事实上，他们有时会结束自己的生命，因为他们遭受虐待，也因为他们相信自己会重生，自由生活在自己的土地上。
In fact, they sometimes take their own lives because they are treated so badly, and because they believe they will be born again, free and living in their own land.
即使在那些看似有必要建设新工程的地区，我们也必须找到以较少的资源满足需求的方法，同时尊重生态准则，并使预算费用更少。
Even in regions where new projects seem warranted, we must find ways to meet demands with fewer resources, respecting ecological criteria and to a smaller budget.
骨头分解，土地侵蚀，气候变化，森林重生，河流改道——而历史，如果没有被摧毁，也会被逐渐掩盖。
Bones disintegrate, the land erodes, the climate changes, forests come and go, rivers change their course — and history, if not destroyed, is steadily concealed.
“人民与国家都是在烈火中涅槃重生，”他说，毫无疑问他认为他自己也和美国人的经历一样。
"People and nations are forged in the fires of adversity," he said, doubtless thinking of his own as well as the American experience.
在人类皮肤细胞的初步测试中获得令人欣慰的答案；伤口会迅速愈合，皮肤也会稳步重生。
Initial tests on human skin cells have been encouraging; wounds do heal faster, skin grows back at an accelerated pace.
研究人员推测，在薪酬谈判中，女性更看重生活质量而不是高薪水，从而选择更为灵活的工作时间，某些时间段她们也不会接受工作要求。
Researchers theorized that women are choosing quality-of-life benefits like flexible schedules and not being on call during certain hours, rather than higher pay, when negotiating starting salary.
胡本说：“我永远也不会忘记那一天，当医生发现诊断错误时，那是我的重生。”
Mr Houben said: 'I shall never forget the day when they discovered what was truly wrong with me - it was my second birth.
罪恶感的消除也将是一个你每月浴火重生的典礼。
Sinburning is also a monthly ceremony where your anonymous confession is annihilated by fire.
注重生活中的细节意味着你也会关注她生活中的细节。
Being attentive to the details in your life will mean that you will pay attention to the details in her life.
克莱斯勒在4月30日申请破产保护，其迅速重生点燃了希望：尽管通用的情况更复杂，可通用的救援方案也会很快见效。
Chrysler filed for bankruptcy protection on 30 April and its swift re-emergence has raised hopes that the GM rescue, although more complex, will also be fast-tracked.
经历了一系列灾难事件之后，Puma被寄望于能够重生amd。如果英特尔的凌动取得成功，AMD希望自己同样也能成功。
Puma is supposed to revive AMD's fortunes after a series of mishaps.If Intel's Atom is a success, AMD is also expected to launch something similar.
让我也做一只火烈鸟吧，在烈火中从灰烬中得以重生。
Let me also make a flamingo bar, in the fire to be reborn from the ashes.
刚果部长把他带到窗口前，指着外面杂草重生的灌木丛说：”我也承建了一条路，回扣100%。
The Congolese minister took him to the window and pointed out at the overgrown scrubland that filled the view: "I commissioned a road, too – 100%!" Katrina Manson
Hypealert：为何虚拟空间不会，也永远不会想凤凰一样，涅槃重生。
Hype alert: Why cyberspace isn't, and will never be, nirvana.
我的盔甲从来都会让我分心，也不是我的兴趣爱好，它是我的茧，现在我已然重生。
My armor was never a distraction or a hobby, it was a cocoon, and now I'm a changed man.
尊重生命尊重他人也尊重自己的生命，是生命进程中的伴随物，也是心理健康的一个条件。
Respect life respect others also respect their life, is in the process of the life of concomitant, is also a condition of mental health.
虽然现在可能还看不分明，但新的斗士将在灰烬中重生，前方的崭新道路也将出现。
New champions will rise from these ashes, ones who may not now be apparent, and a new path forward will appear.
尊重生命、尊重他人也尊重自己的生命，是生命进程中的伴随物，也是心理健康的一个条件。
Respect for life, respect for others and respect for his own life, is in the process of the life of concomitant, is also a condition of mental health.
他们的死亡是对这个荒诞世界的抗争，是为了唤醒芸芸众生，同时自己也获得了安宁和重生。
They tried to struggle against this absurd world and wake up all mortal beings by deaths, at the same time they got their own peace and rebirth through death.
一段时间之后，圣光和希望会伴随著他以比这更强大的力量而重生，也许一个国家的灵魂也会因此重生。
Intime, the light and hope held within - will rebirth more than this merefount of power… Mayhap, they will rebirth the soul of a nation.
届时，就是华佗再世、扁鹊重生，恐怕也束手无策、无力回天了！
By then, is the reincarnation of Hua Tuo, Bian Que reborn, I am afraid are helpless, unable to back days!
然而，毁灭的威胁也会激励各家公司，要么涅槃重生，要么搜寻下一波热潮。
Butthe threat of extinction can also inspire companies to reinvent themselves, or to search for the next great thing.
然而，毁灭的威胁也会激励各家公司，要么涅槃重生，要么搜寻下一波热潮。
Butthe threat of extinction can also inspire companies to reinvent themselves, or to search for the next great thing.
应用推荐