当国王发现亚历克斯的盒子里空空如也的时候，他笑着对其他人说：“一年前，我给了每个人一粒不能生长的种子。但除了亚历克斯，你们所有人都给我带来了花。”
When he found there was nothing in Alex's box, the king smiled and said to the others, "One year ago, I gave everyone a seed which couldn't grow. But all of you, except Alex, have brought me flowers."
除了实际的日程表条目，其他信息，例如用户先定的(profiled)工作时间和时区，也将返回给发出请求的客户机。
Besides actual calendar entries, other information such as the user's profiled work hours and time zone are also returned to the requesting client.
除了预订所有者具备了将预订转移给其他人或与他人交换的能力外，管理员同样也具备了向其他人转移预订的能力。
In addition to reservation owners being able to give or trade reservations with someone else, administrators now have the ability to transfer reservations to other people as well.
除了这些服务，欧洲的铁路和公路网络也能够给一些人提供到达他们目的地的替代途径。
But these services and Europe's rail and road networks could provide some with alternative means of getting to their destinations.
金融机构发现，现在除了从国家获得借款外，很难从其他机构那里借到款，而他们自己也越来越不乐意放款给别人。
DEBT is out; cash is in. Financial institutions are finding it hard to borrow from anyone but the state-and they are reluctant to lend to anyone else.
即使在淡季，除了缴税和给官员及地方长老的灰色支出外，经营者也得上缴固定的费用。
Even in lean times operators have to pay fixed fees, along with taxes and shady incentives to officials and local elders.
那天晚上没有给朋友打电话或者出去玩，他除了看电视到很晚什么也没做。
Rather than call friends and enjoy some social time, he does nothing for the rest of the evening except watch TV until late at night.
但是除了她们和别的一两个人鱼以外（她们只把这秘密转告给自己几个知己的朋友），别的什么人也不知道。 她们之中有一位知道那个王子是什么人。
Then the others heard the secret, and very soon it became known to two mermaids whose intimate friend happened to know who the prince was.
Market Metrix的研究表明回头客除了给酒店带来额外收入外，用户间的相互交流也能转化为酒店重要的盈利。
Market Metrix research has demonstrated that beyond the additional revenue that repeat customers provide, their word-of-mouth communications translate into significant profits for the hotel.
除了可用来代表供奉给神明的祭品，它们也可以是传奇故事中的著名角色或部份场景。
Aside from representing offerings to the gods, they can be famous characters or parts of scenes from legendary stories.
除了对马尔代夫岛屿的破坏，洪水也给让封闭的马尔代夫人引以为傲的马尔代夫文化敲响了警钟，与此同时，它也完全丧失了她的子民的自我意识和主权。
Physical destruction aside, the flooding of Maldives would also signal the obliteration of the proud Maldivian culture, as well as a complete loss of her people's sense of self and sovereignty.
并且，除了给钢打洞外，此机器也可以给金属进行塑形而不需要任何模具。
And, besides punching holes in steel, such a machine could also be used to form shapes out of the metal without the need to use a mould or a die.
我们一直认为写字楼就是工作的地方，除了工作就是工作，却不知写字楼风水是可以给我们带来快乐，同时也可以给企业带来财运。 。
We have always thought that the office is the place of work, but work is work, but I do not know the office feng shui can bring us happiness, but also can bring money to the enterprise.
该机除了靓丽的外形和超大的触屏外，电阻式的华丽触屏和时尚的界面也给大家留下了深刻的印象。
Apart from the beautiful shape of the aircraft and the large touch screen, the resistive touch screen and fashion of beautiful interface also give you left a deep impression on him.
除了人员伤亡之外，灾情也给灾区居民特别是死者亲属带来严重的心理创伤。
Besides causing human casualties, the disaster had brought a serious psychological trauma to the residents in disaster area, especially the relatives of the dead.
除了钱——他的薪水以外他什么也给不了我。
但若纵容这种怠惰的情况存在，甚至沉溺于怠惰，则危机必伴之而生，除了本身的退化之外，也给外敌有可乘之机。
But if you connive this kind of lazy situation exists, even addicted to laziness, then crisis will with the students, in addition to its own degradation, but also to have the opportunity to enemy.
从小受到中国礼仪文化熏陶的凯瑞也非常孝顺，每月除了给自己留下必需的生活费用，收入的其他部分全部寄给远在乌克兰的父母。
From Chinese culture Kerry cultivated in his family, he is also a very filial son. Apart from his necessary cost of living, Kerry sends all his left income to his parents in the Ukraine each month.
除了这些国际的办公地点，和美也给亚洲，南美和东欧提供基因技术。
In addition to these international offices, Hermitage also supplies genetics to Asia, South America and Eastern Europe.
除了假信息，在线相亲也给家庭带来太多的担忧和焦虑。
Besidess fake information, dating online also brings much worrisome and anxiety to the family.
我们承诺，除了关于你申请的信息，我们不会发送任何不相关的邮件给你，也不会把你的电邮地址泄露给第三方。
We promise that we shall never send un-related emails to you nor share your email address with third party.
我们承诺，除了关于你申请的信息，我们不会发送任何不相关的邮件给你，也不会把你的电邮地址泄露给第三方。
We promise that we shall never send un-related emails to you nor share your email address with third party.
应用推荐