英国人本应以自嘲著称，但就连他们的幽默感也有限度，英国零售商杰拉尔德·拉特纳在付出一定的代价之后才明白了这一点。
The British are supposed to be famous for laughing at themselves, but even their sense of humour has a limit, as the British retailer Gerald Ratner found out to his cost.
也有其他人造访你们，为了他们对你们信仰的黄金般的许诺，你们付出了财富、权力和荣耀。
Others have come to you to whom for golden promises made unto your faith you have given but riches and power and glory.
尽管付出了15年持续不断的努力，但这也有助于解释为什么大浅滩的鳕鱼数量还是没法回升的事实。
This helps explain why, despite 15 years of conservation efforts, the cod of the Grand Banks have failed to recover.
对于疫苗的推出、所需付出的昂贵费用以及是否对不同艾滋病毒菌株也有效等方面，还需进行许多研究。
There's a lot of research needed into how a vaccine can be rolled out, how costly it's going to be, whether it's going to be effective against different strains.
付出和给予有很多种方式，也有无数机会在等着你去付出和给予。
There are hundreds of ways to give, and ample opportunities for giving.
代码编写窍门消失不见，很多开发人员，有非常出色的、也有“平庸”的，最终合力清理干净了那堆破烂代码，但也让公司为此付出了很多时间与金钱。
A lot of very good and even "average" developers eventually cleaned up the mess, but it cost the company a lot of time and money.
技术层面也有影响，银行的放空也要为拖垮CMBX指数付出很大责任，他们贷款并利用衍伸性商品对冲风险。
Technical factors are also at work: banks are dragging down the CMBX further by shorting it, using credit derivatives, to hedge risks in their loan books.
自己已不再单纯了，那是长大的回忆。也有成熟付出的代价，说不清的许许多多。
He has no longer simply, is that grow up memories. Also have mature pays the price, funny many.
也有一些人，他们拥有甚少，却全部付出。
这里允许学生们不需要付出额外费用，不需要择优录取升入大学，即使那些想成为企业家的人也有自己的手工作业。
And all at no extra cost, no selection, and allowing the pupils the route into university, even if many of them would want to become entrepreneurs and have manual jobs as well.
其代价既有历史前进必须付出的牺牲，也有某种幻影误导下的生命力的虚掷。
The price for it comprises the sacrifice that is imperative for historical advancement and the wasted human vitality as a result of the misguide of certain illusory things.
另外，你也有责任回答员工提出的有关不同种类保险的问题，不同的选择有什么不同的结果及公司对员工付出的成本。
Further, you will have the responsibility of being the source for answering questions about all forms and types of insurance, the differences in options, and the cost to employees.
对于我来说，人生酸甜苦辣、五味俱全，有些时候是为自己努力，也有些时候是你为别人付出。
For me, life is bittersweet, five-flavored and taste, sometimes it is for their own efforts, and sometimes you pay for others.
（礼物寄生族）指准备礼物的时候完全没有参与或付出，却在送礼物的时候想要在名卡上加上自己的名字，以表示这礼物也有自己的一份。
Gift parasite refers to someone who doesn't contribute anything in preparing the gift but wants to add his/her name to a gift tag in order to claim partial credit for giving the gift.
回顾2008是不平凡的一年，有人收获也有人一无所获，不过不要紧，重在参与，你的付出与收获是成正比的。
Look back 2008 is not usual year, someone's results also once someone have no acquisition, however unimportant, heavy be participate, your paying and results is to become a direct proportion.
珍珠果酱也有他们的原则，即使这要付出昂贵的代价。
Pearl Jam also stick up for their principles, even if it costs them.
也有成熟付出的代价，说不清的许许多多。
承诺是一张白纸，再厚的剧本也有了结局，我想我知道眼泪的味道，就算付出每一分，每一秒我都不曾想逃。
Commitment is a white paper, and then the script has also been thick end, I think I know the taste of tears, even if the pay every point, every second I do not have bailing.
11名平民和5名警察被杀害的同时，也有11名反叛分子伏诛，攻击付出的死亡的代价越来越重。
With 11 civilians and five police killed, along with 11 insurgents, the death toll could have been much worse.
虽然你付出出席各种节日事件，也有几组组织以及大量的免费活动。
Though you have to pay to attend most of the events at the various festivals, there are several groups who organise large Numbers of free events as well.
当然，这中也有过放松的日子……但不管怎样我还是要付出努力，因为那才是真实的我。
Sure there are days that I don't feel like working hard... but I do it anyway, because that's who I am.
当然，这中也有过放松的日子……但不管怎样我还是要付出努力，因为那才是真实的我。
Sure there are days that I don't feel like working hard... but I do it anyway, because that's who I am.
应用推荐