答案也许是也许不是。
汤姆继续画，回答说：“嗯，也许是，也许不是。”
Tom continued painting, and answered, "Well, maybe it is, and maybe it isn't."
汤姆重新又开始刷墙，漫不经心地说：“这也许是干活，也许不是。”
也许是，也许不是。
这个故事也许是，或也许不是真的。
他对律法有不同的看法吗？也许是，也许不是。
也许是，也许不是。
他们还有能力彼此倾听，这也许是一种疗法吧，但也许不是。
Their capacity to listen to each other might be a form of therapy; or it might not.
研究人类的梦和噩梦也许不是通往潜意识的康庄大道，但它也许是通往更好的自我认知的几条途径之一。
Examining one's dreams and nightmares may not be the royal road to the unconscious, but it may be one of several roads toward better self-understanding.
我们的儿子并不是整晚睡觉，很多晚上他都要哭个几小时，也许是因为肠绞痛，也许是因为产钳接生的后遗症。
Our son didn't sleep through and cried for several hours most nights, either from colic or the aftereffects of the brutal forceps delivery.
也许是，也许不是。
也许不是他的脸，也许是别人的脸。
Maybe it is not going to be his face, maybe it will be someone else's face.
也许是巧合，也许不是，我们又再一次瞄准了月球。
And again — perhaps coincidentally, perhaps not — we're eyeing the moon.
也许是某种超自然力量，也许甚至是神，也许神决定还不是时候让这事发生。
Well maybe it's just some supernatural force, maybe it's even God, and maybe God has just decided it's not yet time for this to happen.
由于现在有像Twitter、Tumblr和Plurk这样的非常流行的微博客服务，想成为他们的对手也许不是(也许是)一个好主意。
While there are very popular microblogging services like Twitter, Tumblr or Plurk, being a rival may not be (or may be) the best idea.
好吧，也许是这样的，也许也不是这样。
也许是罗伯特干的，也许不是。如果我是你，我就先假定不是他干的。不管怎么说这件事也没什么大不了的。
Maybe Robert did it, maybe he didn't. If I were you, I would give him the benefit of the doubt. It's not so important anyway.
这也许是年轮法的一个检测错误，也许不是。
因此，我也许错失了一部分人数统计——也许是，也许不是。
也许是一种麻木，也许不是，寂寞如毒，但你却并不以是痛苦。
Perhaps is a kind of numbness, maybe not lonely, such as poison, but you are not to be painful.
也许是，也许不是。
也许不是紧张，也许是因为，当你与别人太亲近时，太难不去笑了。在这种情况下，我会笑。
Perhaps it was nervousness, perhaps it was because, when you get very close, one to another, it is very hard not to smile. In any case, I smiled.
罗切斯特先生自己也知道她不是完美的，但他显然准备娶她，也许是因为她有个好家庭，也许出于其他原因。
Mr Rochester himself knew she was not perfect, but he was clearly preparing to marry her, perhaps because she was of good family, perhaps for some other reason.
也许不是很多：在这样一个历史悠久的相互不信任之后，信任的构建也许是我们最能期待的。
Probably not much: after such a long history of mutual distrust, confidence-building may be the best that can be expected.
这也许是所需的转换效果，也许不是。
This might or might not be a desired effect of the transformation.
也许大多数人认为这没什么可逗的，但那也许是唯一的一次一个中国人说我的中文非常不错，不是为了夸我而是真心说的。
Perhaps most people wouldn't think that's funny, but it was the only time a Chinese person ever told me my Chinese was very good and really meant it.
你也许是他的影迷，也许不是，但我很喜欢他：他的名字是小罗伯特·唐尼，这是一个发生在90年代初期(我当时只有20岁)的故事。
You may or may not be a fan, but I am: his name is Robert Downey Jr., and it was the early '90s (I was barely 20 years old) when this story took place.
你也许是他的影迷，也许不是，但我很喜欢他：他的名字是小罗伯特·唐尼，这是一个发生在90年代初期(我当时只有20岁)的故事。
You may or may not be a fan, but I am: his name is Robert Downey Jr., and it was the early '90s (I was barely 20 years old) when this story took place.
应用推荐