因此，这条道路走得通——这也是卡夫和其它企业继续在金砖四国寻求增长的原因。
So it can be done, which is why Kraft and others continue to seek growth in Bric countries.
这也说得通，我的狗也是用它的尾巴来交流，而且毫无疑问，我们人类也有许多身体部位是为别的目的演化而来，但却被当成交流工具了。
That makes sense, my dog uses her tail to communicate too and it's certainly true that we humans have various body parts evolved for one purpose and used as communication tools as well.
单是从飞行适应这一角度来考虑这种变化也是说得通的。
It made sense too that this change occurred as an adaptation for flight.
尽管这些放在网站上的图片都是电脑设计的，但是这些在水面上漂浮的房子用来销售也是行的通的。
Although the images shown on the site are computer generated but, it looks like these floating houses are available for sale.
同以往一样，法国巴黎银行持有富通的比利时银行75%的股份，没有完全吞并。比利时银行保险部门也是一样，法国巴黎银行收购了这项业务的10%。
As before, BNP will take a 75% stake in Fortis's Belgian bank, but instead of swallowing all of its Belgian insurance arm as well, it will take only 10% of that business.
它是美国最伟大的法律之一，也是人们知之甚少的的法律之一——1965年通过的选举权法——强制美国南方诸州允许黑人进行投票。
IT IS one of America's greatest laws, and one of the least understood. The Voting Rights Act of 1965 forced Southern states to let black Americans vote.
它是美国最伟大的法律之一，也是人们知之甚少的的法律之一——1965年通过的选举权法——强制美国南方诸州允许黑人进行投票。
IT IS one of America's greatest laws, and one of the least understood.The Voting Rights Act of 1965 forced Southern states to let black Americans vote.
仅仅因为电视上的某个人一周减掉10磅并不意味着那是安全的，健康的，或者对你也是行的通的。
Just because someone on TV loses 10 pounds in a week doesn't mean that it's safe, healthy, or realistic for you to do the same thing.
这是一条到雅库茨克的国道，也是唯一通往雅库茨克的道路。
This is the official federal-government highway to Yakutsk, and it is also the only one to get there.
在阎学通看来，中美两国在应对金融危机上的共同利益能让两国联系更紧密，这也是一种战略。
In Mr Yan's view, China's and America's common interest in dealing with the financial crisis will draw them closer together strategically too.
将于下周六出版的《新科学家》杂志称，这从进化论角度也是解释得通的。
This makes sense in evolutionary terms, says New Scientist, in next Saturday's issue.
现代的斋浦尔城，四通八达，宫殿红墙以及孔雀数不胜数，但不过也是一座华丽的荒城。
It went with the crumbling of modern Jaipur which, under the maharajahs, had been a glorious desert city of wide avenues, palaces, peacocks and pink walls.
黑色星期五通常是一年中销量最大的一天，而且也是客流量最大的一天。
Black Friday used to be the biggest shopping day of the year.
在某种程度上说，这也是讲得通的，三天三夜不能去大小便的痛苦可以比得上婚姻中可能遇到的艰难了。
In a way, this also makes sense because the pain of not being able to urinate or poop for 3 full days and nights is comparable to the hardships of marriage many face.
这种情景是很熟悉了，也是令人感到愤怒的，通堂也只得会无可奈何。
THE scene is familiar, infuriating, and usually met with resignation.
当你庆幸自己作为一名TGIF (Thank God itsFriday)党的同时，是否意识到星期五通常说来也是解雇员工最佳的日子呢？
And while that may mean TGIF parties for many of you, Friday is also a day that is commonly considered the "best" day to lay off employees.
这笔交易也是自2006年通过74亿美元股票收购创作《玩具总动员》(ToyStory)的皮克斯动画工作室(Pixar AnimationStudios)以来，迪士尼最大规模的收购交易。
The deal is Disney's biggest since its 2006 acquisition of Pixar Animation Studios Inc., the creator of 'Toy Story,' for $7.4 billion in stock.
有许多新的，适于平板电脑任务的快速处理器可供选择，如高通1ghz的Snapdragon(这也是一个获奖产品)，和英伟达的新产品Tegra2。
A wide array of new, fast processors are available for tablet duty, including Qualcomm's 1ghz Snapdragon (also an award winner), and Nvidia's new Tegra 2.
尽管如此，更加夺人目光的是1088米长（苏通大桥全长32.4公里——译注）的苏通长江大桥，这是世界最长的斜张桥，而且也是第一座主跨部分超过1000米的大桥。
Even more visible, though, is the Sutong Bridge, which at 1088 meters (3570 feet) is the world's longest cable-stayed bridge, and the first whose main span exceeds 1000 meters.
汇丰银行选择性能源资本研究室主任robert Clover指出，一些银行正遭受最严重的危机，包括苏格兰皇家银行、莱曼兄弟、华盛顿互惠银行和富通，他们同时也是清洁能源最大的资金来源。
He points out that some of the Banks that suffered worst during the crisis-rbs, Lehman Brothers, Washington Mutual and fortis-were also among the biggest in clean-energy finance.
华大妈看他排好四碟菜，一碗饭，立着哭了一通，化过纸锭；心里暗暗地想，“这坟里的也是儿子了。”
As Old Chuan's wife watched the other woman set Out four dishes of food and a bowl of rice, then stand up to wail and burn paper money, she thought: "It must be her son in that grave too."
蓁儿，你一向是早慧通世故的，再说你也是有庶妹的人，咱说的这些，你都懂得的对吧？
Zhen son, you are early all a Hui ways of the earth of, mention that you are also the person who has younger sister Shu another, we say of these, you understand of to?
我的奥斯陆通行票不但能够用来乘坐大众交通工具，也能参观博物馆与美术馆。当然，去公园也是免费的。所以，在奥斯陆从早到晚都有许多可看可玩的东西。
As well as public transport, my Oslo Pass gives me free access to museums and art galleries, and of course, the parks are free too, so there's plenty to see and do in Oslo from sunrise to sunset.
周一到周三通常受到很少血，经常运往日本的数量也是不相等的。
Few bloods were received from Monday through Wednesday, often not the equivalent of the amounts shipped to Japan.
你母亲虽然只是个通房丫头，但她也是爹的第一个女人。
Although your mommy is fair a building wench, she is also the dad's first women.
盲孔或通孔的属化制程也是直接用电镀的方式完成。
The matellization process of blind via or though hole is also achieved by means of copper electroplating.
盲孔或通孔的属化制程也是直接用电镀的方式完成。
The matellization process of blind via or though hole is also achieved by means of copper electroplating.
应用推荐