苹果电脑公司的首席执行官史蒂夫·乔布斯当年在斯坦福大学的演讲中谈到了死亡,那次演讲也被认为是近年来最好的演讲之一。
Apple Computer CEO Steve Jobs' address at Stanford University that year, in which he talked about death, is also considered one of the best in recent memory.
然而,近年来,证据表明,主要用于增强肌肉力量和耐力的训练计划也可能有益于健康。
However, in recent years, evidence has shown that training programs designed primarily to improve muscular strength and endurance might also offer some health benefits as well.
近年来美国的少数民族企业遇到了前所未有的机遇,同时也给他们带来了新的重大风险。
Recent years have brought minority-owned businesses in the United States unprecedented opportunities—as well as new and significant risks.
近年来的研究表明,左撇子儿童更容易出现学习困难的问题,他们在智商测试中的得分也更低。
Studies in recent years show that left-handed children are more likely to suffer with learning difficulties and their scores are lower on IQ tests.
然而,在过去的12个月中,这些通勤者也经历了近年来最严重的铁路罢工。
However, over the past 12 months, those commuters have also experienced some of the worst rail strikes in years.
而与这此相关的第二个内部任务则是保住本地区的单一市场——近年来欧盟所取得的最大成功也正在于此。
Along with this comes a second task: to preserve the single market, by far the EU's greatest achievement of recent years.
在这座城市,很少有汽车来往,也少见到居民。因为近年来,几十万市民已逃离家园。
Few cars remain in the city and relatively few people, because hundreds of thousands have recently fled.
近年来,由于运用基因科技,作物也出现了三种以上的颜色:深红色、黄色和白色。
In recent years, genetically engineered plants have been added to produce three more colors: dark red, yellow and white.
近年来,一些州也尝试着松动或移除对会议长度的限制,而在很多地方,会议的时间一直很短。
Some states have also tried in recent years to relax or remove limits on the length of sessions, but they remain short in many places.
国际清算银行也因近年发布明确的全球金融过度预警而声名大噪。
The BIS also stands out for issuing clear warnings of global financial excess in recent years.
有关动物情感的科研兴趣近年有所增加,新的发现表明动物也能感受爱情。
As scientific interest in animal emotions has grown in recent years, new discoveries have suggested that animals too can feel love.
大多数是源于国内公司的相互竞争,但近年来,外国公司发现他们自己也成了被诉讼对象。
Most pit domestic firms against each other, but in recent years foreigners have found themselves on the receiving end too.
许多日本公司近年来效率已有改善,经受货币波动的能力也增强了。
A number of Japanese companies have improved efficiency in recent years, giving them more room to weather currency fluctuations.
近年来,由于车辆和工厂不断增加,空气和生活品质也不断恶化。
In recent years, with the increasing number of vehicles and factories, the quality of air and living is worsening.
不过,近年来开始浮出水面的事实指出,触觉也同样至关重要,这让细胞了解它们处于什么位置,应该做什么。
In recent years, however, it has started to become clear that the sense of touch is vital as well, allowing cells to work out for themselves where they are and what they should be doing.
萨克斯说,亚洲国家近年来强劲的经济增长,也为了在未来四年达成消除极度贫困目标的承诺,加重了责任。
Sachs says Asia's dynamic economic growth in recent years also brings an increased responsibility to meet its pledge to eradicate extreme poverty in the next four years.
悲观者认为近年来银根太宽松,实际利率也太低,信贷增速太快,这些现象在新兴经济体更为明显。
Pessimists point out that monetary conditions have been loose in recent years, with real interest rates low and credit growth rapid, particularly in emerging economies.
近年来创世说也潜入了美国教室。
Creationism has crept into US classrooms in recent years, too.
甚至国际足联(FIFA)也于近年认可了此公司的产品。
Even FIFA, the international soccer federation, has approved it in recent years.
即便如此,这两个国家在近年来也出现了一些学术研究中心,提出用其它东西替代动物实验。
Even so, academic centres supporting alternatives to animal testing have emerged in both places in recent years.
铅主要用于制造电池,近年来其需求结构也已得到改善。
Lead is mainly used in batteries and has enjoyed a structural improvement in demand in recent years.
“绿地”近年来也常遭遇类似的批评。
近年来,美国那些最大的交易所也紧随其后,取得令人瞩目的成功。
In recent years America's biggest exchanges have followed suit, with remarkable success.
与此同时,他们也坦诚地谈到了美国和俄罗斯近年来存在的分歧。
At the same time, they spoke candidly about the differences that have plagued relations between the United States and Russia in recent years.
与此同时,他们也坦诚地谈到了美国和俄罗斯近年来存在的分歧。
At the same time, they spoke candidly about the differences that have plagued relations between the United States and Russia in recent years.
应用推荐