也有保证要减轻消减给较贫困地区补贴所造成的冲击。
There were also pledges to soften the impact of the subsidy cuts on the poorer regions.
吃一顿营养均衡的早餐有助于增加我们的能量，同时也有助于补充整夜所消耗的蛋白质和钙。
Eating a balanced breakfast helps to up our energy, as well as make up for protein and calcium used throughout the night.
当然，那里也有很多优秀的单性别学校，但正如这些谨慎的研究评论所表明的，使它们优秀的并不是单性别构成。
Of course, there're many excellent single-sex schools out there, but as these careful research reviews have demonstrated, it's not their single-sex composition that makes them excellent.
格兰德的想象能力也有助于她了解自己所研究的动物。
Grand's visualization abilities have also helped her understand the animals she has worked with.
或者，他也有可能不会被任何一所学校开除。
虽然大多数的目标和计划是我们所喜欢的，但其中也有一些我们不是很热心的承诺。
As well as the goals and projects which we love, most of us have a few commitments which we're not so keen on.
但是现在在美国跟他的同盟国所面对的困难上也有一些共鸣。
But there are echoes too of the difficulties the US and its Allies face now.
我们也有自己所喜欢的事物，但是生活中总会发生一些事情来干扰它们。
We might like our routines, but there will always be something that comes along to disrupt them.
然而，我也有第二个原因，那就是我从事极简主义方面的事：我忧虑所有世上人和东西所带来的的影响。
However, I also have a second reason for practicing minimalism: I'm worried about the impact of all that stuff on the world and its people.
通过上述的论据，好像那场瘟疫也有好处，但是对饮这场悲剧性的疾病所丧生的生命而言，那些仅仅是轻微的补偿。
Given all the evidence above it appears that there were benefits from the plague but these were only slight compensations for a gross mass of human life from a tragic disease.
当然，其他原因也有可能导致程序和工具中的变化，但是，以上这些是我在多年的支持客户移植努力期间所遇到的情况。
Of course, other reasons might motivate a change in procedures and tools, but these are the ones that I have come across during my many years supporting customers in their migration efforts.
也有时，客户想要用瀑布法运行他所有的项目，或者含蓄地使用他们所惯用的方法。
In other cases, a client will run all their projects using waterfall, either implicitly or using their own custom methodologies.
根据开发环境以及所实现应用程序的目的，对象的实现形式也有所不同。
The object can vary in implementation depending on the development environment as well as the intention of an implemented application.
抑郁症，或者是抑郁症所带来的生理学上的改变，也有可能让你变得如此。
Depression, or the physiological changes that result from depression, maybe able to do so as well.
雇佣一所公共关系事务所物有所值，然而即使这样做了，也有可能出现严重的失言。
Hiring a PR firm can be well worth the expense, but even then a nasty faux pas can occur.
当然也有可能，即，以我们的经历，还够不上匹配斗牛犬所表现出来的那种迷人魅力以及谄媚能力。
It's also possible that our experience was not at all representative of the charm and ingratiating qualities pit bulls can demonstrate.
正如每所房子的蓝图有所不同，每个被诊断为抑郁症的人其治疗也有不同的蓝图。
Just like every blueprint for a house is different, every person diagnosed with depression will have a different "blueprint" for treatment.
其他节俭的人所透露的技巧可能不足以支付一架飞机，甚至连玩具飞机也不够，但也有一些意义。
Other frugal folks divulged tips that might not quite cover the cost of a jet, even a toy one, but made some sense.
剩下的人就没采取任何措施，有的仅仅是感到生气(44.3%)，也有对此不知所措的人(42.8%)，有的甚至不在乎(22.5%)。
The remainder did not take any measures, and just felt angry (44.3 percent), had no idea what to do about it (42.8 percent), or did not care (22.5 percent).
加州独特之所并不是其面临的那些挑战，那类挑战其它地方也有，只是程度有别。
What is unique about California is not its set of challenges, which differ in scale but not in kind from those elsewhere.
这种状况在世界其他地方也有，但是亚洲女性所承受的负担尤为沉重。
This is true elsewhere in the world, but the burden that Asian women carry is particularly heavy.
他们了解自己行为所产生长期后果的能力也有限。
They also have a limited ability to understand the long-term consequences of their behaviour.
作为一个人，在地上你也有神所授予的权柄，特别是基督肢体的一员。
As a human, you also have God - delegated authority on Earth, especially as a member of the Body of Christ.
就算所从事的工作完全是在雇主的公司之内，你也有可能是一名咨询师。
You may be a consultant even if you do all your work inside the boundaries of your employer's company.
联机事务处理(OLTP)与联机分析处理(OLAP)并不相同，两种技术所使用的数据访问模式也有很大的区别。
Online transaction processing (OLTP) is not the same thing as online analytical processing (OLAP), and data access patterns for each technique are quite different.
周二，法兰克福交易所的苹果股价也有上涨。
Apple shares also rose on the Frankfurt exchange Tuesday, however.
即使在痴迷于成功的美国，人们也有时候庆幸自己所拥有的权利。
It can also be something to celebrate in its own right, even in winning-obsessed America.
即使在痴迷于成功的美国，人们也有时候庆幸自己所拥有的权利。
It can also be something to celebrate in its own right, even in winning-obsessed America.
应用推荐