“有些人认为，”他说，“偷汽车是最恶劣的罪行；也确实如此。”
"Some people would consider," he observed, "that stealing the motor-car was the worst offence; and so it is."
金融市场近几年的现状也确实如此。
事实也确实如此。
此步骤看似很简单，而事实也确实如此。
听起来很有说服力，事实也确实如此。
通常他也确实如此。
我知道比赛会很艰苦，对我来说也确实如此。
情况也确实如此。
现在它感觉到这故事将会吻合它的内涵，事实也确实如此。
It was felt that the story would get about of its own accord, and it had.
事实也确实如此，这项基金旨在为低收入社区提供互联网和计算机服务。
And indeed it was — the mission of the foundation was to provide libraries in low-income communities with Internet access and computers.
有钱人常常会偏执地认为人们只是因为他们的钱才喜欢他们，也确实如此。
Rich men are paranoid that people only love them for their money and rightly so.
对于嵌入式DSL的争论有很多，比如它们降低了代码的可读性，也确实如此。
Arguments against Embedded DSLs are manifold. Like the idea that they make code harder to read.
鉴于担保债券具有如此高的安全性，很难指望其回报十分丰厚，事实也确实如此。
Given the high level of security, you could hardly expect a covered bond to offer a munificent return and they don't.
事实也确实如此：本周，德国的十年债券利润和希腊、葡萄牙、爱尔兰的差距迅速扩大。
So it proved. The gaps between the ten-year bond yield of Germany and those of Greece, Portugal and Ireland jumped sharply this week.
互联网点子难获专利，现实也确实如此，他称：专利引发暂时性垄断，这往往会遏制竞争。
Internet ideas are rarely patented and rightly so, he says: patents create a temporary monopoly which tends to stifle competition.
事实也确实如此，南方的白人们对这一强加给自己的变革充满怨恨和反感，但又对此无能为力。
And so it proved. White southerners bitterly opposed the changes imposed on them from outside, but were powerless to prevent them.
“那些使用网络来寻找婚外情的人，就算距离远点，他们也愿意去，事实也确实如此，”他说。
"People who are going to use a website to look for extra-marital affairs are probably willing to go the distance, as it were," he said.
事实也确实如此，因为伺服驱动供应商在继续开发易维护和易诊断的系统安装于生产设备上。
This is particularly true as servo drive suppliers continue to develop easier-to-maintain and easier-to-diagnose systems installed on production equipment.
如果不知道Eubiq接线板是做什么用的，你可能会以为它是家具的一部分，从某种意义上讲，也确实如此。
If you didn't know what the Eubiq strip was for you'd be forgiven for thinking it was part of the furniture, and in a sense it is.
而事实也确实如此，弗洛伊德说过：“人生就像一场游戏，当生命没有在最大程度上受到威胁时，人生就没了意思。”
Indeed, Freud tells us: 'Life loses interest when the highest stake in the game of living, life itself, may not be risked.'
这个道理似乎是显而易见的，他也确实如此。然而即使通向成功的道路是如此清晰和简单，许多人却很难轻而易举的达到成功。
That may seem entirely obvious, and indeed it is. Yet even though the path to success is so clear and simple, many people have great difficulty following it.
这里inotifywait应该只会报告'action.txt'和'large-name-but-action.txt'两个文件的变化，而忽略子文件夹'large'和'ignore'下的文件，结果也确实如此；
the inotifywait tool will report only about the changes in files 'action.txt' and 'large-name-but-action.txt' but ignores actions inside the subdirectories 'large' and 'ignore', just as intended
这里inotifywait应该只会报告'action.txt'和'large-name-but-action.txt'两个文件的变化，而忽略子文件夹'large'和'ignore'下的文件，结果也确实如此；
the inotifywait tool will report only about the changes in files 'action.txt' and 'large-name-but-action.txt' but ignores actions inside the subdirectories 'large' and 'ignore', just as intended
应用推荐