现实主义和自然主义都是模仿的做法或者表现的习惯而已。
Both realism and naturalism are mimetic systems or practices of representation.
为什么会这样呢？习惯而已。
这只是旧时习惯而已。
似乎活下去对于我来说只是成为一个习惯而已。
It merely seems that to go on living has become with me a habit.
这只是习惯而已。
只不过是一种习惯而已吧。
只是一种习惯而已。
只是一种习惯而已。
只是不习惯而已。
我30多岁了，现在我承认我一直在吃我不喜欢的食物只是出于习惯而已。
I’m in my 30s and I’m just now admiting that I’ve been eating a food I don’t like simply out of habit.
仅仅三个月，我就可以改变数以百计的基因，只是改变一下饮食习惯和生活习惯而已。
In just three months, I can change hundreds of my genes simply by changing what I eat and how I live?
对于有些人来说，迟到不过是童年时代从经常迟到的父母或哥哥姐姐那里学到的一种习惯而已。
For some people, lateness is nothing more than a habit learned in childhood from a parent or an older brother or sister who also ran late.
它便将你的到来和前去遛弯儿产生了联系;,其实在这两者之间没有任何理性理解的切合点，只是习惯而已。
It associates you going for the lead with going for a walk; It does not have any rational insight into the connection between the two, its just habit.
人在学会画画之前，一定先学会观察：“要相信你有能力掌握所有发音方式，不过没有习惯而已。
You must learn to look before you can draw:"We're able to pronounce anything, it's just we're not used to doing it."
在你努力形成第一个习惯时不要担心其它两个习惯（举例而已）。
Don’t worry about the other two habits (for example) while you’re trying to form the first habit.
即便仅是这样做而已，并且不打算立即开始整理，如果每次只能形成一个习惯，那么，请首先建立起不堆积物品的习惯。
Even if that's ALL you do and don't start decluttering immediately, if you can only establish one habit at a time, establish the no-more-stuff habit first.
作为旁观者的我们中多数人习惯对他们的话以实话处理，但是仅此而已。
Most of us in the viewing audience used to give these folks the benefit of the doubt, but not anymore.
八关斋戒不是断除食物而已，重要的是断除一些不好的思想、不好的习惯、不好的外在影响。
The eight precepts are not just fasting. To get rid of impure thoughts, habits and bad influences from the outside are the main objectives. Everyone is Buddha.
建立一些例行公事和习惯，这样你就不用总是做决定，你只是按部就班做事而已。
Build routines and habits so that you're not deciding, you're just doing.
只是由于习惯、由于方便、或是经济安全因素而彼此需要而已，这不是真爱。
That's different, because you are used to each other and you need each other sometimes out of habit, out of convenience, out of financial security reasons--anything. But it's not true love.
想想现在山寨版的东西实在是太多了，已经习惯了。大家图的只是个开心而已。
Just think there are too many emulational things now. I am used to it already now. What we want is just happy time.
人们一般认为，习惯早于法官的判决，后者不过是表述前者而已，然而，这并没有多少依据。
It has often been assumed that legal customs precede judicial decisions, and that the latter serve to give expression to the former. But there appears to be little proof.
大量的练习和习惯之后，剑的使用就像你的手脚一样，只是条件反射而已。
A lot of practice and habits after, the use of the sword like your hands and feet, just reflex just.
我们认识到，每个社会的道德观不尽相同，道德观只是一个便于说明社会所认可的习惯的术语而已。
We recognize that morality differs in every society, and is a convenient term for socially approved habits.
没事的，只是不能做了你有些想念而已，再过一个月你就习惯了。
Nothing, but should not make you miss some of it, in another month you got used to it.
在你努力形成第一个习惯时不要担心其它两个习惯(举例而已)。
Don't worry about the other two habits (for example) while you're trying to form the first habit.
心情已经习惯和候鸟一起迁徙只是有些仓惶而已。
The mood habits and migratory bird migrations just just a little helter-skelter.
“但是PTSD治疗并不是总是要吃药，只是麻木并习惯了而已，”他强调说，“并且我感觉我似乎一直处于麻醉状态。”
"But PTSD isn't fixed by taking pills - it's just numbed," he claims now. "And I felt like I was drugged all the time."
“但是PTSD治疗并不是总是要吃药，只是麻木并习惯了而已，”他强调说，“并且我感觉我似乎一直处于麻醉状态。”
"But PTSD isn't fixed by taking pills - it's just numbed," he claims now. "And I felt like I was drugged all the time."
应用推荐