能出现在丛书中的有关角色生活的细节。
Rowling told NBC's "Today" that she plans to publish a Potter encyclopedia that will reveal many details about the characters' lives that she didn't have room to include in the books.
吉亚斯在书中创造了一众令人难忘的人物角色，介绍了在持续不断的奴隶制度的影响下，一个家庭的七代人颠沛流离的生活。
Gyasi creates an unforgettable cast of characters as she follows seven generations of a family through the dislocations and continuing repercussions of slavery.
看过，而且看过很多遍。我觉得对书中的人物角色熟悉了之后，再去理解电影里的人物就能容易得多。
Yes, I've read them many times. I think it's much easier to follow for people who were already familiar with all the characters.
还有更多的，书中的规定供给公平的评审角色作事胜利与否的推断方式。
What's more the rules in this book provide a common ground to gauge the characters' chances of success impartially.
还有更多的，书中的规则提供公正的评判角色做事成功与否的判断方法。
What's more, the rules in this book provide a common ground to gauge the characters' chances of success impartially.
吉亚斯在书中创造了一众令人难忘的人物角色，介绍了在持续不断的奴隶制度的影响下，一个家庭的七代人颠沛流离的生活。
Gyasi I creates an unforgettable cast of characters as she follows seven generations of a family through the dislocations and continuing repercussions of slavery.
吉亚斯在书中创造了一众令人难忘的人物角色，介绍了在持续不断的奴隶制度的影响下，一个家庭的七代人颠沛流离的生活。
Gyasi I creates an unforgettable cast of characters as she follows seven generations of a family through the dislocations and continuing repercussions of slavery.
应用推荐