自由软件操作系统的桌面也开始有系统提示了，但是，迄今为止，它们是针对整个系统的。
Desktops in free software operating systems are starting to have notifications, but, so far, they are for the entire system.
苹果在中国开店的步伐相对较慢，迄今为止只有四家，这就导致了山寨苹果店的出现：这些店统统把墙壁刷得个全白，也都打上那个咬了一口的苹果标。
The relatively slow pace of opening stores — only four so far in China — has led to knockoff Apple outlets, complete with stark white walls and the logo of an apple with a bite out of it.
今年迄今为止中国经济实现的快速复苏带动了澳大利亚、巴西等大宗商品出口国的增长，也为亚洲其他经济体带来了提振。
The rapid recovery in China so far this year is helping to drive growth in commodity-exporting countries such as Australia and Brazil, as well as in the rest of Asia.
甚至在迄今为止没有参与过国际艺术市场的黑非洲也传出令人振奋的消息。
Even in black Africa, which so far has played almost no part in the international art market, things are stirring.
任何设计问题，即便发现一处，也可能仅限于此型号引擎，不会拓展开来，迄今为止有20架飞机使用此引擎。
Any design problem, if one is found, is also likely to be specific to this particular engine model, which is still relatively new and is in use on only 20 aircraft so far.
在地中海和中东事务方面，土耳其是北约中的重要成员；但是迄今为止，该国也强烈反对设立禁飞区。
Turkey, a key member of NATO in Mediterranean or Middle Eastern affairs, is so far dead against, too.
当然，其他平板电脑制造商也推出了多种多样的操作系统，如Android操作系统，但迄今为止还没有一家达到苹果的销量。
Of course there are other tablet makers bringing out various OS's such as Android, but so far none have sold as many as Apple.
的资深分析师雷•周(音)也认为，本月迄今为止，福特的零售份额保持着上升之势，提高了9%，而通用汽车的零售份额下降了18%。
Senior analyst Ray Zhou also sees Ford's retail share improving, up 9% so far this month, while GM's has fallen 18%.
迄今为止，这些措施似乎不可能拯救大多数报纸，即使能见成效，也预示着报纸作为第四等级新闻媒体公共角色的丧失。
So far, this fit of activity looks unlikely to save many of them. Even if it does, it bodes ill for the public role of the Fourth Estate.
迄今为止银行的损失还没有被新的资本所弥补，同时现在的形式也不允许在私人市场上发行新的股票。
Their losses to date have not been replaced by new capital and it is currently not possible to issue new equity in the private markets.
尽管船舶声纳技术也用得上，但是迄今为止利用船舶器械仅仅绘制出海底地貌的10%。
Ship-based sonar would help, but ship-based instruments have mapped only about 10 percent of the ocean floor so far.
迄今为止，美国试图稳定金融机构的愿望也已经落空。
Washington's attempts to stabilize financial institutions have failed so far, as well.
你的积极话语会保佑你迄今为止的生命。你未来的福报也需要由这些积极话语去创造。
Your positive words have created the blessings you have thus far in your life, and they are needed to create your future blessings.
同样也不是因为没有方法(尽管有瑕疵)来甄别迄今为止最好的研究成果。
It is also not because there are no ways (albeit imperfect) to identify the best research retrospectively.
迄今为止，希腊既未表现出实现该目标的意志，技巧上也多有不足。
So far Greece has been erratic in showing either the will or the skill to get it done.
共和党人迄今为止一直不敢提及“黑人话题”，害怕因此而被标榜成“种族主义者”。也不敢以“希拉里是个骗子”作为谈资，担心被斥为同斯塔尔是一丘之貉。
The Republicans had hitherto been nervous about raising "the black issue" for fear of being branded "racist", or the "Hillary is a liar issue" for fear of being tarred with Ken Starr's brush.
虽然其他浏览器也支持扩展，部件等，但相对来说迄今为止火狐提供了最多的选择。
Though other browsers do support extensions, widgets, etc., Firefox has by far the largest selection of bolt-on features of any Web browser.
迄今为止，由于切尔诺贝利核辐射引发甲状腺癌而导致死亡的病例为15人，不过托马斯说，这也不意味着在日本也一定会出现导致死亡病例。
There have been 15 deaths from thyroid cancer attributable to Chernobyl so far, but Thomas says there probably won't be a single death in Japan.
迄今为止，货币供应和信贷剧增造就了中国当前的繁荣，而二者增长率的下降也将引发中国经济崩盘。
It has been rapid increases in money and credit that have driven the current boom in China, and it will be the reduction in the growth rate of those variables that causes the bust.
切尔诺贝利核电站的反应堆缺少防范设施，而福岛核电站有美国通用制造的防范设施，而且福岛核反应炉已经经历了一场地震和一场海啸，迄今为止，也只是部分核心熔毁而已。
Chernobyl's reactor lacked a containment facility, unlike the Fukushima plant, whose GE-made containment vessels have withstood both an earthquake, tsunami, and thus far, a partial meltdown.
撰写本文时使用的是1.0发行版，但是也可以使用将来的发行版：ActiveScaffold开发人员迄今为止一直很好地关注着兼容性问题。
This article was written to work with the 1.0 release, but may work with future releases: the ActiveScaffold people have been pretty good about watching for compatibility issues so far.
迄今为止，我们已经确认纽约两个区的Twitter停了，并且获知巴西的服务也停了。
So far, we've confirmed the Twitter outage in two boroughs of New York, and have received word that the service is down in Brazil as well.
Debian不仅幸存下来，经过将近10年蓬勃发展，它成为最大的Linux发行版，也可能是迄今为止最大的协同软件项目！
Debian not only survived, it thrived and, in less than a decade, it became the largest Linux distribution and possibly the largest collaborative software project ever created!
根据诉状，尽管有一些男性角色也被中途干掉，但迄今为止还没有一个女性角色被写死的。
The lawsuit notes that although some of the male characters were killed off the show, "none of the female characters had ever before been killed off or written out of the show."
火狐（Firefox）浏览器也可以看到人们看不到的东西，但迄今为止，这些东西还没有得到利用。
The Firefox (browser) can see things that the human eye can't, too, but a lot of it doesn't get used for anything. So far.
然而，迄今为止，在全世界范围内，关于生态旅游的概念界定、规范和认证尚未达到统一，生态旅游的滥用和泛化问题也相当严重。
However, so far throughout the world, the concept, norms and certification of eco-tourism, have not yet reached uniform, eco-tourism abuse and generalization is also quite serious.
然而，迄今为止，在全世界范围内，关于生态旅游的概念界定、规范和认证尚未达到统一，生态旅游的滥用和泛化问题也相当严重。
However, so far throughout the world, the concept, norms and certification of eco-tourism, have not yet reached uniform, eco-tourism abuse and generalization is also quite serious.
应用推荐