城市化美中不足的是，城市会比相邻的乡村更加炎热，产生气象学家所谓的“都市热岛效应”。
A downside to urbanisation is that cities are hotter than the surrounding countryside, creating what meteorologists call “urban heat islands”.
沿街而立的树木有粗有细，有老树也有新树；周边的空地总会让人感到眼前景象开阔，这条街道给人的感觉更像置身乡村而不是都市。
Trees both spindly and thick, new and old, line the streets; this, along with the frequent broad vistas afforded by empty lots, make the street feel more rural than urban.
但研究者还发现，与生活在乡村的女性相比，城市女性对自身的愿望度、满意度及其都市社会生活间的彼此关联更强。
But the researchers found a stronger correlation between level of desirability and contentment with themselves and their social lives for urbanites than those living in the country.
这里美妙的音乐、艺术和夜生活可以媲美欧洲其他创建完好的首都，但柏林却毫无它们的高消费和折磨人的通勤，她是一个拥有慵懒闲适的乡村气息的大都市。
Berlin has music, art and nightlife to rival Europe's more established capitals, but not their high costs and hellish commutes. It is a metropolis with the lazy charm of the countryside.
这种严峻的现实不只发生在乡村的几百万农民身上，它也降临到世界上许多大都市的居民头上，他们巨大的人口规模让他们不得不开采地下水以满足饮用水需求。
This is serious for millions of people not just in the country but also in many of the world's biggest cities, which often depend on aquifers for their drinking water.
不过，都市人和乡村人的大脑处理研究人员对他们施加的压力的方式不同。
However, their brains dealt with the stress imposed by the experimenters in different ways.
Pruessner和他的同事研究了来自大都市和乡村地区的健康志愿者的大脑活动。
Pruessner and colleagues studied the brain activity of healthy volunteers from urban and rural areas.
之前的文章介绍了流行单品(休闲皮衣)和装束(大都市遭遇乡村风尚)，这次就要说说今年的流行色了。
This time we are going for a colour trend to compliment the other articles featuring an item trend (Shearling jacket) and look (town meets country).
以后又出现了“乐队”乐队把乡村音乐和西部音乐所表达的较为传统的观念与强硬派摇滚乐较为激进的“都市”观念结合在一起。
Then came The Band, mixing the more traditional ideas of country and western music into the more radical "city" ideas of the hard rock.
呈现心中的景象：对乡村与都市的书写。
Firstly, present the scene in the heart: write village and city.
乡村的生活比都市的生活更健康。
埃及并不是世界上第一个想把首都从成熟的大都市搬迁至乡村绿地的国家。
Egypt tis not the first country to plan on moving its capital from established big cities to rural greener pastures.
在都市和乡村的对比中，他发现了都市人病态的品性和湘西边民健康的人格。
By comparison and contrast between the urban and the rural, he found the morbid character of the urban inhabitants and the healthy character of the people in western Hunan.
乡村以其旖旎的田园风光、浓郁的乡土文化气息、新鲜的蔬菜瓜果和原滋原味的乡村生活而受到都市居民的亲睐。
The townspeople are attracted by charming and gentle rurality scene rural culture breath fresh vegetable and fruit local rustic life.
那些把鞋子、笔记型电脑、家具等物品装满运输货柜的工厂，每年聘雇了数以百万计从乡村来到中国大都市的劳工。
The factories that fill those shipping containers with shoes, laptops, furniture and food employ millions of rural workers who migrate to China's cities each year.
更因为了金钱，农民离开了可爱的乡村，拥挤到都市里来住龌龊的鸽子笼，把做人的性灵汩没。
And it's because of money that peasants leave their lovely villages and crowd into the city to live in grimy rabbit-warrens and submerge their humanity!
由于他并未真正接受过现代文明的洗礼，是真正意义上的“乡下人”，因此他又近乎天然地以乡村文明为参照来评估都市文明。
Because he has not really accepted the baptism of modern civilization, is a real "boor", so he almost regards rural civilization as and consults and assesses the city civilization naturally.
它们正处在从乡村到大都市转变的初步过渡阶段，但是，不可否认的是，这是一个巨大的飞跃。
They serve as an initial step in the transition between the countryside and the metropolis; undeniably the most drastic leap.
第三章重点分析县城记忆中“人”的因素，贾樟柯电影将关注点放在“县城”这一特定的区域内，“县城”处于乡村和都市之间，身处其中的人具有其独特性：既是作为主体的人，又呈现出“在路上”的生存状态。
Jia Zhangke film will focus on the "county" in this particular area, "county" in between rural and urban, living in one of the people is unique: both as a subject who has presented a "road" existence.
奢华型酒店营造的是一种尊贵高雅的生活方式，他可能是置身于乡村间的古堡。庄园，也可能是藏匿于大都市中的豪华空间。
The luxury hotels express a life style of noble and elegance. They might be exposed in form of castle or manor in the countryside, or be hidden in the luxurious space of metropolis.
本文从文学世界、人性展现、文化批判和艺术个性四个角度评论李佩甫的小说创作，其文学世界是由乡村世界和都市世界两部分构成的，作者着重表现乡村世界；
This article comments on Li Pei_fu's novel creation from four aspects:his literary world, his revelation of humanity, his cultural criticism and his artistic personality.
本随笔集描写一个从城市到乡村去的女孩的个人生活，表示都市人向往简单自然宁静生活的情怀。
This book tells a girl's story. She came from a big city, than lives in a village. We can find that the oppidan want to live in a peaceful, natural and simple place.
从她的画中可感受到狂放的思绪和平淡的生活之间的矛盾。我们仿佛可以看到一个从乡村走出来的女孩，怀着对梦想的执着追求在喧哗都市里积极、努力地生活。
From her works we can feel a conflict between inner passion and simple life, also, we can see a girl from rural area that is living in a busy city and persisting in her beautiful dream actively.
要使乡村居民在吸收都市文化精华的同时，能珍视并保持起本土文化的鲜明特色。
Absorption of rural residents to urban culture at the same time, to cherish and maintain the effect of the distinct features of local culture.
在沈从文的小说中，对乡村世界生命形式的赞美和对现代都市人生的讽刺构成了他整体文学创作的两部分。
In Shen Congwen's novels, the world's life forms on the village of praise and satire of modern urban life, constitute the whole of his literary creation of two parts.
在沈从文的小说中，对乡村世界生命形式的赞美和对现代都市人生的讽刺构成了他整体文学创作的两部分。
In Shen Congwen's novels, the world's life forms on the village of praise and satire of modern urban life, constitute the whole of his literary creation of two parts.
应用推荐