而右的干扰也帮了习惯势力的忙，所以我们也不能忽视右的干扰。
But it is aggravated by interference from the Right, which cannot be ignored either.
洋务派的理论和实践遭到同一阵营的传统习惯势力“顽固派”的反对。
The theory and practice of "Westernization group" suffered the opposition of "the diehards" of traditional force in the same camp.
是因为被我们这些人盖住了，是论资排辈的习惯势力使得这些年轻人起不来。
But they are overshadowed by us its the old custom of promoting by seniority that has prevented the young people from coming up.
奥林卡人明白，破坏他们家园的人是干不出什么好事的，但习惯势力根深蒂固。
It is understood by the Olinka that nothing good is likely to come from the same persons who destroyed their houses, but custom dies hard.
但另一方面，传统守旧的习惯势力顽强存在，保守意识在农民头脑中仍居重要地位。
On the other hand, the traditional and conservative force of habit existed indomitably, and the conservative consciousness was still present in the peasants' minds and played an important role.
尽管如此，很少有人能摆脱数字迷信。一种迷信一旦流行，就会成为一种可怕的习惯势力。
In spite of that, few people could get rid of number superstition. Once a superstitious belief is widely spread, it will become a formidable force of habit.
一般地讲，老年人习惯势力多一点，他们有一个共同的特点，就是考虑问题凭自己的经验。
In general, old people tend to be conservative. They all have one thing in common: they consider problems only in the light of their personal experience.
只有在艺术方法中，才能真正集结问题意识和思维智慧，才能真正揭示那些压迫我们的异化力量和习惯势力。
Only in it, can the consciousness from the questions and the wisdom of the thoughts be collected, and the alienation and traditional pressure that suppressed us be really exposed out.
只有在艺术方法中，才能真正集结问题意识和思维智慧，才能真正揭示那些压迫我们的异化力量和习惯势力。
Only in it, can the consciousness from the questions and the wisdom of the thoughts be collected, and the alienation and traditional pressure that suppressed us be really exposed out.
应用推荐