如果你不留下家里电话，她也许以为你有妻子或女朋友了。
If you don't leave your home number, she might assume you have a wife or girlfriend.
我的小毛驴，也许你以为我把你带到这里来，只是为了给你吃的喝的吗？
Do you think, perhaps, my little Donkey, that I have brought you here only to give you food and drink?
如果你想知道你可以为海豹的生日准备什么，也许你可以尝试用冰和鱼做的蛋糕。
If you're ever wondering what you can prepare for a seal's birthday, maybe you can try a cake made of ice and fish.
你也许以为那最足以引起我的想像力的一点，实际上却是最不足道的；因为对于我来说，哪一样不是和她有联系的呢？
That, however, which you may suppose the most potent to arrest my imagination, is actually the least: for what is not connected with her to me? And what does not recall her?
你也许以为，平稳的股价表明高盛是安全的避风港。但是从它的低市盈率可以看出不同的端倪。
You may think that serenely stable share price suggests Goldman is a safe haven; its low price-earnings ratio tells a different story.
你也许以为他们会说，我害怕被射死。
And you might think they would say, "I'm afraid of being shot."
此时，你也许会对自己说：“我不明白：我一直以为交易者应该对市场有健康的恐惧心理。”
Now, you may be saying to yourself, "I don't know about this: I've always thought traders should have a healthy fear of the markets."
我还一直以为你也许对这件事已经知道一些了。
I thought you might perhaps know something of it all the while.
我说，“也许你母亲以为她要是常跟你提起他，你或者会想跟他住在一起哩。”
Your mother, perhaps, thought you would want to be with him if she mentioned him often to you.
你也许以为自己已经把自己的整个生命交付给他，但是实际上，你的生命中还有很多是甚至你自己都没有意识到的。
You may think you have surrendered all your life to him, but the truth is, there is a lot to your life that you aren't even conscious of.
他整天冥思苦想这个问题，后来他来到道院对大师说：“也许你和鱼的不同，不像我以为的那样。那我和你的不同，还不像你想的那样呢。”
All day he pondered it, then came to the monastery to say, "Maybe you are not as different from the fish as I thought. Or I from you".
“你可以叫它手套清洁剂，”老人不以为然地说道，“也许它可以清洁手套，但我没试过。”
"Call it a glove-cleaner if you like," said the old man indifferently. "Maybe it will clean gloves."
如果把你的生活变简单些，有意识地做出些选择，也许你会发现自己在做很多你以为需要其实无意义的事。
By simplifying your life style and making conscious choices along the way, it is possible to not need the income that you think you do.
也许你不喜欢别人的意见或行为，但那并不以为你可以憎恶他们本人。
Maybe you don't like their messages or behavior, but that doesn't mean that you can hate them personally.
也许你以为你可以通过激动人心的喜剧《牙买加客栈》和感情绚丽的《丽贝卡》了解杜 · 穆里埃。
You may think you know Du Maurier from the high drama of Jamaica Inn and the noir of Rebecca.
也许你会以为，眼睛所见即为真实，通过观测，我们能够清楚知道事物精确的大小、速度和距离，而你的反应也是基于这些客观数据。
You probably believe that your eyes register high-fidelity information about the absolute size, speed and distance of visible objects and that you respond based on these impartial data.
所以为了节省时间，在嵌入开始之前你也许该选择可嵌入的字体。
So to save time it might be worth choosing fonts that allow embedding before starting work on a document.
如果你认为只需要10分钟就可以为工作或者约会准备好的话，也许给你自己30 -45分钟的时间，你就不必匆忙的去刮胡子或者在车里补妆了。
If you think it only takes you 10 minutes to get ready for work or a date, perhaps give yourself 30-45 minutes so you don't have to shave in a rush or put on makeup in the car.
也许我的肩膀不够宽广，但足以为你遮挡风雨；也许我的胳膊不够有力，但还能为你撑起一片蓝天。
My shoulder is not very perhaps broad, but covers the wind and rain sufficiently for you; My arm is not very perhaps powerful, but can also support blue sky for you.
也许我的肩膀不够宽广，但足以为你遮挡风雨；也许我的胳膊不够有力，但还能为你撑起一片蓝天。
My shoulder is not very perhaps broad, but covers the wind andrain sufficiently for you; My arm is not very perhaps powerful, but canalso support blue sky for you.
非常有趣，工作时长排名竟然如此靠下，你也许会以为这一项会排在最前面的吧。
Work hours is most interesting because of how far down the list it comes.
我们的未来也许会被设计过的婴儿所占据，基因改良的超级士兵，还有你的一份（或更多）基因副本，不过这些并不以为着彻彻底底的失败。
Our future may be populated by designer babies, genetically enhanced supersoldiers, and one (or more!) of your genetic duplicates, but all is not lost.
也许他以为你向经理打他的小报告了。
你以为它已经远走高飞了，它却也许不过是变成一种更为巧妙的形体而已。
When you think it fled, it may have but become transfigured into some still subtler form.
花旗银行，世界上最大的银行，最近几年在经受一系列的丑闻打击之后，你也许以为它会撑开商标上那把雨伞在下面遮一会。
AFTER the string of scandals that has rocked Citigroup, the world's biggest bank, in recent years, one might think it would open its trademark umbrella and take cover.
花旗银行，世界上最大的银行，最近几年在经受一系列的丑闻打击之后，你也许以为它会撑开商标上那把雨伞在下面遮一会。
AFTER the string of scandals that has rocked Citigroup, the world's biggest bank, in recent years, one might think it would open its trademark umbrella and take cover.
应用推荐