在日本关于龙最著名的的故事也许与这个国家现存的历史最悠久的书——《古事记》有关，这部编年史可以追溯到大约七世纪末。
Perhaps the most celebrated tale in Japan concerning dragons is related in the country's oldest existing book, the Kojiki, a chronicle dating from around the end of the seventh century.
在日本只要价格合适，人们仍然会购物。 H&M的同胞，宜家IKEA也许是最好例证。
The latter’s compatriot, IKEA, may be the best indication in Japan that people will still shop if the price is right.
从此番关于在北海道举行的”超级马拉松”的描述，我们也许可以感觉到：村上春树，作为日本最著名的”长跑小说家”，如果不是一个疯子，必定是一位异常执着的人。
This description of a 62-mile (100-km) “ultra-marathon” in Hokkaido might suggest that, if not a madman, Haruki Murakami, Japan’s foremost “running novelist”, is a very focused man.
我们或许在接近我们“失败的十年”，或许没有，但是数百万美国人即将面对的痛苦也许超过了日本90年代发生的任何事情。
We may or may not be about to face our own lost decade, but the sheer misery millions of Americans will face in the near future probably exceeds anything that happened in Japan during the 90s.
也许也就是因为这些资源丰富的鱼类与充足的其他食品供应，与世界其他地区相比，农业在日本的建立时间是相当之缓慢。
Perhaps because of this plentiful supply of fish and food, farming took a long time to establish itself in Japan, compared to the rest of the world.
此外，中韩两国本身的人口也在面临老龄化，所以两国向日本出口劳动力的势头也许不会再持续很久。
Moreover, these countries' own populations are ageing, so they may not be in the business of exporting people for much longer.
日本的地震预测系统现在已经在观测地壳活动和形变，也许它们还要将海潮纳入观测范围。
Japan's earthquake forecasting program, which monitors factors such as seismic activity and crustal deformation, may eventually watch tidal activity as well.
绳纹陶器与文化在许多当今的日本人民心头仍然可以产生强烈的共鸣，也许是因为它叙说了日本文化的独特性质，强调改变需要在传承性与连续性中进行。
Jomon POTS and culture have great resonance for many Japanese people today, perhaps because it speaks of the distinctive nature of Japanese culture that often stresses continuity through change.
也许并不那么出人意料的是，瑞典的组织机构在男性度(MAS)方面仅得5分，而固守大男子主义的日本得分为95。
Less surprisingly perhaps, Sweden scores only five on the MAS of its organisations, while persistently chauvinistic Japan scores 95.
哦，在日本，日本商人都是通过鞠躬向对方致意的。她也许被你强有力的握手冒犯了。 。
Well, Japanese businessmen and women typically bow to greet each other in Japan. She might have been offended by your strong handshake.
涂先生说“在日本核电事故后，这一目标也许会降到600亿或700亿瓦核电容量，减少核电容量是件好事。
“That may drop to 60 or 70 gigawatts now, after Japan, and any lessening is a good thing,” Mr. Tu said.
日本人可能声称（也许是正确的）那不能反映日本人的态度，但是在每个士兵之上的某些人是有责任的。
The Japanese can claim (perhaps correctly) that this does not reflect Japanese attitudes, but SOMEBODY above the individual soldiers has to be accountable.
假如真的是这样的话，这也许是其他日本投手在未来取得好成绩的重要的指标。
If so, this could be an important indicator of future success of other Japanese pitchers.
新朋友就像一种与众不同的补品。比如说你在一个晚会上或保龄球俱乐部联合会上遇见了她，也许在一个日本会话课上。
New Friend is a tonic unlike any other. Say you meet her at a party. In your bowling league. At a Japanese conversation class, perhaps.
多个迹象表明，日本也许愿意出更多的钱或更多的力，但很多专家认为，美国保卫的不仅是日本，还有美国自己在亚洲的利益。
There are signs that Japan might be willing to pay or do more, but many experts contend that American troops are defending not only Japan but also America's own interests in Asia.
奥巴马在日本哄穿尿布的小孩表明，我们不能忽视也许他的副业可以做一名儿语专家。
His latest encounter with the diaper-clad baby during Japan visit showed that his side job as baby whisperer simply can't be ignored.
研究人员认为在日本出现的差别也许是由于病人被快速收进医院进行动脉瘤的早期治疗。
The researchers suggested that the difference in Japan might be due to how quickly people were admitted to the hospital for early treatment of an aneurysm.
啤酒在日本也许前途未卜，但仍享有富足、厚实、短暂的历史。
Beer in Japan may have an uncertain future but still enjoys a rich, though, brief, history.
也许这就是为什么世界是那么容易能够摆脱在日本的增长率几乎是前所未有的崩溃，尽管日本是世界上似乎是很大的增长引擎。
Perhaps this is why the world was so easily able to shrug off the almost unprecedented collapse in Japanese growth rates even though Japan was seemingly the great growth engine of the world.
也许她们在日本旅游的时候发现了这样的舞女，或者遇见了从日本回来的女子，告诉了她们挣大钱的故事。
They find out about hostessing while touring Asia, perhaps, and encountering women returning from Japan who tell stories about the big money.
比如说你在一个晚会上或保龄球俱乐部联合会上遇见了她，也许在一个日本会话课上。
Say you meet her at a party. In your bowling league. At a Japanese conversation class, perhaps.
我在微软日本网站上闲逛了一会，发现有另一个市场方案也许比粉红包装更有全球吸引力。
I did some more poking around on the Microsoft Japan Web site and found another marketing approach that might have more global appeal than pink packaging.
在本周，将给市场短暂休息的唯一经济事件也许就是日本央行和澳洲储备银行的利率决定。
Perhaps the only economic events which will give the markets pause will be the BoJ and RBA rate announcements this week.
原敬三称，创伤后压力心理障碍症也许如今才在很多人身上出现，但日本可能将面临一波由压力导致的问题。
Hara said post-traumatic stress disorder (PTSD) might only now be emerging in many people, and the country could be facing a wave of stress-related problems.
我要说的是，中国掌握的技术与日本旗鼓相当，且成本是最合理的。在印度，同样的距离，我们也许会花6000卢比去坐飞机，然后在候机室呆一个小时，飞行时间也是一个小时。
I can say Chinese mastered Technology at par with Japan with a most affordable cost... in India we can fly for same distance at rs. 6000 spending almost 1 hour at lounge and 1 hour at travel.
在亚洲，这样的盟友也许是澳大利亚、印度、韩国、日本和越南，特别是在美国与中国关系出现恶化的情况下；
In Asia, this might mean Australia, India, South Korea, Japan and Vietnam, especially if U. S. -China relations were to deteriorate;
在亚洲，这样的盟友也许是澳大利亚、印度、韩国、日本和越南，特别是在美国与中国关系出现恶化的情况下；
In Asia, this might mean Australia, India, South Korea, Japan and Vietnam, especially if U. S. -China relations were to deteriorate;
应用推荐