我也曾梦想有朝一日能住在达拉斯。
无锡因水著名，也曾因水而困。
Wuxi is famous for its water but it once had trouble because of water.
和他们中的许多人一样，我也曾被忧虑和不满所困扰。
Like many of them, I was once troubled with worries and dissatisfaction.
大多数翻页人是学钢琴的学生或有前途的音乐会钢琴家，尽管拉斯波波娃女士也曾请她的丈夫在舞台上帮助过她。
Most page turners are piano students or up-and-coming concert pianists, although Ms. Raspopova has once asked her husband to help her out on stage.
这是美国，且美国以前也曾应对过这些挑战。
This is America, and America has risen to these challenges before.
他们也曾年轻。
他也曾年轻过。
科学家们也曾尝试利用互联网捐助者，但成败参半。
Scientists have tried to tap Internet donors, too, with mixed success.
在更久远的过去，其他冰河时代也曾发生过这种情况。
In the much more distant past, other ice ages have occurred.
导致这种奇怪的气温飙升的天气条件以前也曾出现在北极地区。
Weather conditions that drive this bizarre temperature surge have visited the Arctic before.
要赶上斯科特或阿蒙森是不可能的，他也曾说过这一次他将相信科学。
Catching up with Scott or Amundsen was out of the question and he had said he would stick to science this time.
也许你也曾感到，有时葡萄酒的魔爪会出乎意料地抓住你，把你高高举起。
Perhaps you too have felt wine talons grip you unexpectedly sometime and carry you aloft.
我曾听闻过、也曾和很多人交谈过，他们描述了大自然是如何简化他们的生活的。
I've heard from and talked to many people who described how Mother Nature simplified their lives for them.
我曾看到一只红隼在德普津煤气厂上空飞翔，也曾听到尤斯顿路的画眉鸟一流的歌喉。
I have seen a kestrel flying over the Deptford gasworks, and I have heard a first-rate performance by a blackbird in Euston Road.
在其他尼安德特人的骨骼上也曾进行过类似的观察，比如费拉西一世和尼安德特人本身。
Similar observations have been made on other Neanderthal skeletons such as La Ferrassie I and Neanderthal itself.
英国女王维多利亚不甘示弱，也曾穿着淡紫色的礼服出现在公众面前，因此使得它也在英国风靡一时。
Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
类似的机器也曾搭乘美国宇航局的航天飞机在太空中飞行，但无法进行时间足够长的测试来证明它们是否有效。
Similar machines have flown in space aboard NASA's shuttles, but they couldn't be tested for long enough to prove whether they were effective.
我们以前也曾见过，斯图亚特皮尔斯，加雷斯索斯盖特以及克里斯·沃德尔，那些曾罚丢点球，受到国家的责备的人。
We've seen it all before with Stuart Pearce, Gareth Southgate, and Chris Waddle, who've missed penalties and got the blame of the nation.
他曾航行到英格兰在摄政王乔治四世的现代大厨房掌勺，也曾跨越过大洲为俄罗斯沙皇亚历山大一世准备过豪华宴会。
He voyaged to England to cook in the modern Great Kitchen of the prince regent, George IV, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander I of Russia.
其他科学家也曾著书向非科学家们解释他们的研究领域，但却不得不忽略数学运算以使得书籍简单易懂，尽管数学运算为他们的理论提供了基础。
Other scientists have written books to explain their fields to non-scientists, but have necessarily had to omit the mathematics, although it provides the foundation of their theories.
他们的父亲阿布贝克·德盖斯证实：他们16岁的兄弟贾法尔也曾去过叙利亚。
Their brother Jafar, 16, has also traveled to Syria, their father Abubaker Deghayes has confirmed.
你是不是也曾一直在等待着什么呢？
好吧我说谎了。我能数也曾数过。
汤姆曾去过日本，我也曾去过。
我也曾面对华尔街职场生涯的终结。
I once had to face that toward the end of my career on Wall Street.
但是波兰也曾陷入危机之中。
最近我也曾处于应用即将交付的阶段。
I was recently getting close to the delivery stage for an application.
最近我也曾处于应用即将交付的阶段。
I was recently getting close to the delivery stage for an application.
应用推荐