在所有做首饰的材料中,玉与人最亲也最近。金钱是钱,钻石是价,而玉,是生命。
Jade is closer to human in all jewelry. Money is money, diamond is price, but jade, is life.
即使你最近已经进行了常规体检,也还是应该听听医学专家的意见。
Even if you have had a regular physical check-up recently, you should still seek a medical opinion.
最近在加拿大也发生了同样的事情,当时我飞往蒙特利尔在一个图书活动上演讲。
The same thing had happened recently in Canada when I'd flown to Montreal to speak at a book event.
我知道你们最近工作都很努力,我们也特别忙,尤其是忙着上周末的婚礼和紧接着的交易会。
I know you've all been working very hard recently and we've been exceptionally busy, especially with the wedding last weekend and the trade fair straight after that.
过去人们对这个话题所知甚少,老师们也很难得到帮助来应对欺凌问题,直到最近这个情况才发生了改变。
Until recently, not much was known about the topic, and little help was available to teachers to deal with bullying.
最近的研究表明,小孩和年轻人大多宁愿咨询学校顾问也不去咨询校外顾问。
Recent studies have shown that children and young people largely prefer to see a counsellor in school rather than in an outside environment.
古吉拉特邦的一些重要遗址最近已经进行大规模的修复,邦政府在去年6月也宣布,他们计划修复整个古吉拉特邦的阶梯井。
Some important sites in Gujarat have recently undergone major restoration, and the state government announced in June last year that it plans to restore the stepwells throughout the state.
最近的模型的贡献在于,它显示了厄尔尼诺现象的风在使海平面上升的同时,也向西方发出了海平面下降的信号。
The contribution of the recent model is to show that the winds of an El Nino, which raise sea level in the cast, simultaneously send a signal to the west lowering sea level.
中国公众最近也参与了这些活动。
The Chinese public has also joined in these activities recently.
最近,人们也开始攀登亚速尔火山,企图火山冲浪。
Recently, people have also started climbing Yasur to surf the volcano.
正如你所听到的,当地的几所小学最近也遭到破坏——尽管有保安在场。
As you will have heard, a couple of local primary schools have also been vandalised recently—despite the presence of security guards.
最近他们也成功地复制了这一点。
在英国,由于一个相当特殊的原因——英国脱欧,它最近也成为了一个重要话题。
In the UK, it has become a big talking point recently too, for a rather particular reason: Brexit.
医生,我最近睡眠不足,上课也很困倦,无法集中注意力。
Doctor, I haven't been able to get enough sleep lately, and I'm too tired to concentrate in class.
这表明,盲目性并不局限于最近的偏好选择,也可能发生在强度和频率上。
This demonstrates that blindness is not limited to recent preference selections, but can also occur for intensity and frequency.
最近在艺术、文化、学习和科学方面也取得了很大进步。
There has also been much recent progress in art, culture, learning, and science.
但是最近,我失望地发现(我从事的)工作也决定了别人怎样对待我。
Recently, however, I was disappointed to see that it also decides how I'm treated as a person.
最近的活动进行得非常顺利,酒店也开始有了很好的声誉,所以我们需要继续保持下去。
The events recently have gone extremely well and the hotel is beginning to get a very good reputation, so we need to keep it up.
埃克曼和他的同事最近在对10种文化的研究中也得到了类似的结果,研究中允许参与者报告多种面部表情表现出来的情感。
Ekman and his colleagues more recently obtained similar results in a study of ten cultures in which participants were permitted to report that multiple emotions were shown by facial expressions.
维护这样的环境是非常昂贵的,而且最近的研究表明,即使是旧的油画也不会受到温度和湿度大波动的影响。
Maintaining this environment is very costly, and recent research shows that even old oil paint is unaffected by wide fluctuations in temperature and humidity.
直到最近,拉丁美洲才开始也受到一些关注。
Only recently has Latin America begun to receive some attention as well.
最近的一项研究也揭示了触摸的力量,这就涉及到了传统邮递。
A recent study also revealed the power of touch, in this case when it came to conventional mail.
即使在最近的经济衰退中,Helio 的失业率也低于该地区的平均水平。
Even in the recent recession, Helios's unemployment rate was lower than the regional average.
最近的研究表明,手机不仅改变了我们的文化,也改变了我们的身体形状。
Recent research indicates that the mobile phone is changing not only our culture, but our very bodies as well.
他最近的作品既不属于小说也不属于自传。
His latest work cannot be categorized as either a novel or an autobiography.
我把我最近的事告诉她时,她一点也不为所动。
虽然它们听起来很高效而且节约成本,但最近的一项研究表明,它们并不有效,主要是因为抑郁症患者与之接触的可能性低,也难以坚持下去。
While they sound efficient and cost-saving, a recent study reports that they are not effective, primarily because depressed patients are not likely to engage with them or stick with them.
科学家最近发现,女性的胼胝体总是比男性更大,神经纤维可能也更丰富。
Scientists have found quite recently that the corpus callosum in women is always larger and probably richer in nerve fibres than it is in men.
科学家最近发现,女性的胼胝体总是比男性更大,神经纤维可能也更丰富。
Scientists have found quite recently that the corpus callosum in women is always larger and probably richer in nerve fibres than it is in men.
应用推荐