游行者们嘲弄路过的白人们，但并没有发生暴力事件，也没人被逮捕。
Marchers jeered at white passers-by, but there was no violence, nor any arrests.
然而，公共基础设施并没有跟上城市扩张的步伐，这造成了大规模的交通拥堵，也大大拉长了通勤时间。
However, public infrastructure did not keep pace with urban sprawl, causing massive congestion problems which now make commuting times far higher.
不幸的是，在美国，那信息并没有被普通人所接受，他们宁愿选择“清淡的”啤酒和低卡面包，也不愿增加体育运动。
Unfortunately, that message has not gotten through to the average American, who would rather try switching to "light" beer and low-calorie bread than increase physical exertion.
尽管英国是这样，但日本、荷兰和法国等其它国家也符合其中一些标准，而它们并没有实现工业化。
While this was the case for England, other nations, such as Japan, the Netherlands and France also met some of these criteria but were not industrialising.
黑夜过去了，第二天也如此；但是，并没有人来取鞋。
The night passed, the next day also; but nobody came to fetch the Shoes.
一个社会阶层对另一个并没有亏欠，而且我们也不必为追求经济利益感到内疚。
One social class does not owe anything to another, and we should not feel guilty about pursuing financial interests.
这显然是对他的妻子切丽的一种和解姿态，切丽并没有像她希望的那样经常见到他，他也承认了这一点。
This is clearly a conciliatory gesture towards his wife, Cherie, who has not seen as much of him as she might have hoped and he admits it.
例如，歌剧演唱家在舞台上既不跳舞也不说话；现代戏剧中并没有唱歌或跳舞的角色；在舞剧中，舞者既不说话也不唱歌。
An opera singer, for example, neither dances nor speaks on stage; there are no singing or dancing parts in a modern play; in a dance drama, the dancer doesn't speak or sing.
“我看到它一点一点地爬上墙，它没有停下来，而是继续前进。我觉得我也能做到。所以我一点一点地背诵，并没有放弃。”汤姆说。
"I saw it crawl up the wall bit by bit. It did not stop, but went on and on. And I thought I could do the same. So I recited it bit by bit, and did not give up," said Tom.
她没有稳定的收入，身负1.2万美元的信用卡债务，也毫无计划，但令她惊讶的是，她的会计师父亲告诉她，她的财务困境并没有她想的那么糟糕。
She had no stable income, $12,000 in credit-card debt and no plan, but to her astonishment, her father, an accountant, told her that her financial plight wasn't as bad as she thought.
但这个信息也并没有得到选民或是国会的强烈响应。
But this is not a message that resonates with voters, or Congress.
但是因为希腊的问题并没有真正的消散，西班牙也仍然很脆弱。
But just as Greece's problems have not really gone away, nor has Spain's vulnerability.
价格很快又快速上升——但是国家也并没有立刻进入通胀螺旋循环。
Prices soon began rising sharply - but the country was not then entering an inflationary spiral.
即使你们并没有和对方说话，你们也还是在沟通。
Even if you are not talking to each other, you're still communicating.
医疗和爆破人员也在一旁待命，但是他们并没有真正执行任务。
Medevac and some explosives folks were on standby but they did not actually respond.
布朗先生的对手们也并没有放弃。
即使博比奇过于乐观，F - 35也并没有迫在眉睫的危险。
Even if Mr Burbage is too sanguine, the F-35 is in no imminent danger.
不过，他的生活也并没有太大好转。
巴西在效率方面的损失也并没有使贫困问题得到改善。
What Brazil loses in efficiency it does not gain in poverty alleviation.
即使这样，也可以很明显地看出，单一市场并没有名副其实。
Even so, the single market is clearly not living up to its name.
事实是，女性并没有工作男性那么长的时间，他们也不是在同一岗位工作，女性在他们的生活中并没有持续工作的倾向。
The fact is that women do not work the same number of hours, they do not work in the same occupations, and they have a tendency not to work continuously during their lives.
但是并没有就近日的枪击事件采取任何逮捕行动，过去的20多年也鲜有诉讼。
But there have been no arrests in connection with the latest shootings, and few prosecutions over the past 20 years.
但是并没有就近日的枪击事件采取任何逮捕行动，过去的20多年也鲜有诉讼。
But there have been no arrests in connection with the latest shootings, and few prosecutions over the past 20 years.
应用推荐