谁也无法解释他的译文显示出的笨拙。
甚至就算实验成功了，却也无法解释它。
Even when the experiment is a success, its interpretation can be a failure.
马弗里克也无法解释他是如何想出了这个词。
想尽办法我也无法解释。
科学也无法解释的迷，卫斯理又如何寻根究底？
When science cannot explain these mysteries, how can WESLEY?
人们从来也无法解释为什么中国人可能会愿意这样做。
No one could ever explain why the Chinese would want to do that.
谁也无法解释所发生的事情，整个事情似乎神秘莫测。
No one can explain what happened. The whole affair seemed to BE wrapped in a shroud of mystery.
而恒星的碰碰舞也无法解释许多类星体活跃的核心所放射出的狭长喷流。
Nor could stellar slam dancing explain the narrow jets that emanate from the central powerhouses of many quasars.
不过词汇专家查尔斯·芬克称，那位早期的作者也无法解释这个名字从何而来。
But word expert Charles Funk says that early writer could not explain where the name started.
一番折腾后，才发现拍出的片子显示我的心脏是健康的，这种情况医生也无法解释。
After some frustrating, it was found shoot the film to show my heart is healthy, doctors can not explain this situation.
这次，没有让闪电迎接的山姆了，我也无法解释她为什么将永远见不到她的朋友了。
This time, there was no Sam for Lightning to greet and no way to explain why she would never see her friend again.
马弗里克也无法解释他是如何想出了这个词。但它被人们记录了下来，并在美国沿用至今。
Maverick could not explain how he made up the word. But it was picked up by others, and it remains an American word today.
就是连那盖雅(地球既然有意志，就把它当作盖雅好了)，也无法解释为什么他与众不同。
How this one was different from all the other children up till then, the planet couldn't explain.
生活会将你的心彻底击碎，这是肯定的，我无法解释这一点，也无法解释我和其他所有人内心的疯狂。
The world will break your heart ten ways to sunday, that's guaranteed. And I can't begin to explain that. Or the craziness inside myself and everybody else, but guess what.
但是这也无法解释近来统计数据上不断增加的偏差额，因为从2007年开始全球贸易额的增长就开始放缓。
But this cannot account for the scale of the recent rise in the statistical discrepancy because growth in trade has slowed since 2007.
齐沃说，他也无法解释为什么自己会做出那样的举动。他很担心若是他的孩子在以后看到了这个录像镜头，他们会怎么想。
Chivu says he cannot explain why he did it, and is afraid of what his children will think of him when they see the footage in the future.
这当然也无法解释灵魂为何不朽，也无法对来生解释一二，或者解释我的森德叔叔何以觉得阿尔巴尼亚人在跟踪他。
This, of course, does not explain why the soul is immortal. Nor does it say anything about an afterlife, or about the feeling my Uncle Sender has that he is being followed by Albanians.
作家赫弗梅尔表示，由5人组成的委员会屡次忽略诺贝尔的心愿，今年委员会的决定同样也无法解释这符合诺贝尔的意志。
Fredrik Heffermehl, an author who argues that the five-member committee has ignored Nobel's intention time and again, said the committee failed to explain how this year's prizes fulfilled the will.
今年8月，在结束瑞典旅行、飞往柏林的一个航班上，他的一个装有三台加密笔记本电脑的包离奇失踪了——连航空公司也无法解释这样的失窃。
On a flight to Berlin following his August trip to Sweden, a bag with three encrypted laptops mysteriously disappeared - a theft his airline was unable to explain.
如果这些是真的，那么也无法解释为什么贫困儿童人口近年来持续增长：中等家庭收入在经历过1997 - 2003年的增长后就悄无声息了。
This, though true, does not explain the recent increase in child poverty: median household income rose from 1997 to 2003, but has hardly changed since then.
如果我们的宇宙是由多元宇宙中另一个技术更先进的文明所创造，那么这个设计师可能是导致大爆炸的原因，不过也仅此而已（这个设计师也无法解释更多）。
If our universe was made by a technologically advanced civilisation in another part of the multiverse, the designer may have been responsible for the Big Bang, but nothing more.
传统的成本概念已无法解释现代企业发生的种种成本行为，也无法涵盖各种具体形式的成本概念，因此，有必要加以改进。
The conventional concept of cost isn table to explain some kinds of cost behaviour in modern enterprise, so it cant contain all the kinds of cost concepts.
传统的成本概念已无法解释现代企业发生的种种成本行为，也无法涵盖各种具体形式的成本概念，因此，有必要加以改进。
The conventional concept of cost isn table to explain some kinds of cost behaviour in modern enterprise, so it cant contain all the kinds of cost concepts.
应用推荐