也曾一度涨满，围绕地球的海岸。
六月也曾一度被认为是仲夏月。
燃放烟花也曾一度是春节的传统习俗。
Burning fireworks was once the most typical custom on the Spring Festival.
“体质内”和“体制外”的分割也曾一度困扰着日本。
There is the same division between “ins” and “outs” that has plagued Japan.
而且，正如你举例的加里·福尼亚一样，美国也曾一度能够这么做。
And, as you point out in the example of California, we were able to do that at one time in the US.
联邦调查局也曾一度认为，如果苹果公司不去打开一个后门，他们将无法访问该设备。
The FBI had argued it would impossible to access the device without Apple creating a backdoor.
从更衣室到赛场上，争执和争议不断，他们也曾一度面临第一阶段即遭淘汰的尴尬境地。
Disagreements spilled from the dressing room onto the pitch, and once again they faced the humiliation of a first round exit.
两人也曾一度亲密无间。相识于西雅图的湖畔高中，艾伦还在那里画过一幅画，画的就是当年这对书呆子。
The two were once inseparable and met at Lakeside high school in Seattle where Allen paints a picture of the couple as the original nerds.
这些信全是二十多年来，马格利特写给比利时诗人保罗·克林勒的，后者是马格利特的密友，也曾一度是马格利特妻子的情人。
They are all addressed to Paul Colinet, a Belgian poet who worked closely with Magritte and who, for a long time, was also the lover of Magritte's wife.
埃塞俄比亚的梅莱斯.泽纳维，乌干达的约韦里.穆塞韦尼，甚至是尼日利亚的奥卢塞贡.奥巴桑乔也曾一度被选中，收到优厚的待遇。
Ethiopia's Meles Zenawi, Uganda's Yoweri Museveni and even, for a time, Nigeria's Olusegun Obasanjo have been singled out for favoured treatment.
据说他曾一度在瑞士接受过教育，也可能是子虚乌有。
He is thought to have been schooled in Switzerland for a time, or maybe not.
曾一度是世界两极中的一极，俄国现在被归为新兴国家行列。 虽然位居此行列也并不差，但比起以前，它在全球事务中的地位明显下降。
Once one of the two poles in the world, Russia is now considered among the ranks of new rising powers — not a bad group to be in, but clearly a step down from its previous position in global affairs.
耶鲁大学也为斯通与布什之间的故事添上有趣一笔: 同年出生的二人曾一度都在耶鲁求学, 尽管当时他们都不认识彼此.
Yale provides an intriguing backstory to Stone's involvement with the W. story: the two were contemporaries at the college, although they did not meet.
十年前，由于第一核电厂发生了伪造记录的丑闻迫使东京电力公司迅速关闭了所有的核电厂并且导致多位高层管理人员离职，也使它曾一度处于了民众视点的中心。
The Daiichi plant was central to a falsified-records scandal a decade ago that led Tepco to briefly shut down all its plants and led to the departure of a number of senior executives.
和那个时代的众多上海女影星一样，胡蝶也被小报困扰，还曾一度被军统特务头子戴笠霸占。
Like many popular actresses in Shanghai in that era, Hu was also the subject of media obsession, while at one point was forced into a relationship with secret service head, Dai Li.
从库克湾输出的天然气曾一度是阿拉斯加最廉价的能源，但现在库克湾的天然气也近于枯竭。
Gas supplies in the Cook inlet-which used to mean cheap energy for alaskans-are running out.
人们也不喜欢曾一度非常流行的名字，那些叫Britney(布兰妮)的人是深有体会。
People also often backlash against once popular names - these names too, must know what it's like to be Britney.
也并不是该地区每况愈下的安全问题的主要原因，北阿富汗曾一度是该国最和平的地区。
And that doesn't even factor in the region's fast-deteriorating security situation. Northern Afghanistan was once one of the country's most peaceful regions.
他们也了解了曾一度被认为是免疫疾病万灵丹的类固醇类可能是硬皮病的症状更加恶化，特别是对肾脏，因此应该慎用。
They have also learned that steroids, once viewed as a cure-all for immune disorders, can worsen the effects of scleroderma, especially in the kidneys, and should be used with caution.
制造和使用工具曾一度被认为是人类所特有的本领，但现在我们了解到，某些种类的动物也会制造和使用工具——尽管这样的动物似乎比较少见。
The manufacture and use of tools was once believed to be uniquely human, but we now know that we share this ability with some animal species, although it seems rare.
生命和财产曾一度处于几乎是绝对的安全之中，富人的财富和舒适得到了保障，劳苦者的生活和工作也得到了保障。
Once, life and property must have reached almost absolute safety. The rich had been assured of his wealth and comfort, the toiler assured of his life and work.
强烈的地震曾一度将其损坏，汽车也对它的地位提出了挑战。但是它的优点是从来不塞车，而且乘客在它里面的视野要比地铁里开阔的多。
Although once damaged by a serious earthquake and challenged by cars, it is never caught in traffic jams and provides better views than the subway.
它曾一度给予的团结象征和保护力量也已经化为幻影，化为回忆。
Whatever symbols of unity and protection it once provided is a phantom, a memory.
它曾一度给予的团结象征和保护力量也已经化为幻影，化为回忆。
Whatever symbols of unity and protection it once provided is a phantom, a memory.
应用推荐