“你到了那儿以后也许就不会这么想了。”面包师嘟囔着。
"You may think differently when you get there," muttered the baker.
你也许可以容忍那些肆意驾车的古怪司机，粗鲁无礼的司机，但是现在有礼貌的司机就不一样了。
You might tolerate the odd road-hog, the rude and inconsiderate driver, but nowadays the well-mannered motorist is the exception to the rule.
如果他讨厌别人看着他，也许他就不愿再见到狄肯了。
If he hated people to look at him, perhaps he would not like to see Dickon.
也许简一开始就不该结婚。
如果我们继续朝着这个目标努力，也许有一天就不需要清单了。
If we keep working toward that goal, someday, perhaps, a list won't be necessary.
罗奇先生暗示说：“如果他能活下来，也许他长大后就不会这样了。”
"Perhaps he'll grow out of it, if he lives," suggested Mr. Roach.
也许我们最好多给一个月的时间，这样我们就不用担心迟到了。
Maybe we'd better allow an extra month, so we won't have to worry about being late.
如果你一直尝试这些建议，也许有一天你在新环境中就不会害羞了。
If you keep trying the advice, you may not be shy in the new environment one day.
也许这个人根本就不是那么高尚纯洁。
也许我对他的判断是错误的，他根本就不是那么墨守成规。
Perhaps I had misjudged him, and he was not so predictable after all.
也许你生来就不是钢琴家的料子。
如果他们真的知道我们做了什么，也许他们就不会这么友好了。
If they did know what we made, perhaps they wouldn't be so friendly.
也许当我们真正集中注意力的时候，我们就不会注意到无关的信息了。
Maybe when we are really concentrating, we just don't perceive irrelevant information.
他们也许根本就不来了，已经到什么地方去睡觉了。
They are perhaps not coming at all, and have turned in somewhere.
如果你和某人经常通话联系并且察觉出了问题，你也许就不会再借钱给他了。
If you're on the phone with this guy all the time and you sniff something out, you can maybe stop lending him money.
如果因为任何原因，这些事情没有发生，祖先的种种特性也许就不会消失，从而导致返祖现象。
If for any reason this does not happen, the ancestral feature may not disappear, leading to an atavism.
假使奥巴马是个白人，那么情况也许就不尽相同了。
如果我们一动也不动，也许他们根本就不会注意到我们。
If we keep perfectly still, maybe they won't notice us at all.
先生，也许你从来就不知道，他是决不会让人把自己带出门的。
You never knew, sir, perhaps, that out of doors he never would let himself be taken.
也许我闻起来像鲜花一样，他就不会朝我大喊大叫了。
也许，它根本就不存在。
也许老牧师的说法根本就不是无稽之谈。
Perhaps the old priest's claim was not so improbable afterall.
也许我就不愿去想。
也许我们现在会呆在家里，所有这一切也就不会发生了。
Maybe we would have stayed home and none of this would be happening.
她在上周提出：“有人说，如果雷曼兄弟原本叫雷曼姐妹，也许雷曼公司就不用走上绝路了。”
"Somebody said that if it had been Lehman Sisters, instead of Lehman Brothers, there might not have been as much difficulty," she pointed out this week.
她在上周提出：“有人说，如果雷曼兄弟原本叫雷曼姐妹，也许雷曼公司就不用走上绝路了。”
“Somebody said that if it had been Lehman Sisters, instead of Lehman Brothers, there might not have been as much difficulty,” she pointed out this week.
考虑到这些发现，就业市场仍旧如此不景气也许就不那么奇怪了。
Given these findings, it is perhaps no wonder that the job market is still so poor.
尼罗河的地址情况也许有利于修建大坝，但是资金筹集的状况就不乐观了。
The Nile's geology may be favourable for dam building, but the flow of money is not.
但这名年轻人也许没病，他仅仅就不是一个好人。
而且并不是由于你父母应受如此——他们也许就不必，完全不必。
And not because your parents necessarily deserve it - they may not! At all.
应用推荐