也许这就是排队的最后一条秘诀：期待发生惊喜，有时候运气确实会眷顾你。
So that perhaps is the last secret of queueing: expect the unexpected, because sometimes you get lucky.
两天以来一直是阴雨绵绵，有时候感觉雨水从脸颊流下是一种自豪，这也许是成长带给人的一种成就感吧！
Sometimes I even felt proud when the rain ran down my cheeks. Maybe it was a sense of achievement that growth has given to me.
但是有时候把淡化作为水资源管理办法的一部分，也许是确保稳定供应饮用水的唯一办法。
But sometimes, making desalination part of the approach to water management may be the only way to ensure a steady supply of drinking water.
也许有时候看起来你每周增加的体重都大大超过了建议的磅数。
It may sometimes seem like you're adding way more than the suggested pound per week.
默认的输入按钮在许多情况下也许并不那么合适，而文本链接有时候则太难以察觉了。
The default input buttons may not be suitable in some cases, and the text links are sometimes too subtle.
孩子们学得很快——如果我们有时候改变想法满足孩子的要求，他们会很快意识到也许躺在地上尖叫、吵着要东西是值得的。
Children learn fast - if we sometimes change our mind, they quickly realise it might be worth lying on the floor and screaming for it.
有时候，某些类型的急激的职业转变会得到专业人员有益的帮助，如：一个临床医学家、一个顾问和/或你的配偶，也许是你的朋友。
Sometimes these kind of drastic transformations are better-assisted with the help of a professional of some kind, a therapist, a counselor and/or your spouse or special friend.
作为一个孩子也许看起来好像很有趣，但是有时候不是那样。
而对于我们的一些浪漫主义者而言，也许有时候我们只是凭运气就和姻缘天定的人相爱了，根本不理会，也可能完全不知道那“择偶值”是什么玩意。
And for the romantics among us, maybe sometimes we're just lucky enough to fall in love with the right person, regardless or perhaps unaware of "mate value."
有时候，这些联想的事物看起来是间断的，如果只是看这些事物所象征的东西，也许你就开始有所顿悟。
Still, while the associations sometimes seem unconnected, if you look at the images symbolically, they might start to make sense.
有时候留在因特网舒服环境里也许会获得更大的尊严。
Sometimes it may be more dignified to stay within the cosy confines of the Internet.
有时候人们并不希求帮助。他们只是想倾诉或者有人倾听他们解决问题的设想。也许这并不招人喜欢，但对于某些需要它的人来说却是一个巨大的帮助。
They just want to vent or for someone to listen as they figure out things. It may not seem like much but it can be an immense help for someone who needs it.
有时候你不知道也许最终对你更好。
Sometimes what you don't know might end up being better for you.
也许有时候是，但我们不必那样做。
Well, perhaps sometimes it is, but we don’t have to take it that way.
所以有时候在一些很普通的地方，你也许就会有最不可思议的发现。
So sometimes in very ordinary places you can discover something very unusual!
有时候上司的“不懂”也许对你有好处。
Sometimes a boss who's perceived as a dummy can actually be good for your career.
有时候冒险就会有回报，他说“这些人也许就在未来的风口浪尖上。”
Sometimes risky investments pay off, he said. "These guys may be the wave of the future."
个人数据很显然是不同的，有时候没有数据也许更有用。(比如：当地可旅游的景观和地点以及交通堵塞地段在哪儿。)
Personal data are clearly different; they're better than no data and can sometimes be more useful (e.g., local descriptions of places to visit or traffic-delay "hotspots").
最后，Monet表示，“女性要明白，只有当你那超重的丈夫（或男朋友或伴侣）真正意识到自己需要减肥时，他才会去做，也许有时候这让你不平衡。”
Ultimately, Monet says: "You have to realize that your overweight husband (or boyfriend or partner) is only going to lose weight when he wants to, which sometimes leaves you out of the equation."
有人开玩笑这么说，不过也许这是真的事，有时你会发现自己送出去的礼物，在朋友之间绕了一大圈后又回到自己手上，而你只能大笑一场，有时候这个礼物正是你先前不想要的东西，而它却绕了一圈后又回到你手上。
And you just have a good laugh. And sometimes, this gift is the very thing that you wanted to get rid of, and it came back to you full circle.
帕迪是一个现代时期文艺复兴的人。在他45年左右的生活里，他的传奇色彩有时候也许只比杰克逊稍逊一色。
Paddy is a modern-day renaissance man in his mid-40s whose life at times seems only slightly less fantastical than Jackson's.
有时候我也快乐，也许一个星期有一次吧。
也许有时候这是对的，不过比尔大门兄白手起家的时候又没有经验又没有商科背景，而看上去他混得很好。
Maybe in some cases this is true. And yet Bill Gates was young and inexperienced and had no business background, and he seems to have done ok.
孩子有时候也许会犹豫，可能不总能完美地完成任务，但是随着时间的流逝他们渐渐会意识到贡献的价值。
Children may balk sometimes and probably won't always perform their jobs perfectly, but with time they'll come to realize the value of contributing.
有时候，未来发现事实，消除其对惩罚的疑虑是必要，也许你可以以大赦作为诚实的回报。
Sometimes, to discover the truth, it's necessary to remove the threat of retribution or punishment, perhaps by offering amnesty in return for honesty.
有时候你会进行的十分顺利，也许在星期三你就完成了你这周的销售计划。
Some weeks will go surprisingly well, and you will have achieved your week's goals by Wednesday.
有时候，也许你的新毛 衣会被孩子的口水弄脏，也许你刚会走路的孩子会在公共场合大发脾气。
There will be times when your infant spits up on your new sweater or your toddler throws an awful tantrum in public.
有时候，这些事情要比理解为什么他们做这些事情更重要：随着时间的推移，他们的实践经验也许就显示出让他们这样做是正确的，那些怀疑者也会成为你的同盟军。
Sometimes it is more critical than understanding "why" do they do this: - With time their practical experience may show that the way they work is good and skeptics will be your Allies.
有时候，这些事情要比理解为什么他们做这些事情更重要：随着时间的推移，他们的实践经验也许就显示出让他们这样做是正确的，那些怀疑者也会成为你的同盟军。
Sometimes it is more critical than understanding "why" do they do this: - With time their practical experience may show that the way they work is good and skeptics will be your Allies.
应用推荐